Lyrics and translation Akwaboah feat. Nana Asaase - Lighthouse - Intro

Lighthouse - Intro

Mpanin bεka mpaninsεm
Mmɔfra bεto anansesεm
Neε aka nyinaa wɔ Nyame nsεm
Our shadows would find their places on the walls
Adwen pa da tirem'
Na wonya sumuiε papa da so a
Na wo tire mu dwo woɔ na wofa adwen pa

Nnwom pa yε ɔkra sumuiε a yεde fa adwen papa
Awerεkyekyerε, aba pa, na ama adwo brεoo
Kwabena Akwaboah na ɔpemm ne bo frεε dwom
Kwadwo Akwaboah na ɔte gyina twaa dwom
Yεbεhyε mo ma nti
Akora Kwabena asan aba abranteε abɛsi nnwom pa so

Ɔba a ɔbεkyε no, yεmmɔ no suman
Wohwε no agyanom atifi a, wohunu ne hyɛbrɛ
Nti na yɛfrɛ no Nana
Mate huhuhuhu sε Kwabena deε
N'agya ne ɔnana na wɔahyε no dwa
Nokorε yε baako, nso ne ka kwan na εdɔɔso

Nana ne agya ayɛ bi deɛ
Nanso ɔba no nso de ne deε nam
Gladstorm has roused the world to listen to the waves at dawn
The receding tide at noon and highlife forever
Yεto nkyea a medi nim
Yetu agyina dea, mεte w'anim
Yεasɔ kaneadum de asi po kɔn so
Na ahyerεn ama wɔn a wodi akyire nyinaa

At last, we have found an answer of hope
For Ghana's music, if it ever was sick
Just look up to the Lighthouse
And let's make our way home to the open arms of highlife
Mother of all music
Kwabena Akwaboah, sε nnwomtoɔ yε ɔsa a
Anka wo din yε atuduro, piaww!

Nana Asaase, ɔmama Koagyebi wɔfaase
Writer King who sips communion wine from the calabash
Matim wo so

Phare - Intro

Les anciens racontent des histoires d'anciens
Les enfants racontent des histoires d'araignées
Et tout le reste est dans les paroles de Dieu
Nos ombres trouveraient leur place sur les murs
Une bonne pensée se trouve en moi
Et quand tu trouves le bon moment
Alors la paix t'envahit et tu trouves une bonne pensée

Les bonnes chansons sont le moment de paix de l'âme que nous emportons avec nous pour une bonne pensée
Le bonheur, les bons fruits, et la paix abonde
Kwabena Akwaboah a élevé sa voix et a chanté
Kwadwo Akwaboah était là et chantait
Nous te saluons donc
Le vieux Kwabena est revenu de nouveau pour chanter de belles chansons

Le fils qui est venu, nous ne le cachons pas
Si tu le regardes du haut des collines, tu verras sa grandeur
C'est pourquoi nous l'appelons Nana
J'entends "huhuhuhu" comme Kwabena
Son père et son grand-père lui ont enseigné
La vérité est une, mais la voie est large

Nana et son père ont fait leur part
Mais le fils apporte aussi sa part
Gladstorm a réveillé le monde pour écouter les vagues à l'aube
La marée descendante à midi et le highlife pour toujours
Nous marchons, mais nous savons
Nous nous tenons debout, je suis devant toi
Nous avons utilisé une pierre précieuse pour construire un pont sur l'océan
Et cela a aidé ceux qui sont derrière

Enfin, nous avons trouvé une réponse d'espoir
Pour la musique ghanéenne, si elle a déjà été malade
Regarde simplement vers le Phare
Et rentrons à la maison dans les bras ouverts du highlife
Mère de toutes les musiques
Kwabena Akwaboah, si la musique était une maladie
Ton nom serait le remède, bravo !

Nana Asaase, le petit Koagyebi est là
Le roi écrivain qui sirote le vin de communion dans la calebasse
Je te fais confiance