Lyrics and translation Akua Naru - One Woman

One Woman

We made it
We're here

Teenage mom's daddy gone, auction off to the streets
So lost in the sound of racin' heartbeats
Roll across the eyes, crack-cocaine high
Protect and provide for no one but me, myself, and I
Drinkin' between random thoughts, Kangol
Adidas pants with the stripes on the side
Sweet baby, don't you cry, don't you weep, uh
Hip hop on the streets, rock steady, rap city
Fab Five Freddy walkman tape, rewound and ready
[?], palms sweaty
Reefer roll, uh
Old English private stock, brown paper bag
Hide what you got, blow the spot
Big Daddy Kane in every speaker on the block
'Round the way, girls at the bus stop
Around his neck the Flava Flav clock, uh
In every paper, 'nother brother lose his life to the cops
Pour more liquor, leave flowers and pictures in the very spot
High school drop, outlaw, social statistic
New addition, Mister Telephone-Man
Semen drippin', bust a nut and leave children
Pissy elevator in the buildin', milk is chillin'
Escape into the night like an evil villain, uh
Like an evil villain

It's one woman and a mic' (One, uh)
It's one woman and a microphone (One)
It's one woman and a mic', y'all, huh
It's one woman and a microphone, uh

Uh, the music soundtrack, our lives, untimely
Parents just don't understand
[?] ice in the hand, damn
In her belly, pork and beans from the can
Two babies before her womb was ripe, call her Mommy
But at night her name Roxanne, Roxanne, I wanna be your man
Youth stolen by teenage love deferred
As they hold hands, fake sensitive
[?] she give in
When she wake they do the running man
Aw shit, that's my jam
Anita Baker in the record player
Prayin' for angels, motherhood got her feelin' strangled
Her wrist, two gold bangles, door knockers in the ears
Dangle, drop the kids off with strangers
With grandmommy 'cause her mommy spank you, uh
Painful to watch her leave, bubblegum jeans
Belle Billie Jean, feathered bang, probably [?], baby eyes watch
As the image fades in the breeze, claim "She get us in the mornin'"
We know it's when she damn well please, red lipstick
Ain't get Halloween, she schemin' on Christmas
Excuse me, miss, wick, voucher collected
Food stamp sellin', you could price ten for seven
Convicted felon, business on phones behind glass
In the letter, sendin' Polaroids of her naked ass
They wanna sex her up, color her bag
Queen get over 'cause she ain't used to and never had
Peek-a-boo mother, huh, your son and daughter love ya
But she never loved herself
Attract men that discover her weaknesses
And suffer through beatings, listenin' to Christopher Williams
Thinkin', "Don't wake me, I'm dreamin'," uh
Don't wake me, I'm dreamin'

It's one woman and a mic' (One, uh)
It's one woman and a microphone (One)
It's one woman and a mic', y'all, huh
It's one woman and a microphone

The spirit of the community and—and—and the one, and the individual,
Is not a spirit that is perfect in all of its expression.
So what you have is power in society, people who are valued,
People who are given the mic', right? Those with money,
Those with resources, those with the means of distribution,
Those with amplifiers, those with religious, spiritual, economic,
Political, social authority—they get the mic' all the time;
They get the mic', they get the recorder, uh,
And they get the speakers. Now,
A lot of groups of people in society don't have access to that,
So even if the spirit of community and individual sharing drives a
Lot of black music, what we find is that black women's voices have
Just too often been marginalized in those moments of very important
Storytelling. Now, of course the tradition is rich: Abbey Lincoln,
Nina Simone—uh, you know,
All kinds of people—Aretha Franklin—it's been going on and on,
Sisters have been holding it down.
But if you really look at the—the work it takes for women's voices to
Be heard outside of their expected channels—when they're not talking
About sex, when they're not talking about relationships—uh,
When they're talking about power,
When they're talking about suffering,
When they're talking about what it means to be a black woman in a way
That maybe doesn't make every brother on Earth thrilled to hear it
Right away—those women are harder to get heard;
Those women have a harder time getting the mic',
Getting appreciated for being on the mic',
And for being understood as part of the—the sort of—metaphorical
Cypher. And I think, you know,
That power dynamic has to be challenged;
It has to be transformed in such a way that more members of the
Community who are less heard—um, they have to elbow their way to mic',
Sometimes, not always, but sometimes—and—and, you know,
When they successfully grab hold of the—sort of the—narrative and the
Space and compel us to listen,
They're the most powerful of all because they affirm the
Tradition and they challenge the tradition at the same time

Одна женщина

Мы сделали это
Мы здесь

Папа бросил маму-подростка, выбросил на улицу
Так потерялась в звуке бешено бьющегося сердца
Глаза закатились, кайф от крэка
Защищать и обеспечивать никого, кроме себя самой
Пью между случайными мыслями, в кепке Kangol
Штаны Adidas с полосками сбоку
Милый малыш, не плачь, не рыдай, ух
Хип-хоп на улицах, рок-стеди, рэп-сити
Кассета Fab Five Freddy в плеере, перемотана и готова
[?], потные ладони
Косячок закручен, ух
Old English private stock в коричневом бумажном пакете
Спрячь, что у тебя есть, не спались
Big Daddy Kane из каждого динамика в квартале
Девчонки с района на автобусной остановке
На шее часы Flava Flav, ух
В каждой газете, еще один брат потерял жизнь от рук копов
Налей еще выпивки, оставь цветы и фотографии на том самом месте
Бросила школу, преступница, социальная статистика
Новое дополнение, мистер Телефонный-Человек
Сперма капает, кончил и бросил детей
Вонючий лифт в здании, молоко стынет
Сбегаю в ночь, как злодейка, ух
Как злодейка

Это одна женщина и микрофон (Одна, ух)
Это одна женщина и микрофон (Одна)
Это одна женщина и микрофон, народ, ха
Это одна женщина и микрофон, ух

Ух, музыкальный саундтрек, наши жизни, безвременные
Родители просто не понимают
[?] лед в руке, черт
В ее животе, свинина с фасолью из банки
Двое детей, прежде чем ее утроба созрела, зови ее мамочкой
Но ночью ее имя Роксанна, Роксанна, я хочу быть твоим мужчиной
Юность украдена отложенной подростковой любовью
Пока они держатся за руки, притворяются чувствительными
[?] она сдается
Когда она просыпается, они танцуют "бегущего человека"
Вот дерьмо, это мой джем
Анита Бейкер в проигрывателе
Молится ангелам, материнство душит ее
На ее запястье два золотых браслета, серьги-кольца в ушах
Болтаются, оставляет детей с чужими людьми
С бабушкой, потому что ее мама отшлепает тебя, ух
Больно смотреть, как она уходит, джинсы "bubblegum"
Красотка Билли Джин, челка с перьями, возможно [?], детские глаза смотрят
Как образ тает на ветру, говорят: "Она заберет нас утром"
Мы знаем, что это когда ей, черт возьми, захочется, красная помада
Не получила Хэллоуин, строит планы на Рождество
Извините, мисс, фитиль, талон получен
Продажа продуктовых талонов, можно купить десять за семь
Осужденная преступница, дела по телефону за стеклом
В письме отправляет полароиды своей голой задницы
Они хотят заняться с ней сексом, раскрасить ее сумку
Королева справляется, потому что она не привыкла и никогда не имела
Мама в прятки, ха, твой сын и дочь любят тебя
Но она никогда не любила себя
Привлекает мужчин, которые обнаруживают ее слабости
И страдает от побоев, слушая Кристофера Уильямса
Думая: "Не будите меня, я сплю", ух
Не будите меня, я сплю

Это одна женщина и микрофон (Одна, ух)
Это одна женщина и микрофон (Одна)
Это одна женщина и микрофон, народ, ха
Это одна женщина и микрофон

Дух общности и — и — и единства, и личности,
Не является духом, совершенным во всех своих проявлениях.
Итак, у вас есть власть в обществе, люди, которые ценятся,
Люди, которым дают микрофон, верно? Те, у кого есть деньги,
Те, у кого есть ресурсы, те, у кого есть средства распространения,
Те, у кого есть усилители, те, у кого есть религиозный, духовный, экономический,
Политический, социальный авторитет — они все время получают микрофон;
Они получают микрофон, они получают диктофон, ух,
И они получают колонки. Теперь,
Многие группы людей в обществе не имеют к этому доступа,
Поэтому, даже если дух общности и индивидуального обмена движет
Большой частью черной музыки, мы обнаруживаем, что голоса черных женщин
Слишком часто маргинализировались в эти моменты очень важного
Рассказа историй. Сейчас, конечно, традиция богата: Эбби Линкольн,
Нина Симон — ух, знаете,
Всевозможные люди — Арета Франклин — это продолжается и продолжается,
Сестры держали оборону.
Но если вы действительно посмотрите на — на труд, который требуется, чтобы голоса женщин
Были услышаны за пределами ожидаемых от них каналов — когда они не говорят
О сексе, когда они не говорят об отношениях — ух,
Когда они говорят о власти,
Когда они говорят о страданиях,
Когда они говорят о том, что значит быть черной женщиной таким образом,
Что, возможно, не каждый брат на Земле будет рад это услышать
Сразу же — этих женщин труднее услышать;
Этим женщинам труднее получить микрофон,
Получить признание за то, что они у микрофона,
И за то, что их понимают как часть — своего рода — метафорического
Сайфера. И я думаю, знаете,
Эта динамика власти должна быть оспорена;
Она должна быть преобразована таким образом, чтобы больше членов
Сообщества, которых меньше слышат — эм, им приходится пробиваться к микрофону,
Иногда, не всегда, но иногда — и — и, знаете,
Когда им удается успешно завладеть — своего рода — повествованием и
Пространством и заставить нас слушать,
Они самые сильные из всех, потому что они подтверждают
Традицию и одновременно бросают ей вызов