Lyrics and translation Akwid feat. Palomo - Perdido En El Alcohol

Perdido En El Alcohol

PERDIDO EN EL ALCOHOL – AKWID ft PALOMO

He pasado muchos tiempos buenos y malos
Que son momentos de la vida y hay que aceptarlos
Pero jamas he sentido algo asi
Nunca he llorado por amor como lo hago por ti.

Como pudiste traicionarme
Después de tantos años de ti yo acostumbrarme
No se me borra lo que hiciste
Amaste a alguien mas y mi corazon partiste.

Me da coraje, a la misma vez
Según mis ojos no fue tu primera vez
Me imagino a El contigo
Hasta lo conoci, de tu familia era amigo.

Me pongo a hacer cosas para olvidarte
Pero es difícil, solo de ti puedo acordarme
El tiempo contigo ya ha pasado
Y el resto de mi vida aquí ha comenzado.

Voy a ser un pobre diablo enamorado de ti
Estoy perdido en el alcohol desde el dia en que te vi
Voy a ser un pobre diablo no me quieres tu a mi
Ahora dime como hago para olvidarme de ti...

Que tristeza es la que siento
Y a lo macho me arrepiento
De haberte conocido con todo mi sentimiento
Fuiste mi luz y mi estrella
Lucias tan bella y ahora te busco en la botella.

Que raro es este mundo
Te trajo a mis brazos para perderte en lo profundo
A veces todavía lloro lagrimas de oro
Pues tu eras mi tesoro.

Sinceramente te deseo lo mejor
Una vida feliz y sin dolor para siempre
Nunca me hubiera imaginado
Continuar esta vida sin ti a mi lado.

Te mando un triste adios, un par de rosas, un abrazo
Disfruta mi fracaso
Como olvidarte si tu eras mi consentida
Se acabo todo en el tiempo de tu partida.

Ojala y pues que nunca te arrepientas
Andare pateando piedras yo por mientras
Pasare solo y vagando
Esperando olvidarte a ver pa' cuando.

Voy a ser un pobre diablo enamorado de ti
Estoy perdido en el alcohol desde el dia en que te vi
Voy a ser un pobre diablo no me quieres tu a mi
Ahora dime como hago para olvidarme de ti...

Que voy a hacer para olvidar, ya no existe la confianza
De ti yo siempre vo a dudar
De que te sirve tu llorar
Ya no hay regreso a esto y tus disculpas no hacen nada.

No te preocupes ya de mi
Ya no pienso estar contigo, para mi ya te perdi
Y tal vez es mejor para los dos
Te deseo mucha suerte adios.

Fuiste la historia de mi vida
Cada dia mas me acuerdo que una vez tu fuiste mia
A veces grito como loco
Me subo al automóvil le piso y me paso la luz en rojo.

Quien sabe que es lo que me pasa
Cada dia que llego a casa tu fotografia me amenaza
A veces siento que es de a verdad
Y de repente me encuentro contigo en una platica.

Que fin tendra esta situación
Me heriste tanto que te escribi esta cancion
Me estan matando tus recuerdos
Enterarre mi corazon junto con estos velos puestos.

Voy a ser un pobre diablo enamorado de ti
Estoy perdido en el alcohol desde el dia en que te vi
Voy a ser un pobre diablo no me quieres tu a mi
Ahora dime como hago para olvidarme de ti...

Perdu Dans L'alcool

PERDU DANS L'ALCOOL – AKWID ft PALOMO

J'ai traversé des moments bons et mauvais,
Ce sont les aléas de la vie et il faut les accepter.
Mais je n'ai jamais rien ressenti de tel,
Je n'ai jamais pleuré par amour comme je le fais pour toi.

Comment as-tu pu me trahir,
Après tant d'années à m'habituer à toi ?
Je n'oublie pas ce que tu as fait,
Tu as aimé quelqu'un d'autre et tu as brisé mon cœur.

J'en suis furieux, et en même temps,
Si j'en crois mes yeux, ce n'était pas ta première fois.
Je t'imagine avec lui,
Je le connaissais même, c'était un ami de ta famille.

J'essaie de faire des choses pour t'oublier,
Mais c'est difficile, je ne peux penser qu'à toi.
Le temps passé avec toi est révolu,
Et le reste de ma vie a commencé ici.

Je vais être un pauvre diable amoureux de toi,
Je suis perdu dans l'alcool depuis le jour où je t'ai vue.
Je vais être un pauvre diable, tu ne m'aimes pas,
Alors dis-moi comment faire pour t'oublier...

Quelle tristesse je ressens,
Et je regrette vraiment
De t'avoir rencontrée avec tout mon cœur.
Tu étais ma lumière et mon étoile,
Tu étais si belle et maintenant je te cherche au fond de la bouteille.

Comme ce monde est étrange,
Il t'a mise dans mes bras pour que je te perde au plus profond de moi-même.
Parfois, je pleure encore des larmes d'or,
Car tu étais mon trésor.

Sincèrement, je te souhaite le meilleur,
Une vie heureuse et sans douleur pour toujours.
Je n'aurais jamais imaginé
Continuer cette vie sans toi à mes côtés.

Je te fais un triste adieu, une paire de roses, une étreinte,
Profite de mon échec.
Comment t'oublier, tu étais ma bien-aimée,
Tout s'est terminé au moment de ton départ.

J'espère que tu ne le regretteras jamais,
Je vais errer et botter des pierres en attendant,
Je serai seul et errant,
J'attends de t'oublier, mais pour quand ?

Je vais être un pauvre diable amoureux de toi,
Je suis perdu dans l'alcool depuis le jour où je t'ai vue.
Je vais être un pauvre diable, tu ne m'aimes pas,
Alors dis-moi comment faire pour t'oublier...

Que vais-je faire pour oublier, la confiance n'existe plus,
Je douterai toujours de toi,
À quoi te servent tes larmes ?
Il n'y a plus de retour en arrière et tes excuses ne changent rien.

Ne t'inquiète plus pour moi,
Je ne veux plus être avec toi, je t'ai perdue.
Et c'est peut-être mieux pour nous deux,
Je te souhaite bonne chance, adieu.

Tu as été l'histoire de ma vie,
Chaque jour, je me souviens davantage que tu as été mienne.
Parfois, je crie comme un fou,
Je monte dans la voiture, j'appuie sur le champignon et je brûle le feu rouge.

Qui sait ce qui m'arrive,
Chaque jour, quand je rentre à la maison, ta photo me hante.
Parfois, j'ai l'impression que c'est réel,
Et soudain, je me retrouve à discuter avec toi.

Quelle sera la fin de cette situation ?
Tu m'as tellement blessé que je t'ai écrit cette chanson.
Tes souvenirs me tuent,
J'enterrerai mon cœur avec ce voile sur les yeux.

Je vais être un pauvre diable amoureux de toi,
Je suis perdu dans l'alcool depuis le jour où je t'ai vue.
Je vais être un pauvre diable, tu ne m'aimes pas,
Alors dis-moi comment faire pour t'oublier...