Lyrics and translation Akua Naru - Falling

Falling

Y'all remember that scene in Love Jones? Remember when, uh,
Darius confronts Savon at the party? *Laughs* I'm paraphrasing,
Really—please forgive me,
But—Savon says something to the extent of—um, yeah, he was like, uh,
You know—"Y'all runnin' around,
Talking about hoppin' and fallin' in love. But somebody, please,
Tell me how to stay there." Mm.
I really feel that, y'all, I—I feel that. For real

Uh, you used to love, put me under spell
Head over head, board over heels, huh, mad real
Bragged about you like Chanté when she had a man
Stretch me in positions, had me feelin' like a rubber band
Sound waves shut down the ceilin' fan
Let me peel my petals back, it exposed who I am, damn
Any instant fell victim to a higher plan
Lifted off the ashes, [?] vivid thoughts and patterns
Rare, lost, out of orbit, stumble
Fall up in the [?] upcourt
God paintin' a portrait of us holdin' hands
Profound thought for mortal man
Before Polaroid or Instagram
I prayed that y'all had a [?]
Used to touch and make me rain over Lovers' Rock
Public path, wouldn't stop and care for the lovers' watch
Under covers, explored my dark [?]
I won the war of your heart
Call me the black Joan of Arc
[?] back arch, throwin' darts
Used to throw it back till you called the cops
You used to love me

(Oh, I'm fallin') Uh, [?] in love for you
(Oh, I'm fallin')
(Used to love me) Fallin' (Yeah)
(You used to love me)
(You said you loved me) (Yeah) Falling, uh
(Said I'm falling) Uh
(Catch me) (Yeah)

Uh, I used to daydream of wedding bells
Wanted you and no one else
Lost in your [?] happy, high as hell
Used to pray we hit the numbers and be livin' well
Now you play [?] shit and reduce me to my lowest self
Releasin' stress via Duracell
Why you sleepin' on the sofa ready to [?] your mail?
Used to jump to make love in the afternoon
Now I got a attitude, try to keep the conversation casual
Uh, ask me the time, swear to God I lose my mind
Start breakin' them shit from '89, plus I pantomime, uh
See me outside, house cold, in slippers, livid
Callin' you all types of niggas, pray nobody upload
A picture, 'nother lovers' feud, of course I'm blamin' you
Was your empress, baby, boo, now I'm female dogs and guarded too
So that fake [?] sister with that whack shit [?]
Imagine myself with that other dude
Brother intense, better cock, better politics
A bigger dictionary on that bookshelf you can't fuck with, uh
A damn shame, and peep how time changed
Used to claim it was made to make this love thing famous
Now we crazy deranged and, Lord, no home trainin'
War with more adrenaline than Power Rangers
Yes, I [?] at another time
Writin' yet another rhyme, competin' with Neruda for the saddest line

You used to love me
We used to
You used to love me
Huh, in and out of love, fallin'
(I'm fallin') (Yeah)
(You use to love me)
(Catch me)
(You used to love me) (Oh I'm, fallin')
(Oh I'm, fallin')
(Love me)
(Oh I'm, fallin') (Said I'm fallin', fallin', fallin' oh)
You used to love me
(Oh I'm, fallin', oh I'm, fallin')
(Oh I'm, fallin')

Падение

Вы все помните ту сцену в фильме "Любовное настроение"? Помните, когда, э-э,
Дариус сталкивается с Савон на вечеринке? *Смеётся* Я перефразирую,
На самом деле, простите меня,
Но... Савон говорит что-то вроде... эм, да, он такой, э-э,
Знаете... "Вы все бегаете вокруг,
Говорите о том, как прыгнуть и впасть в любовь. Но кто-нибудь, пожалуйста,
Объясните мне, как там остаться". Ммм.
Я правда это чувствую, ребята, я... я чувствую это. По-настоящему.

Э-э, ты любил меня, очаровывал,
По уши влюблённая, без ума, а, по-настоящему,
Хвасталась тобой, как Шанте, когда у неё был мужчина,
Растягивал меня в разных позах, чувствовала себя как резинка,
Звуковые волны выключили вентилятор на потолке,
Позволил мне раскрыться, показал, кто я есть, чёрт,
Любой момент становился жертвой высшего замысла,
Вознесла из пепла, [?], яркие мысли и образы,
Редкая, потерянная, вне орбиты, спотыкаюсь,
Падаю в [?] наверх,
Бог рисует наш портрет, где мы держимся за руки,
Глубокая мысль для смертного,
До Polaroid или Instagram,
Я молилась, чтобы у тебя был [?],
Раньше ты касался меня и заставлял меня литься дождём под Lovers' Rock,
На публике, не останавливались и не обращали внимания на часы влюбленных,
Под одеялом, исследовал мою тёмную [?],
Я выиграла войну за твоё сердце,
Называй меня чёрной Жанной д'Арк,
[?] прогиб спины, метаю дротики,
Раньше я отдавалась тебе, пока ты не вызывал полицию,
Ты любил меня.

(О, я падаю) Э-э, [?] влюблена в тебя,
(О, я падаю),
(Любила меня) Падаю (Да),
(Ты любил меня),
(Ты говорил, что любишь меня) (Да) Падаю, э-э,
(Говорил, что я падаю) Э-э,
(Поймай меня) (Да).

Э-э, я мечтала о свадебных колоколах,
Хотела тебя и никого больше,
Потерянная в твоём [?], счастливая, как на небесах,
Молилась, чтобы мы сорвали куш и жили хорошо,
Теперь ты играешь в [?] дерьмо и опускаешь меня до самого дна,
Снимаю стресс с помощью Duracell,
Почему ты спишь на диване, готовый [?] свою почту?
Раньше мы прыгали в постель днем,
Теперь у меня плохое настроение, пытаюсь поддерживать разговор непринужденно,
Э-э, спроси меня о времени, клянусь Богом, я теряю рассудок,
Начинаю крушить всё, как в 89-ом, плюс пантомима, а,
Видишь меня на улице, в доме холодно, в тапочках, взбешенная,
Обзываю тебя всякими словами, молюсь, чтобы никто не выложил
Фотографию, очередная ссора влюбленных, конечно, я виню тебя,
Была твоей императрицей, детка, милый, теперь я стерва и тоже настороже,
Так что та фальшивая [?] сестра с тем отстойным дерьмом [?],
Представляю себя с тем другим парнем,
Более страстный брат, член получше, политика получше,
Словарь побольше на той книжной полке, с которой ты не сравнишься, а,
Чертовски жаль, и посмотри, как изменилось время,
Раньше ты утверждал, что создан, чтобы прославить эту любовь,
Теперь мы безумные и ненормальные, и, Господи, никакого домашнего воспитания,
Война с большим количеством адреналина, чем у Power Rangers,
Да, я [?] в другое время,
Пишу еще один стих, соревнуюсь с Нерудой за самую грустную строчку.

Ты любил меня,
Мы раньше,
Ты любил меня,
А, то любим, то не любим, падаю,
(Я падаю) (Да),
(Ты любил меня),
(Поймай меня),
(Ты любил меня) (О, я падаю),
(О, я падаю),
(Люби меня),
(О, я падаю) (Сказал, что я падаю, падаю, падаю, о),
Ты любил меня,
(О, я падаю, о, я падаю),
(О, я падаю).