Lyrics and translation Akua Naru - The Block

The Block

Walking the block, yeah
I can see clearly
Oh Lord, oh Lord
Another body dropped
Somebody just got shot
Oh Lord, oh Lord
Tell me, can you hear me? I need to know!
Can you hear me?
Oh Lord, oh Lord
Another block caught
Cool cat cops
Gunshots, another body dropped
Crippled waking at the bus stop
Can't let you hit the mailbox
How should you sweat socks?
He should braid their heads on the porch to get that extra guap
'Cause eviction facing rock bottom
Pray she bounds back on top
American dream, a nightmare, please
Make it stop, neighbors watching, hell
Modern day dress cost slinging rocks
Black royal white ting top baggy jeans
Dreadlocks streaming at that drop top
Non-stop Chinese spot
And let me get the black in my mouth
Navigate liquor stores, projects lords and bacon lots
We'd be the have-nots
When we have we become what we've got
Another car ride by
Sister, I'm not that new shit pedestrian shop
Hip hop corner stay at track in the flaw
The pain that back in the block
Single mothers hussel to push the time clock
Trauma, cash crob
Somebody wanted a dime drops
Masks and kind hard
As time talks
Fathers are holograms
Sons waiting for the day that they snuff Uncle Sam
Wipe not, no sympathy for that man
He get what he deserve, damn
I said he get what he deserve, yo
He get what he deserve, yo
They keep telling me

(Drea d'Nur)
Walking the block, yeah
I can see clearly
Through inside what's in screams, oh Lord
Can you hear me? Oh
Another woman raped, yo, battered
Body found in the alley
Contents of her purse scattered, left over, re-shattered
Clothes tattered, lipstick smeared, broken glass
No news reports on the matter, oh
Nobody gathered, nothing change, ask around 'bout her name
Some said to me 'cause some claim
Loraine to tag on the foot-said chain
I wonder who she was
Did she give and receive love?
Did she fight back?
Or just gave up?
She laid dead.
Lets cold, he had go
Praying in the child's poles
Bruised nose
Seemed as stain pandy-hose
Shot day on the radio
Shover singing through the window
I wonder if pain have the tempo
How bad!
It is slow!
Streets survive, never live, then we die
Dreamed of full glass, ceiling high
Poured on the wrong side
Is there a right side classified
Now labour's souls for nickel and dime
And who decides?
Our lives by a son in order to dive the line
They seemed to fright
Pushes us outside the city line
Sirens scream in the evening
Profiled for being not white
And, we've been walking the streets
Poor cops, they're thinin', probable reason
No Donuts shops are teasing, roll up!
Worn a couple cast???? speaking
Mexicans, what they're screaming?
Puerto Ricans, they thinking they're all the same.
Fuck'em!
Blow out their brains!
Killing season!
It's war hour!
Wish they could take us all??
Let the dogs out
Nigger should be hanging from trees!
Auction off now!
Roll them up!
Bless'em 'till they're all down
Fire shot to four-four snap!
They never see the court house, yo
They never see the court house, yo
They never see the court house, oh
They never see the court house, oh oh
They never see it.
Walking the block, yeah
I can see clearly
Through inside what's in screams, oh Lord
Can you hear me? Oh
Can you hear the block, yeah?
I can see clearly
Through inside what's in screams, oh Lord
Can you, can you, can you really? Tell me!
Another body dropped today on the block.
Somebody just got shot today on the bock.
Look, yo, watched it today on the block.
Today on the block.
Today on the block.
Another body dropped.
Somebody just got shot today on the block.
Look, yo, watched it today on the block.
Today on the block.
Today, oh oh
Another body dropped.
Somebody just got shot.
Look, yo, watched it today.
Another body dropped.
Somebody just got shot.
Look, yo, watched it today on the block.
Today on the block.
Today on the block.

Квартал

Иду по кварталу, ага,
Я вижу все четко.
О Боже, о Боже,
Еще одно тело упало.
Кого-то только что подстрелили.
О Боже, о Боже,
Скажи мне, ты меня слышишь? Мне нужно знать!
Ты меня слышишь?
О Боже, о Боже,
Еще один квартал накрыло.
Крутые полицейские,
Выстрелы, еще одно тело упало.
Калека просыпается на автобусной остановке.
Не могу позволить тебе проверить почтовый ящик.
Как тебе такие носки?
Он должен был заплести им косы на крыльце, чтобы получить лишнюю копейку,
Ведь выселение грозит дном.
Молюсь, чтобы она вернулась на вершину.
Американская мечта, кошмар, пожалуйста,
Остановите это, соседи смотрят, черт,
Современный маскарад - бросание камней.
Черный, королевский, белый верх, мешковатые джинсы,
Дреды развеваются в этом кабриолете.
Китайская забегаловка без остановки.
И позволь мне высказаться,
Лавировать между ликеро-водочными магазинами, хозяевами проектов и магазинами с беконом.
Мы были бы неимущими,
Когда мы получаем, мы становимся тем, что у нас есть.
Еще одна машина проезжает мимо.
Братан, я не из тех, кто ходит по пешеходным магазинам.
Хип-хоп на углу остается верен своим недостаткам.
Боль, которая вернулась в квартал.
Матери-одиночки суетятся, чтобы успеть на работу.
Травма, легкие деньги,
Кто-то хотел мелочи.
Маски и холодный расчет,
Пока время идет.
Отцы - голограммы,
Сыновья ждут дня, когда они прикончат Дядю Сэма.
Никаких слез, никакого сочувствия к этому человеку.
Он получает то, что заслужил, черт возьми.
Я сказала, он получает то, что заслужил, йоу.
Он получает то, что заслужил, йоу.
Они продолжают говорить мне…

(Drea d'Nur)
Иду по кварталу, ага,
Я вижу все четко
Сквозь крики, о Боже,
Ты слышишь меня? О,
Еще одну женщину изнасиловали, избили,
Тело нашли в переулке.
Содержимое ее сумочки разбросано, брошено, разбито вдребезги.
Одежда изорвана, помада размазана, разбитое стекло.
Никаких новостей по этому поводу, о,
Никто не собрался, ничего не изменилось, спросите, как ее зовут.
Кто-то сказал мне, что некоторые утверждают,
Лорейн, по бирке на ноге, прикованной цепью.
Интересно, кем она была?
Дарила ли она любовь и получала ли ее в ответ?
Сопротивлялась ли она?
Или просто сдалась?
Она лежала мертвая.
Холод сковал ее, он должен был уйти.
Молитва в глазах ребенка,
Синяки на носу,
Казалось, пятна на колготках.
Стрельба днем по радио,
Соседи поют за окном.
Интересно, есть ли у боли свой темп.
Как это ужасно!
Как медленно!
Улицы выживают, никогда не живут, а потом мы умираем.
Мечтали о полном стакане, о высоком потолке.
Оказались не на той стороне.
Есть ли правильная сторона?
Теперь работаем за гроши.
И кто решает?
Наши жизни - сын в порядке, чтобы провести черту.
Кажется, они напуганы,
Выталкивают нас за черту города.
Сирены воют вечером,
Стереотипы о том, что мы не белые.
И мы шли по улицам,
Бедные полицейские, они думают, что причина в том,
Что нет магазинов пончиков, поднимайтесь!
Надев пару…говорят:
Мексиканцы, что они кричат?
Пуэрториканцы, они думают, что все они одинаковые.
К черту их!
Вынесите им мозги!
Сезон убийств!
Час расплаты!
Хотели бы они, чтобы мы все ушли?
Спустите собак!
Нигеры должны висеть на деревьях!
Продайте их с аукциона сейчас же!
Сверните их!
Молитесь, пока они не умрут.
Огонь на поражение!
Они никогда не увидят здания суда, йоу.
Они никогда не увидят здания суда, йоу.
Они никогда не увидят здания суда, о.
Они никогда не увидят здания суда, о, о.
Они никогда его не увидят.
Иду по кварталу, ага,
Я вижу все четко
Сквозь крики, о Боже,
Ты слышишь меня? О,
Ты слышишь, как я иду по кварталу, ага?
Я вижу все четко
Сквозь крики, о Боже,
Ты, ты, ты действительно слышишь? Скажи мне!
Еще одно тело упало сегодня в квартале.
Кого-то только что подстрелили сегодня в квартале.
Смотри, йоу, видела это сегодня в квартале.
Сегодня в квартале.
Сегодня в квартале.
Еще одно тело упало.
Кого-то только что подстрелили сегодня в квартале.
Смотри, йоу, видела это сегодня в квартале.
Сегодня в квартале.
Сегодня, о, о.
Еще одно тело упало.
Кого-то только что подстрелили.
Смотри, йоу, видела это сегодня.
Еще одно тело упало.
Кого-то только что подстрелили.
Смотри, йоу, видела это сегодня в квартале.
Сегодня в квартале.
Сегодня в квартале.