Lyrics and translation Akua Naru - The Journey

The Journey

First
At once
We were people on our land
African feet touch the sand
Free woman and man
Stand tall
Respond call
Conga djembe
We sing a song for our first born
Skin uncovered unashamed original names
We served god through a pantheon, then secular world came
Some prisoners of war betrayed by our own others chained, some sold stolen from
The shores by a foreign man we never seen before, families torn
Put in chains
The chattel slave trade
Black bodies chained, whipped, burned, maimed
Many tongues speaking the same pain
Confused, i can't understand a damn thing
World view rearranged, in el mina's castle caged, somebody say a ship came
Forced board. feet lusting for my soil, what the fuck is going on?
"Ain't i a woman?"
Somebody just jumped overboard
Cross the atlantic, skin branded, left stranded, laid in fractions
Heart in fragments, captured, deemed as savage, pull my body backwards

"No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame"
Second v
White man
Crush my womb. shattered. scraped, raped. battered
Another miscarrage. another baby born to a world of shackles
Fire crackers, havin flash blacks. the middle passage
Spoon fashioned, semen, blood, urine, dragging. human organs splattered
Scattered cross caribbean. carolina
Reduced to fractions divided by my black vagina
Enter in the battle, in this so-called "new world"
Look at this nigga-girl on iriquois/pequot earth
(Turn around) u up first
Smile, teeth strong, assess my worth
On the auction block, they say im ripe for birth, strong stock, look at my buttocks
Hair like wire u need brush not
Nothin pretty to rub hot
Behind my chest heart beats the first seeds of hip hop
Fire burnin rage is... gun cocked
My water breaks. the beat drops
Mic chords bind me. stop rewind me
Let my memories rock, enemies drop
Oh lord, let us fast forward. promise to let my tape rock
And it won't stop

"No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame"
Third v
Sometimes i want war for these muthafuckas
And im restrained, nigga, negro, colored, nigra, bitch, hoe
Mammy, harlot, minstrel
Aunt jemima kinfolk
Nicki minaj instrumental
Sista stomp hard!! but we forced to tip toe
Three-fifths of a human, two-fifths cause you woman
Abandoned oshun, praying for Christ second coming
Jiving, shuckin corn, word is bond
Used to sing work-songs about being free
Now freedom comes (w)RAPped in porn
Buying european wigs, Italian designers
Manolo blahnik, gucci and prada
Somebody baby mama
Rhyme about the dollar
Identity draped in male desire
The illusion of free, but we for hire, lost in buying power
Who got it made? last week we was the maid
Breast-feeding white babies
They grow, sell our children as slaves
Billie holiday, hang from maple trees
A game of make-believe
Log on to facebook, forget the rape of centuries
Grammar stays in present perfect
But us, we simple past on it
Degraded by our brothers, they say shake your ass on it
Constructed before the white face
Now its music on my space
Body parts separated from soul
Bought and sold
Nothing new though
My question crucial
Whats the worth of a black woman, who go
Cross the atlantic, stranded
On plantations
Projects
College loan payments
Exploited, captured and framed in
White imagination
Black male sex arrangements
Christian names
Master's house the first stage
That made my body famous
Beauty caged in
Tainted
Behind the lust for blue eyes and blond manes and im saying
It started with that slave ship that set the journey flaming

"No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame

Путешествие

Сначала
В одночасье
Мы были народом на своей земле,
Африканские ступни касались песка.
Свободные женщина и мужчина
Стояли гордо,
Отвечали на зов
Конги и джембе.
Мы пели песню для наших первенцев,
С обнаженной кожей, не зная стыда, с исконными именами.
Мы служили богу через пантеон, а затем пришел светский мир.
Некоторые военнопленные, преданные своими же, были скованы цепями, других продали, украли
С берегов чужеземец, которого мы никогда раньше не видели. Семьи были разорваны,
Закованы в кандалы.
Рабство.
Черные тела в цепях, избитые, сожженные, изувеченные.
Многие языки говорили об одной и той же боли.
Я в замешательстве, ничего не понимаю.
Картина мира исказилась, в клетке замка Эльмина, кто-то сказал, что пришел корабль.
Нас силой затолкали на борт. Мои ноги жаждут родной земли, что, черт возьми, происходит?
"Разве я не женщина?"
Кто-то только что прыгнул за борт.
Через Атлантику, с клеймом на коже, брошенные на произвол судьбы, разбитые на части.
Сердце разбито на осколки. Пойманные, считающиеся дикарями. Тянут меня назад.

"Никакие струны не могли заглушить боль в моей душе/они подожгли путешествие".
Второе
Белый человек
Раздавил мое чрево. Разбитое, истерзанное, изнасилованное, избитое.
Еще один выкидыш. Еще один ребенок, рожденный в мире оков.
Фейерверки, вспышки в глазах. Трансатлантический переход.
Ложки, сделанные из костей. Сперма, кровь, моча, агония. Разбросанные человеческие органы.
Разбросанные по Карибскому морю. Каролина.
Превращенная в товар, разделенная моей черной вагиной.
Вступаю в бой в этом так называемом "новом мире".
Посмотрите на эту ниггершу на земле ирокезов/пекотов.
(Оборачиваюсь) ты первый.
Улыбаюсь, зубы крепки, оцениваю свою ценность.
На аукционном блоке говорят, что я созрела для рождения, здоровая, посмотрите на мои ягодицы.
Волосы как проволока, тебе не нужна расческа.
Нечего теребить.
В моей груди бьется сердце, где посеяны первые семена хип-хопа.
Ярость горит огнем... Курок взведен.
У меня отходят воды. Бит врывается.
Микрофонные провода связывают меня. Остановись, отмотай назад.
Пусть мои воспоминания звучат, враги падают.
О, Господи, позволь нам промотать вперед. Обещаю, что моя пленка будет звучать,
И она не остановится.

"Никакие струны не могли заглушить боль в моей душе/они подожгли путешествие".
Третье
Иногда я хочу войны для этих ублюдков,
Но я сдержана. Ниггер, негр, цветная, черномазая, сука, шлюха,
Мамка, блудница, потеха,
Тетушка Джемайма, родня,
Инструментал Ники Минаж.
Сестра, дави их! Но нас заставляют ходить на цыпочках.
Три пятых человека, две пятых, потому что ты женщина.
Заброшенная Ошун, молящаяся о втором пришествии Христа.
Танцующая, собирающая кукурузу, слово - закон.
Раньше мы пели рабочие песни о свободе,
Теперь свобода приходит завернутая в порнографию.
Покупаем европейские парики, одежду итальянских дизайнеров,
Manolo Blahnik, Gucci и Prada.
Чья-то детка-мама,
Читаем рэп о долларах.
Личность, задрапированная в мужское желание.
Иллюзия свободы, но мы наемные работники, потерянные в покупательной способности.
Кто добился успеха? На прошлой неделе мы были служанками,
Кормили грудью белых младенцев.
Они вырастают и продают наших детей в рабство.
Билли Холидей, висящая на кленовых деревьях.
Игра в притворство.
Заходим в Facebook, забываем об изнасилованиях вековой давности.
Грамматика остается в настоящем совершенном времени,
Но мы, мы просто прошли мимо.
Униженные нашими братьями, они говорят, тряси своей задницей.
Созданные до появления белого человека,
Теперь это музыка на моей странице.
Части тела, отделенные от души,
Купленные и проданные.
Хотя ничего нового.
Мой вопрос крайне важен:
Чего стоит чернокожая женщина, которая
Пересекает Атлантику,
Оказывается на плантациях,
В гетто,
Выплачивает кредиты за обучение,
Эксплуатируемая, плененная и заключенная в рамки
Белого воображения,
Сексуальных отношений с черными мужчинами,
Христианских имен?
Дом хозяина - первая сцена,
Которая сделала мое тело знаменитым.
Красота в клетке,
Опороченная.
За страстью к голубым глазам и светлым волосам, и я говорю,
Все началось с того невольничьего корабля, который поджег это путешествие.

"Никакие струны не могли заглушить боль в моей душе/они подожгли путешествие".