Lyrics and translation Aku - Pezzo Impersonale

Pezzo Impersonale

Ora provo a scrivere un pezzo che è impersonale
Senza più le maschere e un ruolo da impersonare
Senza avere un pubblico in sala da impressionare
Senza avere un prete seduto in confessionale
Ma devo confezionare, piangere e fingermi eccezionale
Mettere i dati nel gestionale
Pensando di piegarmi e non spezzarmi, un albero nel maestrale
Mentre sto proiettando un io monodimensionale
Non ci siamo noi dentro sti profili falsi
Siamo stanchi in viso come quando ti rialzi
Ogni peccatore scaglia sempre i primi sassi
Ed in questo il mio pudore non sa limitarsi
Quanto ho perso dignità, qualche mese fa
Quando ho confuso chi mi ama e chi mi glorifica
Tu sei stata un campione in aridità
Ho il tuo caso in analisi che ancora non si classifica
Dentro a questa stanza non ci sono io
Dentro a questi giorni non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio

E adesso vorrei dirti che ho fatto sul serio
Che sei una melodia di Bach in un pezzo di Berio
Che per un attimo c'avevo creduto davvero
Che avremmo preso un aereo, con un bagaglio leggero
Via da sto posto funereo
Che amarci non fosse mai più manipolare
Vedere il mare andando su, su una funicolare
Volando sopra cieli blu, che ci puoi disegnare
Ma siamo in parallelo, mica in perpendicolare
E qualche giorno m'intravedo
Come il canto lontano e triste in cima a un minareto
Riflesso dentro a un vetro
Alieno fra gli umani, nella metro
La testa fra le mani, sono Amleto
Quello che senti in giro sono chiacchiere
Volevi che fra noi fosse per sempre
C'era un modo per riuscirci ed era andartene
Queste barche di carta sono solo zattere
Ora non ho più amici e neanche un mostro da combattere

Dentro a questa stanza non ci sono io
Dentro a questi giorni non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio

Ora provo a scrivere un pezzo che è impersonale
Sono alquanto malmesso piuttosto che messo male
Col sacro fuoco che arde ancora nel plesso solare
Non scioglie i tuoi ghiacciai, il tuo circolo polare
E dove sono andato, forse nello spazio immenso
Volando dal balcone, oltre questo fumo denso
E anche stasera non ti cerco, però poi ti penso
E anche stasera non ti cerco, però poi ti penso

Pièce Impersonnelle

Je tente maintenant d'écrire une chanson qui est impersonnelle
Sans plus de masques et un rôle à jouer
Sans avoir un public dans la salle à impressionner
Sans avoir un prêtre assis dans le confessionnal
Mais je dois emballer, pleurer et me faire passer pour exceptionnel
Mettre les données dans le gestionnaire
Pensant me plier et ne pas me briser, un arbre dans le maestrale
Alors que je projette un moi unidimensionnel
Nous ne sommes pas dans ces faux profils
Nous sommes fatigués en visage comme quand tu te relèves
Chaque pécheur lance toujours les premières pierres
Et en cela, ma pudeur ne sait pas se limiter
Combien j'ai perdu de dignité, il y a quelques mois
Quand j'ai confondu ceux qui m'aiment et ceux qui me glorifient
Tu as été une championne en aridité
J'ai ton cas en analyse qui ne se classe pas encore
Dans cette pièce, je ne suis pas là
Dans ces jours, je ne suis pas là
Au cœur du feu de l'enfer, je cherche Dieu
Mais dans ce miroir, je suis seul
Dans ces chaussures, je suis seul
Mais dans ces pas, je ne suis pas là
Au cœur du feu de l'enfer, je cherche Dieu
Mais dans ce miroir

Et maintenant j'aimerais te dire que j'ai fait pour de vrai
Que tu es une mélodie de Bach dans un morceau de Berio
Que j'y ai cru vraiment pendant un instant
Que nous aurions pris un avion, avec un bagage léger
Loin de cet endroit funèbre
Que nous aimer ne soit plus jamais manipuler
Voir la mer monter, sur un funiculaire
Voler au-dessus de ciels bleus, que tu peux dessiner
Mais nous sommes en parallèle, pas en perpendiculaire
Et un jour, je me vois
Comme le chant lointain et triste au sommet d'un minaret
Réfléchi dans un verre
Alien parmi les humains, dans le métro
La tête dans les mains, je suis Hamlet
Ce que tu sens autour de toi, ce sont des bavardages
Tu voulais que ce soit pour toujours entre nous
Il y avait un moyen d'y arriver et c'était de partir
Ces bateaux en papier ne sont que des radeaux
Maintenant, je n'ai plus d'amis et même pas un monstre à combattre

Dans cette pièce, je ne suis pas là
Dans ces jours, je ne suis pas là
Au cœur du feu de l'enfer, je cherche Dieu
Mais dans ce miroir, je suis seul
Dans ces chaussures, je suis seul
Mais dans ces pas, je ne suis pas là
Au cœur du feu de l'enfer, je cherche Dieu
Mais dans ce miroir, je suis seul
Dans ces chaussures, je suis seul
Mais dans ces pas, je ne suis pas là
Au cœur du feu de l'enfer, je cherche Dieu
Mais dans ce miroir

Je tente maintenant d'écrire une chanson qui est impersonnelle
Je suis plutôt mal en point que mal en point
Avec le feu sacré qui brûle encore dans le plexus solaire
Il ne fond pas tes glaciers, ton cercle polaire
Et où suis-je allé, peut-être dans l'espace immense
Voler du balcon, au-delà de cette fumée épaisse
Et ce soir encore, je ne te cherche pas, mais ensuite j'y pense
Et ce soir encore, je ne te cherche pas, mais ensuite j'y pense