The Journey - Akua Naru translation in German

The Journey

First
At once
We were people on our land
African feet touch the sand
Free woman and man
Stand tall
Respond call
Conga djembe
We sing a song for our first born
Skin uncovered unashamed original names
We served god through a pantheon, then secular world came
Some prisoners of war betrayed by our own others chained, some sold stolen from
The shores by a foreign man we never seen before, families torn
Put in chains
The chattel slave trade
Black bodies chained, whipped, burned, maimed
Many tongues speaking the same pain
Confused, i can't understand a damn thing
World view rearranged, in el mina's castle caged, somebody say a ship came
Forced board. feet lusting for my soil, what the fuck is going on?
"Ain't i a woman?"
Somebody just jumped overboard
Cross the atlantic, skin branded, left stranded, laid in fractions
Heart in fragments, captured, deemed as savage, pull my body backwards

"No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame"
Second v
White man
Crush my womb. shattered. scraped, raped. battered
Another miscarrage. another baby born to a world of shackles
Fire crackers, havin flash blacks. the middle passage
Spoon fashioned, semen, blood, urine, dragging. human organs splattered
Scattered cross caribbean. carolina
Reduced to fractions divided by my black vagina
Enter in the battle, in this so-called "new world"
Look at this nigga-girl on iriquois/pequot earth
(Turn around) u up first
Smile, teeth strong, assess my worth
On the auction block, they say im ripe for birth, strong stock, look at my buttocks
Hair like wire u need brush not
Nothin pretty to rub hot
Behind my chest heart beats the first seeds of hip hop
Fire burnin rage is... gun cocked
My water breaks. the beat drops
Mic chords bind me. stop rewind me
Let my memories rock, enemies drop
Oh lord, let us fast forward. promise to let my tape rock
And it won't stop

"No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame"
Third v
Sometimes i want war for these muthafuckas
And im restrained, nigga, negro, colored, nigra, bitch, hoe
Mammy, harlot, minstrel
Aunt jemima kinfolk
Nicki minaj instrumental
Sista stomp hard!! but we forced to tip toe
Three-fifths of a human, two-fifths cause you woman
Abandoned oshun, praying for Christ second coming
Jiving, shuckin corn, word is bond
Used to sing work-songs about being free
Now freedom comes (w)RAPped in porn
Buying european wigs, Italian designers
Manolo blahnik, gucci and prada
Somebody baby mama
Rhyme about the dollar
Identity draped in male desire
The illusion of free, but we for hire, lost in buying power
Who got it made? last week we was the maid
Breast-feeding white babies
They grow, sell our children as slaves
Billie holiday, hang from maple trees
A game of make-believe
Log on to facebook, forget the rape of centuries
Grammar stays in present perfect
But us, we simple past on it
Degraded by our brothers, they say shake your ass on it
Constructed before the white face
Now its music on my space
Body parts separated from soul
Bought and sold
Nothing new though
My question crucial
Whats the worth of a black woman, who go
Cross the atlantic, stranded
On plantations
Projects
College loan payments
Exploited, captured and framed in
White imagination
Black male sex arrangements
Christian names
Master's house the first stage
That made my body famous
Beauty caged in
Tainted
Behind the lust for blue eyes and blond manes and im saying
It started with that slave ship that set the journey flaming

"No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame

Die Reise

Zuerst
Sofort
Waren wir Menschen auf unserem Land
Afrikanische Füße berühren den Sand
Freie Frau und Mann
Stehen aufrecht
Antworten auf den Ruf
Conga, Djembe
Wir singen ein Lied für unser Erstgeborenes
Haut unbedeckt, schamlos, ursprüngliche Namen
Wir dienten Gott durch ein Pantheon, dann kam die säkulare Welt
Einige Kriegsgefangene, verraten von unseren eigenen, andere angekettet, einige verkauft, gestohlen von
Den Ufern von einem fremden Mann, den wir nie zuvor gesehen haben, Familien zerrissen
In Ketten gelegt
Der Sklavenhandel
Schwarze Körper angekettet, gepeitscht, verbrannt, verstümmelt
Viele Zungen sprechen denselben Schmerz
Verwirrt, ich kann kein verdammtes Ding verstehen
Weltanschauung neu geordnet, in Elminas Schloss eingesperrt, jemand sagte, ein Schiff kam
Zwangsweise an Bord. Füße, die sich nach meinem Boden sehnen, was zum Teufel ist los?
"Bin ich keine Frau?"
Jemand ist gerade über Bord gesprungen
Über den Atlantik, Haut gebrandmarkt, verlassen, gestrandet, in Bruchstücken gelegt
Herz in Fragmenten, gefangen, als wild bezeichnet, zieh meinen Körper rückwärts

"Keine Akkorde konnten die Wurzel meines Schmerzes spielen/sie setzten die Reise in Flammen"
Zweite Strophe
Weißer Mann
Zerstöre meinen Schoß. Zerschmettert. Gekratzt, vergewaltigt. Geschlagen
Eine weitere Fehlgeburt. Ein weiteres Baby, geboren in eine Welt der Fesseln
Feuerwerkskörper, habe Flashbacks. Die Mittelpassage
Löffel geformt, Sperma, Blut, Urin, schleifend. Menschliche Organe verspritzt
Verstreut über die Karibik. Carolina
Reduziert auf Bruchteile, geteilt durch meine schwarze Vagina
Tritt ein in den Kampf, in dieser sogenannten "neuen Welt"
Schau dir dieses Nigger-Mädchen auf Irokesen/Pequot-Erde an
(Dreh dich um) Du zuerst
Lächle, Zähne stark, beurteile meinen Wert
Auf dem Auktionsblock, sie sagen, ich bin reif für die Geburt, starker Stamm, schau dir mein Gesäß an
Haare wie Draht, du brauchst keine Bürste
Nichts Hübsches zum Heißreiben
Hinter meiner Brust schlägt das Herz die ersten Samen des Hip Hop
Feuer brennt, Wut ist... Waffe gespannt
Meine Fruchtblase platzt. Der Beat setzt ein
Mikrofonkabel binden mich. Stopp, spul mich zurück
Lass meine Erinnerungen rocken, Feinde fallen
Oh Herr, lass uns vorspulen. Versprich, mein Tape laufen zu lassen
Und es wird nicht aufhören

"Keine Akkorde konnten die Wurzel meines Schmerzes spielen/sie setzten die Reise in Flammen"
Dritte Strophe
Manchmal will ich Krieg für diese Mistkerle
Und ich werde zurückgehalten, Nigga, Neger, Farbiger, Nigra, Schlampe, Hure
Mami, Hure, Minnesänger
Tante Jemima, Verwandte
Nicki Minaj Instrumental
Schwester, tritt fest auf!! Aber wir sind gezwungen, auf Zehenspitzen zu gehen
Drei Fünftel eines Menschen, zwei Fünftel, weil du eine Frau bist
Verlassene Oshun, betet für Christi Wiederkunft
Jiving, Mais schälen, Wort ist verbindlich
Früher sangen wir Arbeitslieder über die Freiheit
Jetzt kommt die Freiheit (ver)RAPpt in Pornos
Kaufe europäische Perücken, italienische Designer
Manolo Blahnik, Gucci und Prada
Jemandes Baby-Mama
Reime über den Dollar
Identität, gehüllt in männliches Verlangen
Die Illusion von Freiheit, aber wir sind zu vermieten, verloren in Kaufkraft
Wer hat es geschafft? Letzte Woche waren wir das Dienstmädchen
Stillten weiße Babys
Sie wachsen auf, verkaufen unsere Kinder als Sklaven
Billie Holiday, hängt an Ahornbäumen
Ein Spiel des Vorgebens
Logge dich bei Facebook ein, vergiss die Vergewaltigung von Jahrhunderten
Grammatik bleibt im Perfekt
Aber wir, wir sind einfach Vergangenheit darin
Erniedrigt von unseren Brüdern, sagen sie, schüttel deinen Arsch dazu
Konstruiert vor dem weißen Gesicht
Jetzt ist es Musik auf meinem Space
Körperteile von der Seele getrennt
Gekauft und verkauft
Nichts Neues
Meine Frage ist entscheidend
Was ist der Wert einer schwarzen Frau, sag mir, der Wert einer schwarzen Frau
Über den Atlantik, gestrandet
Auf Plantagen
Projekte
Studienkreditzahlungen
Ausgebeutet, gefangen und gerahmt in
Weißer Vorstellungskraft
Schwarze männliche Sexvereinbarungen
Christliche Namen
Das Haus des Meisters, die erste Bühne
Die meinen Körper berühmt machte
Schönheit eingesperrt in
Befleckt
Hinter der Lust auf blaue Augen und blonde Mähnen und ich sage
Es begann mit diesem Sklavenschiff, das die Reise entfachte

"Keine Akkorde konnten die Wurzel meines Schmerzes spielen/sie setzten die Reise in Flammen"