Lyrics and translation Akwaboah - Friends Today

Friends Today

Friends today, enemies tomorrow
Today, enemies tomorrow a ye

Friends today, enemies tomorrow
Today, enemies tomorrow a ye

Mpanyinfoɔ buu bɛ bi sɛ
Wo sen wo yɔnko a, a yɛ a na ɔ tan wo

Sɛ me tanfo na ɔ sɛi me a
Anka mɛ te me ho ase (mɛ te me ase o)
Ɔ kyerɛ ne ho kyerɛ me nso a
Anka mɛ da me ho so
Nso wai de adanfoɔ yi a
Me ne mo a na ɛ kɔ na ɛ ba
Ɔ nim mase nti no
Ɔ sɛi me kyerɛ madɔfo hm
Friends today, enimies tomorrow aye

Ma yɛ me ho sɛ aboa ɔkɔtɔ
Me nni tire, nti me nsuro tipayɛ

Ɔyɔnko pɛ me sɛyɛ e gyai o
Ɔyɔnko pɛ me sɛyɛ e gyai o (gyai o)
Ɔyɔnko pɛ me sɛyɛ e gyai o (wa yaa afɛre)
Ɔyɔnko pɛ me sɛyɛ e gyai o

Friends today, enemies tomorrow
Today, enemies tomorrow a ye

Friends today, enemies tomorrow
Today, enemies tomorrow a ye

Me tumi bɔ dawuro mu wura fie bia' mu a
'Ka mɛ yi me ho ano
Nanso baabi a ɔ de nano asɛi me akɔdu no
Me yi mano a ɛnye ye
Me de masɛn ama Awurade

Ɔ no a ne me kamafo
Me yieyɛ fi Awurade
Nti wo tan me a wo tan me kwa
Yere wo ho pɛ wo de e na gyai nsɛm kekai a ai
Friends today, enemies tomorrow a ye

Friends today, enemies tomorrow
Today, enemies tomorrow a ye

Friends today, enemies tomorrow
Today, enemies tomorrow a ye

Friends today, (enemies tomorrow)
Yere wo ho pɛ wo de e (enemies tomorrow a ye)
Yere wo ho pɛ wo de e (enemies tomorrow a ye)

Amis Aujourd'hui

Amis aujourd'hui, ennemis demain
Aujourd'hui, ennemis demain, c'est ça

Amis aujourd'hui, ennemis demain
Aujourd'hui, ennemis demain, c'est ça

Les envieux murmurent que
Si tu surpasses ton prochain, il te haïra

Si mon ennemi me calomniait,
Je m'humilierais (je m'humilierais, oh)
S'il se confiait à moi,
Je lui ferais confiance
Mais avec ces soi-disant amis,
Avec qui j'allais et venais,
Il connaît mes secrets, c'est pourquoi
Il me calomnie auprès de ma bien-aimée, hm
Amis aujourd'hui, ennemis demain, c'est ça

Je me considère comme un animal sauvage
Je n'ai pas de roi, donc je ne crains pas la tyrannie

Mon prochain veut que j'arrête ça
Mon prochain veut que j'arrête ça (arrête ça)
Mon prochain veut que j'arrête ça (quelle tristesse)
Mon prochain veut que j'arrête ça

Amis aujourd'hui, ennemis demain
Aujourd'hui, ennemis demain, c'est ça

Amis aujourd'hui, ennemis demain
Aujourd'hui, ennemis demain, c'est ça

Je peux jurer dans la maison du chef
Et me défendre
Mais là où il m'a calomnié,
Je ne peux pas me défendre
J'ai remis mon sort entre les mains du Seigneur

Celui qui est mon camarade
Ma bonté vient du Seigneur
Alors si tu me hais, hais-moi en vain
Occupe-toi de tes affaires et arrête les ragots
Amis aujourd'hui, ennemis demain, c'est ça

Amis aujourd'hui, ennemis demain
Aujourd'hui, ennemis demain, c'est ça

Amis aujourd'hui, ennemis demain
Aujourd'hui, ennemis demain, c'est ça

Amis aujourd'hui, (ennemis demain)
Occupe-toi de tes affaires (ennemis demain, c'est ça)
Occupe-toi de tes affaires (ennemis demain, c'est ça)