Lyrics and translation Akua Naru - One Woman

We made it
We're here

Teenage mom's daddy gone, auction off to the streets
So lost in the sound of racin' heartbeats
Roll across the eyes, crack-cocaine high
Protect and provide for no one but me, myself, and I
Drinkin' between random thoughts, Kangol
Adidas pants with the stripes on the side
Sweet baby, don't you cry, don't you weep, uh
Hip hop on the streets, rock steady, rap city
Fab Five Freddy walkman tape, rewound and ready
[?], palms sweaty
Reefer roll, uh
Old English private stock, brown paper bag
Hide what you got, blow the spot
Big Daddy Kane in every speaker on the block
'Round the way, girls at the bus stop
Around his neck the Flava Flav clock, uh
In every paper, 'nother brother lose his life to the cops
Pour more liquor, leave flowers and pictures in the very spot
High school drop, outlaw, social statistic
New addition, Mister Telephone-Man
Semen drippin', bust a nut and leave children
Pissy elevator in the buildin', milk is chillin'
Escape into the night like an evil villain, uh
Like an evil villain

It's one woman and a mic' (One, uh)
It's one woman and a microphone (One)
It's one woman and a mic', y'all, huh
It's one woman and a microphone, uh

Uh, the music soundtrack, our lives, untimely
Parents just don't understand
[?] ice in the hand, damn
In her belly, pork and beans from the can
Two babies before her womb was ripe, call her Mommy
But at night her name Roxanne, Roxanne, I wanna be your man
Youth stolen by teenage love deferred
As they hold hands, fake sensitive
[?] she give in
When she wake they do the running man
Aw shit, that's my jam
Anita Baker in the record player
Prayin' for angels, motherhood got her feelin' strangled
Her wrist, two gold bangles, door knockers in the ears
Dangle, drop the kids off with strangers
With grandmommy 'cause her mommy spank you, uh
Painful to watch her leave, bubblegum jeans
Belle Billie Jean, feathered bang, probably [?], baby eyes watch
As the image fades in the breeze, claim "She get us in the mornin'"
We know it's when she damn well please, red lipstick
Ain't get Halloween, she schemin' on Christmas
Excuse me, miss, wick, voucher collected
Food stamp sellin', you could price ten for seven
Convicted felon, business on phones behind glass
In the letter, sendin' Polaroids of her naked ass
They wanna sex her up, color her bag
Queen get over 'cause she ain't used to and never had
Peek-a-boo mother, huh, your son and daughter love ya
But she never loved herself
Attract men that discover her weaknesses
And suffer through beatings, listenin' to Christopher Williams
Thinkin', "Don't wake me, I'm dreamin'," uh
Don't wake me, I'm dreamin'

It's one woman and a mic' (One, uh)
It's one woman and a microphone (One)
It's one woman and a mic', y'all, huh
It's one woman and a microphone

The spirit of the community and—and—and the one, and the individual,
Is not a spirit that is perfect in all of its expression.
So what you have is power in society, people who are valued,
People who are given the mic', right? Those with money,
Those with resources, those with the means of distribution,
Those with amplifiers, those with religious, spiritual, economic,
Political, social authority—they get the mic' all the time;
They get the mic', they get the recorder, uh,
And they get the speakers. Now,
A lot of groups of people in society don't have access to that,
So even if the spirit of community and individual sharing drives a
Lot of black music, what we find is that black women's voices have
Just too often been marginalized in those moments of very important
Storytelling. Now, of course the tradition is rich: Abbey Lincoln,
Nina Simone—uh, you know,
All kinds of people—Aretha Franklin—it's been going on and on,
Sisters have been holding it down.
But if you really look at the—the work it takes for women's voices to
Be heard outside of their expected channels—when they're not talking
About sex, when they're not talking about relationships—uh,
When they're talking about power,
When they're talking about suffering,
When they're talking about what it means to be a black woman in a way
That maybe doesn't make every brother on Earth thrilled to hear it
Right away—those women are harder to get heard;
Those women have a harder time getting the mic',
Getting appreciated for being on the mic',
And for being understood as part of the—the sort of—metaphorical
Cypher. And I think, you know,
That power dynamic has to be challenged;
It has to be transformed in such a way that more members of the
Community who are less heard—um, they have to elbow their way to mic',
Sometimes, not always, but sometimes—and—and, you know,
When they successfully grab hold of the—sort of the—narrative and the
Space and compel us to listen,
They're the most powerful of all because they affirm the
Tradition and they challenge the tradition at the same time

Мы сделали это.
Мы здесь.

Папочка мамы-подростка ушел с аукциона на улицу.
Я так потерялся в звуке бешеных сердцебиений.
Перекатываюсь по глазам, кайф от крэка-кокаина.
Защищай и обеспечивай только меня, себя и меня.
Пью между случайными мыслями, Кангол.
Брюки Адидас с полосками сбоку
Милая детка, не плачь, не плачь, э-э-э ...
Хип-хоп на улицах, устойчивый рок, рэп-город
Потрясающая пятерка, кассета Фредди уокмана, перемотана и готова.
[?] ладони вспотели.
Рефрижераторный рулон, а
Старый Английский частный фонд, коричневый бумажный пакет
Спрячь то, что у тебя есть, Взорви это место.
Большой Папочка Кейн в каждой колонке на районе.
- За углом, девочки на автобусной остановке.
У него на шее часы Flava Flav, а
Во всех газетах пишут: "еще один брат отдал свою жизнь копам
Налей еще ликера, оставь цветы и фотографии на том самом месте.
Выпускник средней школы, преступник, социальная статистика
Новое дополнение, Мистер телефонист.
Капает семя, ломаю орех и оставляю детей.
Жалкий лифт в здании, молоко остывает.
Сбежать в ночь, как злой злодей, э-э-э ...
Как злой злодей.

Это одна женщина и микрофон (один, э-э).
Это одна женщина и микрофон (один).
Это одна женщина и микрофон, да
Это одна женщина и микрофон.

Э-э, музыкальный саундтрек, наши жизни, несвоевременные
Родители просто не понимают.
[?] лед в руке, черт возьми
В ее животе свинина и бобы из консервной банки.
Двое младенцев до того, как ее матка созрела, зовите ее мамочкой.
Но ночью ее зовут Роксана, Роксана, я хочу быть твоим мужчиной.
Юность, украденная подростковой любовью.
Когда они держатся за руки, притворяются чувствительными.
[?] она сдается.
Когда она просыпается, они убегают.
О, черт, это мой джем
Анита Бейкер в проигрывателе.
Молясь об ангелах, она чувствовала себя задушенной материнством.
Ее запястье, два золотых браслета, дверные молотки в ушах.
Болтайся, высаживай детей с незнакомцами.
С бабушкой, потому что ее мамочка отшлепала тебя, э-э-э ...
Больно смотреть, как она уходит, в жвачных джинсах.
Красавица Билли Джин, челка в перьях, наверное, [?], детские глазки смотрят.
Когда изображение исчезает на ветру, заявляй: "она заберет нас утром".
Мы знаем, что это когда она, черт возьми, ну пожалуйста, красная помада
Она не получит Хэллоуин, она строит планы на Рождество.
Извините, Мисс, уик, ваучер собран.
Продаю талоны на еду, можно купить десять за семь.
Осужденный преступник, бизнес по телефонам за стеклом
В письме я посылаю полароидные снимки ее голой задницы.
Они хотят заняться с ней сексом, раскрасить ее сумку.
Королева смирилась с этим, потому что она к этому не привыкла и никогда не привыкала.
Ку-ку, мама, ха, твои сын и дочь любят тебя,
но она никогда не любила себя.
Привлекайте мужчин, которые обнаруживают ее слабости.
И страдать от побоев, слушая Кристофера Уильямса.
Думаю:" не буди меня, я сплю".
Не буди меня, я сплю.

Это одна женщина и микрофон (один, э-э).
Это одна женщина и микрофон (один).
Это одна женщина и микрофон, да
Это одна женщина и микрофон.

Дух сообщества и-И-и единого, и индивидуума-
Это не тот дух, который совершенен во всем своем проявлении.
Итак, у вас есть власть в обществе, люди, которых ценят.
Люди, которым дают микрофон, так ведь? - те, у кого есть деньги.
Те, у кого есть ресурсы, те, у кого есть средства распределения.
Те, у кого есть усилители, те, у кого есть религиозные, духовные, экономические...
Политическая, социальная власть-они все время у микрофона;
У них есть микрофон, у них есть диктофон ...
И они получают динамики.
Многие группы людей в обществе не имеют к этому доступа,
Так что даже если дух общности и индивидуального участия движет
Много черной музыки, но мы находим, что голоса черных женщин ...
Просто слишком часто оказывались обделенными вниманием в те очень важные моменты.
Теперь, конечно, традиция богата: Эбби Линкольн,
Нина Симон—ну, ты знаешь...
Самые разные люди-Арета Франклин—это продолжается и продолжается.
Сестры сдерживали его.
Но если вы действительно посмотрите на работу, которая требуется для того, чтобы женские голоса ...
Быть услышанным вне их ожидаемых каналов-когда они не разговаривают.
О сексе, когда они не говорят об отношениях ...
Когда они говорят о власти,
Когда они говорят о страдании,
Когда они говорят о том, что значит быть черной женщиной в некотором смысле.
Это, возможно, не делает каждого брата на Земле взволнованным, услышав это.
Сразу—этих женщин труднее услышать;
Этим женщинам труднее получить микрофон".
Тебя ценят за то, что ты у микрофона".
И за то, что меня поняли как часть ... как бы ... метафорически.
Сайфер. и я думаю, ты знаешь,
Этой динамике власти нужно бросить вызов;
Она должна быть преобразована таким образом, чтобы больше членов
Сообщество, которое менее слышно—ГМ, им приходится локтями прокладывать себе путь к микрофону".
Иногда, не всегда, но иногда ...
Когда они успешно ухватятся за своего рода повествование и ...
Пространство и заставить нас слушать,
Они самые могущественные из всех, потому что они утверждают ...
Традиция, и в то же время они бросают вызов традиции.