Lyrics and translation Akua Naru - The Block

The Block

Walking the block, yeah
I can see clearly
Oh Lord, oh Lord
Another body dropped
Somebody just got shot
Oh Lord, oh Lord
Tell me, can you hear me? I need to know!
Can you hear me?
Oh Lord, oh Lord
Another block caught
Cool cat cops
Gunshots, another body dropped
Crippled waking at the bus stop
Can't let you hit the mailbox
How should you sweat socks?
He should braid their heads on the porch to get that extra guap
'Cause eviction facing rock bottom
Pray she bounds back on top
American dream, a nightmare, please
Make it stop, neighbors watching, hell
Modern day dress cost slinging rocks
Black royal white ting top baggy jeans
Dreadlocks streaming at that drop top
Non-stop Chinese spot
And let me get the black in my mouth
Navigate liquor stores, projects lords and bacon lots
We'd be the have-nots
When we have we become what we've got
Another car ride by
Sister, I'm not that new shit pedestrian shop
Hip hop corner stay at track in the flaw
The pain that back in the block
Single mothers hussel to push the time clock
Trauma, cash crob
Somebody wanted a dime drops
Masks and kind hard
As time talks
Fathers are holograms
Sons waiting for the day that they snuff Uncle Sam
Wipe not, no sympathy for that man
He get what he deserve, damn
I said he get what he deserve, yo
He get what he deserve, yo
They keep telling me

(Drea d'Nur)
Walking the block, yeah
I can see clearly
Through inside what's in screams, oh Lord
Can you hear me? Oh
Another woman raped, yo, battered
Body found in the alley
Contents of her purse scattered, left over, re-shattered
Clothes tattered, lipstick smeared, broken glass
No news reports on the matter, oh
Nobody gathered, nothing change, ask around 'bout her name
Some said to me 'cause some claim
Loraine to tag on the foot-said chain
I wonder who she was
Did she give and receive love?
Did she fight back?
Or just gave up?
She laid dead.
Lets cold, he had go
Praying in the child's poles
Bruised nose
Seemed as stain pandy-hose
Shot day on the radio
Shover singing through the window
I wonder if pain have the tempo
How bad!
It is slow!
Streets survive, never live, then we die
Dreamed of full glass, ceiling high
Poured on the wrong side
Is there a right side classified
Now labour's souls for nickel and dime
And who decides?
Our lives by a son in order to dive the line
They seemed to fright
Pushes us outside the city line
Sirens scream in the evening
Profiled for being not white
And, we've been walking the streets
Poor cops, they're thinin', probable reason
No Donuts shops are teasing, roll up!
Worn a couple cast???? speaking
Mexicans, what they're screaming?
Puerto Ricans, they thinking they're all the same.
Fuck'em!
Blow out their brains!
Killing season!
It's war hour!
Wish they could take us all??
Let the dogs out
Nigger should be hanging from trees!
Auction off now!
Roll them up!
Bless'em 'till they're all down
Fire shot to four-four snap!
They never see the court house, yo
They never see the court house, yo
They never see the court house, oh
They never see the court house, oh oh
They never see it.
Walking the block, yeah
I can see clearly
Through inside what's in screams, oh Lord
Can you hear me? Oh
Can you hear the block, yeah?
I can see clearly
Through inside what's in screams, oh Lord
Can you, can you, can you really? Tell me!
Another body dropped today on the block.
Somebody just got shot today on the bock.
Look, yo, watched it today on the block.
Today on the block.
Today on the block.
Another body dropped.
Somebody just got shot today on the block.
Look, yo, watched it today on the block.
Today on the block.
Today, oh oh
Another body dropped.
Somebody just got shot.
Look, yo, watched it today.
Another body dropped.
Somebody just got shot.
Look, yo, watched it today on the block.
Today on the block.
Today on the block.

Le Quartier

Marcher dans le quartier, ouais
Je peux voir clairement
Oh Seigneur, oh Seigneur
Un autre corps a chuté
Quelqu'un vient de se faire tirer dessus
Oh Seigneur, oh Seigneur
Dis-moi, tu m'entends ? J'ai besoin de savoir !
Tu m'entends ?
Oh Seigneur, oh Seigneur
Un autre quartier touché
Flics décontractés
Coups de feu, un autre corps a chuté
Invalide qui se réveille à l'arrêt de bus
Je ne peux pas te laisser atteindre la boîte aux lettres
Comment devrais-tu transpirer tes chaussettes ?
Il devrait tresser leurs cheveux sur le porche pour avoir cet argent supplémentaire
Parce que l'expulsion fait face au fond du gouffre
Je prie pour qu'elle rebondisse au sommet
Le rêve américain, un cauchemar, s'il te plaît
Arrête ça, les voisins regardent, l'enfer
Une robe moderne coûte cher à lancer des pierres
Noir royal blanc haut moulant jean baggy
Dreadlocks qui coulent à ce toit ouvrant
Restaurant chinois non-stop
Et laisse-moi mettre le noir dans ma bouche
Naviguer entre les magasins d'alcool, les seigneurs des projets et les lots de bacon
Nous serions les démunis
Quand nous avons, nous devenons ce que nous avons
Une autre voiture passe
Ma sœur, je ne suis pas ce nouveau magasin de piétons de merde
Le coin hip-hop reste sur la bonne voie dans ce qui cloche
La douleur qui est de retour dans le quartier
Les mères célibataires se démènent pour faire tourner l'horloge
Traumatisme, trafic d'argent
Quelqu'un voulait des pièces de dix cents
Masques et gentillesse
Comme le temps parle
Les pères sont des hologrammes
Les fils attendent le jour où ils étoufferont l'Oncle Sam
Essuyez non, aucune pitié pour cet homme
Il a ce qu'il mérite, putain
J'ai dit qu'il a ce qu'il mérite, yo
Il a ce qu'il mérite, yo
Ils n'arrêtent pas de me dire

(Drea d'Nur)
Marcher dans le quartier, ouais
Je peux voir clairement
À travers l'intérieur ce qu'il y a dans les cris, oh Seigneur
Tu m'entends ? Oh
Une autre femme violée, yo, battue
Corps retrouvé dans la ruelle
Contenu de son sac à main éparpillé, laissé pour compte, brisé à nouveau
Vêtements en lambeaux, rouge à lèvres étalé, verre brisé
Aucun reportage sur l'affaire, oh
Personne ne s'est rassemblé, rien n'a changé, demande autour de toi son nom
Certains me l'ont dit parce que certains prétendent
Loraine à étiqueter sur la chaîne dite du pied
Je me demande qui elle était
A-t-elle donné et reçu de l'amour ?
A-t-elle riposté ?
Ou a-t-elle simplement abandonné ?
Elle gisait morte.
Laisse le froid, il devait y aller
Prier dans les pôles de l'enfant
Nez meurtri
Semblait être un collant taché
Jour de tournage à la radio
Chanteur de pelle à travers la fenêtre
Je me demande si la douleur a le tempo
Comme c'est mauvais !
C'est lent !
Les rues survivent, ne vivent jamais, puis nous mourons
Rêvé de verre plein, plafond haut
Versé du mauvais côté
Y a-t-il un bon côté classé
Maintenant, les âmes laborieuses pour des clopinettes
Et qui décide ?
Nos vies par un fils afin de plonger la ligne
Ils semblaient effrayés
Nous pousse à l'extérieur de la ville
Les sirènes hurlent le soir
Profilé pour ne pas être blanc
Et, nous avons marché dans les rues
Pauvres flics, ils pensent, raison probable
Aucune boutique de beignets ne taquine, roulez !
Porté quelques plâtres ???? parler
Mexicains, qu'est-ce qu'ils crient ?
Portoricains, ils pensent qu'ils sont tous pareils.
Au diable !
Explosez-leur la cervelle !
Saison de la chasse !
C'est l'heure de la guerre !
J'aimerais qu'ils puissent nous emmener tous ??
Lâchez les chiens
Les nègres devraient être pendus aux arbres !
Vendre aux enchères maintenant !
Roulez-les !
Bénissez-les jusqu'à ce qu'ils soient tous à terre
Tir de feu à quatre-quatre !
Ils ne voient jamais le palais de justice, yo
Ils ne voient jamais le palais de justice, yo
Ils ne voient jamais le palais de justice, oh
Ils ne voient jamais le palais de justice, oh oh
Ils ne le voient jamais.
Marcher dans le quartier, ouais
Je peux voir clairement
À travers l'intérieur ce qu'il y a dans les cris, oh Seigneur
Tu m'entends ? Oh
Tu entends le quartier, ouais ?
Je peux voir clairement
À travers l'intérieur ce qu'il y a dans les cris, oh Seigneur
Tu peux, tu peux, tu peux vraiment ? Dis-le moi !
Un autre corps a chuté aujourd'hui dans le quartier.
Quelqu'un vient de se faire tirer dessus aujourd'hui dans le quartier.
Regarde, yo, je l'ai vu aujourd'hui dans le quartier.
Aujourd'hui dans le quartier.
Aujourd'hui dans le quartier.
Un autre corps a chuté.
Quelqu'un vient de se faire tirer dessus aujourd'hui dans le quartier.
Regarde, yo, je l'ai vu aujourd'hui dans le quartier.
Aujourd'hui dans le quartier.
Aujourd'hui, oh oh
Un autre corps a chuté.
Quelqu'un vient de se faire tirer dessus.
Regarde, yo, je l'ai vu aujourd'hui.
Un autre corps a chuté.
Quelqu'un vient de se faire tirer dessus.
Regarde, yo, je l'ai vu aujourd'hui dans le quartier.
Aujourd'hui dans le quartier.
Aujourd'hui dans le quartier.