Lyrics and translation Akwid feat. Grupo Codiciado & P Chonch - Carencia

Carencia

Quizás lo tomes como alguna desepción
Pero este viene desde abajo, cuando la vida me tiro al carajo
Mal educado, neta, mucho que robé
Maldiciones de mi padre que en la mente me grabé

Que cobarde
Bendecido por mi madre busco una explicación, porque todavía me ardé
Y como padre pude dar lo alternativo
Amarrarme un solo huevo y levantar otro camino

Muchos corrieron cuando me encontraba opaco
En vez de echar la mano, me empujaban más abajo
Y cuando dije que con esto ya no puedo
Muchos me dieron la espalda y otros me prendieron fuego

La fantasía del amor nunca llego
La que prometió adorarme, puta, desapareció (y le llore)
Con el corazón en mano
Fue la rabia del destino, y ahora dime, ¿cómo le hago?

Esta canción corre toda por mi cuenta
Pues mira donde estoy a hoy, ¿no te has dado cuenta?
En esta vida pues todo da muchas vueltas
Y neta, mujercita, espero nunca te arrepientas

Sin mencionar lo que hice en mis deberes
Eso llévalo por dentro como las falsas mujeres
No te confundas, pues la vida es rara
Me viste por el suelo y me escupiste la cara

Sáquele plumita
Yo no tenía nada y miren donde estoy ahorita
Soy gallo jugado y aquí andamos apenitas
Al trabajo le eche ganas
Yo soy gente de accionar

Las batallas son las que te hacen humano
Y el aviso nunca viene de antemano
Adolescente creciendo con sueños
Nada es sencillo (nada)
Tú creas tu diseño

La pobreza es la escusa más corriente
Lo afortunado lo tiene tu mente
Prosperidad es después de la guerra
Echando chingazos de pies a la tierra

La cultura es enemigo del progreso
Afloja las cadenas, no seas preso
Nunca sueltes ancla de tus raíces
Es vital saber cómo tú lo divises

Yo empecé con nada, solo mi familia
La ambición me buscaba la auxilia
Con fantasías de ser un doctor
Pero es imposible, no soy de color

Idea implantada por la sociedad
Y estas tradiciones no voy a borrar
La confusión te impide el destino
Pero nunca se cierra tu camino

Mi pasión siguió notas musicales
Como el agua perseguí los canales
Tenacidad fue fracción de la lucha
Por nunca pensé vencerme es razón que me escuchan

Sáquele plumita
Yo no tenía nada y miren donde estoy ahorita
Soy gallo jugado y aquí andamos apenitas
Al trabajo le eche ganas
Yo soy gente de accionar

Sáquele plumita
Yo no tenía nada y miren donde estoy ahorita
Soy gallo jugado y aquí andamos apenitas
Al trabajo le eche ganas
Yo soy gente de accionar

Carence

Tu prends peut-être cela comme une déception
Mais ça vient d'en bas, quand la vie m'a fait tomber en bas
Mal élevé, je l'avoue, j'ai beaucoup volé
Les malédictions de mon père que j'ai gravées dans mon esprit

Quel lâche
Bénit par ma mère, je cherche une explication, car je brûle encore
Et en tant que père, j'ai pu donner l'alternative
Attacher un seul œuf et ouvrir un autre chemin

Beaucoup ont couru quand je me trouvais terne
Au lieu de me donner un coup de main, ils me poussaient plus bas
Et quand j'ai dit que je ne pouvais plus supporter ça
Beaucoup m'ont tourné le dos et d'autres m'ont mis le feu

Le rêve d'amour n'est jamais arrivé
Celle qui a promis de m'adorer, salope, a disparu (et je l'ai pleurée)
Avec le cœur à la main
C'était la rage du destin, et maintenant dis-moi, comment je fais ?

Cette chanson est entièrement de mon fait
Car regarde où je suis aujourd'hui, tu ne t'es pas rendu compte ?
Dans cette vie, tout tourne beaucoup
Et franchement, ma petite femme, j'espère que tu ne regretteras jamais

Sans mentionner ce que j'ai fait dans mes devoirs
Porte ça en toi comme les fausses femmes
Ne te méprends pas, car la vie est étrange
Tu m'as vu par terre et tu m'as craché au visage

Sors la plume
Je n'avais rien et regarde où je suis maintenant
Je suis un coq joué et nous sommes ici juste un peu
J'ai travaillé dur
Je suis une personne qui agit

Les batailles sont ce qui te rend humain
Et l'avertissement ne vient jamais à l'avance
Adolescent grandissant avec des rêves
Rien n'est facile (rien)
Tu crées ton propre design

La pauvreté est l'excuse la plus courante
Le bonheur est dans ton esprit
La prospérité est après la guerre
En frappant des coups de pied à la terre

La culture est l'ennemi du progrès
Relâche les chaînes, ne sois pas un prisonnier
Ne lâche jamais l'ancre de tes racines
Il est essentiel de savoir comment tu le vois

J'ai commencé avec rien, juste ma famille
L'ambition me cherchait, elle me soutenait
Avec des rêves d'être médecin
Mais c'est impossible, je ne suis pas de couleur

Idée implantée par la société
Et je ne vais pas effacer ces traditions
La confusion t'empêche de réaliser ton destin
Mais ton chemin ne se ferme jamais

Ma passion a suivi les notes musicales
Comme l'eau, j'ai poursuivi les canaux
La ténacité était une fraction de la lutte
Car je n'ai jamais pensé me vaincre, c'est la raison pour laquelle tu m'écoutes

Sors la plume
Je n'avais rien et regarde où je suis maintenant
Je suis un coq joué et nous sommes ici juste un peu
J'ai travaillé dur
Je suis une personne qui agit

Sors la plume
Je n'avais rien et regarde où je suis maintenant
Je suis un coq joué et nous sommes ici juste un peu
J'ai travaillé dur
Je suis une personne qui agit