Lyrics and translation Akwid feat. Voces Del Rancho - La Novela (Dos Monedas)

La Novela (Dos Monedas)

Le tengo miedo a mi jefe
Deceando que nunca regrese
Esperando los dias pa′ que nos deje
Esto es ser encarcelado
Para evitar una chinga me quedo callado
Yo y mis hermanos estamos pintados
Caminando de puntitas amenzados
Aqui en esta casa no sirvo para nada
Y ami jefa yo no la miro enamorada.

Es testigo solo le brillan sus ojitos
Ella llora por como sufren sus morritos
Cuando nos ve en la casa se ve molesto
Pero que hicimos para merecernos esto
El creo su destino y nos impuso
Confundio la aficion con el abuso
Si no nos quiere porque no se larga
Y aver a quien mas la vida les amarga

(Coro)
Pero yo ciego de tanta íra
Le golpie hasta casi matarlo
Y le dije te vas a la calle
Ya no pienso seguirte aguantando

Por las noches ya no duermo
Y mis dias se hacen eternos
Con este drama a las dos de la mañana
Soy un chabalo y la neta tengo miedo
Mi jefe convierto el cantón en un infierno
Quien hiba a pensar que yo de chabalito
Cuzara por mi mente romperle el ocico
Nunca nos dio nada ni un pinshe abrazo
Nomas de recuerdo me dejo los chingadasos
Sus corajes desquitaba con mi madre
Noche tras noche trataba de pegarle
Cobardemente nos culpaba a nosotros
Estabamos morros unos pinches mocosos
En la mañana tengo escuela
Esta cabrón enfocarme porque el wey se me revela
Caminando yo me animo
Porque esta noche volvemos a los mismo.

(Coro)
Allí estaba mi hijo tirado
Habia muerto de hambre y de frio
En sus manos le haye dos monedas
Que me traiba pa comprar mas vino.

Todos los domingos tengo una idea
Para lo que mi jefa reza
Entre nosotros no lo hablamos
Pero el sentimiento es igual entre todos los hermanos
Y ni quien nos ayude la fe se esta acabando
En ves de ser responsable
Se esta emborrachando
No podemos seguir asi para siempre
Y esto tiene que acabar ultimamente

De lunes a domingo
Siempre es lo mismo tener que soportar
El mal del enemigo
Veo cosas raras buenas y malas
Me la paso en la calle pa evitar las batallas
Voy a jugar con mis amigos, con andariegos
Igual y esten pasando por lo mismo
Peroyo no les cuento nada igual y en la escuela
Se rian a carcajadas.

(Coro)
Por borracho perdi yo ami hijo
Y ami esposa que tanto adoraba
Yo les quiero pedir a los padres
Que no le hagan un mal a sus hijos.

История (Две монеты)

Я боюсь своего отца,
Желаю, чтобы он никогда не возвращался.
Жду не дождусь тех дней, когда он нас оставит.
Это как быть в тюрьме.
Чтобы избежать взбучки, я молчу.
Мы с моими братьями словно мишени.
Ходим на цыпочках, запуганные.
Здесь, в этом доме, я ни на что не годен.
И я не вижу в глазах моей матери любви.

Она — свидетель, в её глазах лишь блеск слез.
Она плачет, видя, как страдают её дети.
Когда он видит нас дома, он злится.
Но что мы сделали, чтобы заслужить это?
Он сам выбрал свою судьбу и навязал её нам.
Он спутал привязанность с жестокостью.
Если он нас не любит, почему он не уйдет?
И пусть посмотрит, кому еще жизнь покажется горькой.

(Припев)
Но я, ослепленный яростью,
Избил его почти до смерти.
И сказал ему: "Убирайся на улицу!"
Я больше не собираюсь тебя терпеть.

Ночами я не сплю,
И мои дни кажутся вечностью.
С этой драмой в два часа ночи...
Я еще мальчишка, и, честно говоря, мне страшно.
Мой отец превратил дом в ад.
Кто бы мог подумать, что мне, еще ребенку,
Придет в голову разбить ему морду.
Он никогда ничего нам не давал, ни чертова объятия,
Только побои остались на память.
Свою злость он вымещал на моей матери.
Ночь за ночью он пытался её ударить.
Трусливо обвинял во всем нас,
Мы были детьми, сопляками.
Утром мне в школу,
Но сложно сосредоточиться, этот урод стоит перед глазами.
Иду по улице, собираюсь с духом,
Потому что этой ночью все повторится снова.

(Припев)
Там лежал мой сын,
Он умер от голода и холода.
В его руках я нашел две монеты,
Которые он нес мне, чтобы я купил еще вина.

Каждое воскресенье у меня появляется мысль,
О которой молится моя мать.
Мы не говорим об этом друг с другом,
Но все братья чувствуют одно и то же.
И никто нам не поможет, наша вера угасает.
Вместо того, чтобы быть ответственным,
Он напивается.
Мы не можем так жить вечно,
И этому должен быть положен конец.

С понедельника по воскресенье
Всегда одно и то же — терпеть
Зло врага.
Я вижу странные вещи, хорошие и плохие.
Я слоняюсь по улицам, чтобы избежать скандалов.
Играю со своими друзьями, такими же бродягами,
Возможно, они проходят через то же самое.
Но я им ничего не рассказываю, а то в школе
Будут надо мной смеяться.

(Припев)
Из-за пьянства я потерял своего сына
И жену, которую так любил.
Я хочу обратиться ко всем отцам
Не причиняйте зла своим детям.