Lyrics and translation Akua Naru - One Woman

One Woman

We made it
We're here

Teenage mom's daddy gone, auction off to the streets
So lost in the sound of racin' heartbeats
Roll across the eyes, crack-cocaine high
Protect and provide for no one but me, myself, and I
Drinkin' between random thoughts, Kangol
Adidas pants with the stripes on the side
Sweet baby, don't you cry, don't you weep, uh
Hip hop on the streets, rock steady, rap city
Fab Five Freddy walkman tape, rewound and ready
[?], palms sweaty
Reefer roll, uh
Old English private stock, brown paper bag
Hide what you got, blow the spot
Big Daddy Kane in every speaker on the block
'Round the way, girls at the bus stop
Around his neck the Flava Flav clock, uh
In every paper, 'nother brother lose his life to the cops
Pour more liquor, leave flowers and pictures in the very spot
High school drop, outlaw, social statistic
New addition, Mister Telephone-Man
Semen drippin', bust a nut and leave children
Pissy elevator in the buildin', milk is chillin'
Escape into the night like an evil villain, uh
Like an evil villain

It's one woman and a mic' (One, uh)
It's one woman and a microphone (One)
It's one woman and a mic', y'all, huh
It's one woman and a microphone, uh

Uh, the music soundtrack, our lives, untimely
Parents just don't understand
[?] ice in the hand, damn
In her belly, pork and beans from the can
Two babies before her womb was ripe, call her Mommy
But at night her name Roxanne, Roxanne, I wanna be your man
Youth stolen by teenage love deferred
As they hold hands, fake sensitive
[?] she give in
When she wake they do the running man
Aw shit, that's my jam
Anita Baker in the record player
Prayin' for angels, motherhood got her feelin' strangled
Her wrist, two gold bangles, door knockers in the ears
Dangle, drop the kids off with strangers
With grandmommy 'cause her mommy spank you, uh
Painful to watch her leave, bubblegum jeans
Belle Billie Jean, feathered bang, probably [?], baby eyes watch
As the image fades in the breeze, claim "She get us in the mornin'"
We know it's when she damn well please, red lipstick
Ain't get Halloween, she schemin' on Christmas
Excuse me, miss, wick, voucher collected
Food stamp sellin', you could price ten for seven
Convicted felon, business on phones behind glass
In the letter, sendin' Polaroids of her naked ass
They wanna sex her up, color her bag
Queen get over 'cause she ain't used to and never had
Peek-a-boo mother, huh, your son and daughter love ya
But she never loved herself
Attract men that discover her weaknesses
And suffer through beatings, listenin' to Christopher Williams
Thinkin', "Don't wake me, I'm dreamin'," uh
Don't wake me, I'm dreamin'

It's one woman and a mic' (One, uh)
It's one woman and a microphone (One)
It's one woman and a mic', y'all, huh
It's one woman and a microphone

The spirit of the community and—and—and the one, and the individual,
Is not a spirit that is perfect in all of its expression.
So what you have is power in society, people who are valued,
People who are given the mic', right? Those with money,
Those with resources, those with the means of distribution,
Those with amplifiers, those with religious, spiritual, economic,
Political, social authority—they get the mic' all the time;
They get the mic', they get the recorder, uh,
And they get the speakers. Now,
A lot of groups of people in society don't have access to that,
So even if the spirit of community and individual sharing drives a
Lot of black music, what we find is that black women's voices have
Just too often been marginalized in those moments of very important
Storytelling. Now, of course the tradition is rich: Abbey Lincoln,
Nina Simone—uh, you know,
All kinds of people—Aretha Franklin—it's been going on and on,
Sisters have been holding it down.
But if you really look at the—the work it takes for women's voices to
Be heard outside of their expected channels—when they're not talking
About sex, when they're not talking about relationships—uh,
When they're talking about power,
When they're talking about suffering,
When they're talking about what it means to be a black woman in a way
That maybe doesn't make every brother on Earth thrilled to hear it
Right away—those women are harder to get heard;
Those women have a harder time getting the mic',
Getting appreciated for being on the mic',
And for being understood as part of the—the sort of—metaphorical
Cypher. And I think, you know,
That power dynamic has to be challenged;
It has to be transformed in such a way that more members of the
Community who are less heard—um, they have to elbow their way to mic',
Sometimes, not always, but sometimes—and—and, you know,
When they successfully grab hold of the—sort of the—narrative and the
Space and compel us to listen,
They're the most powerful of all because they affirm the
Tradition and they challenge the tradition at the same time

Une Femme

Nous l'avons fait
On est là

Le papa de maman adolescente est parti, vendu aux enchères dans les rues
Tellement perdu dans le son des battements de cœur racistes
Rouler sur les yeux, crack-cocaïne élevé
Protéger et subvenir aux besoins de personne d'autre que moi, moi-même et moi
Boire entre des pensées aléatoires, Kangol
Pantalon Adidas avec les rayures sur le côté
Doux bébé, ne pleure pas, ne pleure pas, euh
Hip hop dans les rues, rock stable, rap city
Bande walkman Fab Five Freddy, rembobinée et prête
[?], paumes moites
Rouleau réfrigéré, euh
Vieux stock privé anglais, sac en papier brun
Cachez ce que vous avez, soufflez l'endroit
Big Daddy Kane dans chaque haut-parleur sur le bloc
En chemin, les filles à l'arrêt de bus
Autour de son cou l'horloge Flava Flav, euh
Dans chaque journal, " un autre frère a perdu la vie à cause des flics
Versez plus d'alcool, laissez des fleurs et des images à l'endroit même
Décrochage scolaire, hors-la-loi, statistique sociale
Nouvel ajout, Monsieur Téléphone-Homme
Sperme dégoulinant, casse une noix et laisse des enfants
Ascenseur Pissy dans le bâtiment, le lait est froid
Évadez-vous dans la nuit comme un méchant méchant, euh
Comme un méchant méchant

C'est une femme et un micro '(Un, euh)
C'est une femme et un microphone (Un)
C'est une femme et un micro, vous tous, hein
C'est une femme et un micro, euh

Euh, la bande son de la musique, nos vies, intempestives
Les parents ne comprennent tout simplement pas
[?] de la glace dans la main, putain
Dans son ventre, du porc et des haricots de la boîte
Deux bébés avant que son ventre ne soit mûr, appelle-la maman
Mais la nuit, elle s'appelle Roxanne, Roxanne, je veux être ton homme
Jeunesse volée par l'amour adolescent différé
Comme ils se tiennent la main, faux sensible
[?] elle cède
Quand elle se réveille, ils font l'homme qui court
Ah merde, c'est ma confiture
Anita Baker dans le tourne-disque
Priant pour les anges, la maternité l'a étranglée
Son poignet, deux bracelets dorés, des heurtoirs dans les oreilles
Balancez, déposez les enfants avec des inconnus
Avec grand-maman parce que sa maman t'a donné une fessée, euh
Douloureux de la voir partir, jean bubblegum
Belle Billie Jean, frange à plumes, probablement [?], montre yeux de bébé
Alors que l'image s'estompe dans la brise, prétendez "Elle nous emmène le matin"
On sait que c'est quand elle va sacrément bien s'il te plait, rouge à lèvres
Ce n'est pas Halloween, elle complote à Noël
Excusez-moi, mademoiselle, mèche, bon récupéré
Vente de timbres alimentaires, vous pourriez en vendre dix pour sept
Criminel condamné, affaires au téléphone derrière une vitre
Dans la lettre, j'envoie des Polaroids de son cul nu
Ils veulent la baiser, colorier son sac
La reine se remet parce qu'elle n'est pas habituée et n'a jamais eu
Coucou maman, hein, ton fils et ta fille t'aiment
Mais elle ne s'est jamais aimée
Attirer des hommes qui découvrent ses faiblesses
Et souffrir des coups, en écoutant Christopher Williams
En pensant :"Ne me réveille pas, je rêve", euh
Ne me réveille pas, je rêve

C'est une femme et un micro '(Un, euh)
C'est une femme et un microphone (Un)
C'est une femme et un micro, vous tous, hein
C'est une femme et un micro

L'esprit de la communauté et-et-et l'un, et l'individu,
N'est pas un esprit qui est parfait dans toute son expression.
Donc, ce que vous avez, c'est du pouvoir dans la société, des gens qui sont valorisés,
Les gens à qui on donne le micro, n'est-ce pas? Ceux qui ont de l'argent,
Ceux qui ont des ressources, ceux qui ont les moyens de distribution,
Ceux avec des amplificateurs, ceux avec des religieux, spirituels, économiques,
Autorité politique et sociale—ils ont le micro tout le temps;
Ils prennent le micro, ils prennent l'enregistreur, euh,
Et ils obtiennent les haut-parleurs. Maintenant,
Beaucoup de groupes de personnes dans la société n'y ont pas accès,
Ainsi, même si l'esprit de communauté et de partage individuel anime une
Beaucoup de musique noire, ce que nous constatons, c'est que les voix des femmes noires ont
Trop souvent été marginalisés dans ces moments de très important
Raconter des histoires. Maintenant, bien sûr, la tradition est riche: Abbey Lincoln,
Nina Simone-euh, tu sais,
Toutes sortes de gens-Aretha Franklin-ça a continué encore et encore,
Les sœurs l'ont maintenu enfoncé.
Mais si vous regardez vraiment le-le travail qu'il faut pour que les voix des femmes s'expriment
Être entendu en dehors de leurs canaux attendus-quand ils ne parlent pas
Sur le sexe, quand ils ne parlent pas de relations-euh,
Quand ils parlent de pouvoir,
Quand ils parlent de souffrance,
Quand ils parlent de ce que signifie être une femme noire d'une certaine manière
Cela ne rend peut-être pas tous les frères sur Terre ravis de l'entendre
Tout de suite-ces femmes sont plus difficiles à faire entendre;
Ces femmes ont plus de mal à obtenir le micro',
Être apprécié pour être au micro',
Et pour être compris comme faisant partie de la—l'espèce de—métaphorique
Cypher. Et je pense, tu sais,
Cette dynamique de pouvoir doit être remise en question;
Il doit être transformé de manière à ce que davantage de membres du
Communauté qui sont moins entendues-euh, ils doivent se frayer un chemin jusqu'au micro',
Parfois, pas toujours, mais parfois-et-et, tu sais,
Quand ils s'emparent avec succès du—genre du-récit et du
L'espace et nous obligent à écouter,
Ils sont les plus puissants de tous parce qu'ils affirment la
Tradition et ils défient la tradition en même temps