Lyrics and translation Akwid feat. Voces Del Rancho - La Novela (Dos Monedas)

La Novela (Dos Monedas)

Le tengo miedo a mi jefe
Deceando que nunca regrese
Esperando los dias pa′ que nos deje
Esto es ser encarcelado
Para evitar una chinga me quedo callado
Yo y mis hermanos estamos pintados
Caminando de puntitas amenzados
Aqui en esta casa no sirvo para nada
Y ami jefa yo no la miro enamorada.

Es testigo solo le brillan sus ojitos
Ella llora por como sufren sus morritos
Cuando nos ve en la casa se ve molesto
Pero que hicimos para merecernos esto
El creo su destino y nos impuso
Confundio la aficion con el abuso
Si no nos quiere porque no se larga
Y aver a quien mas la vida les amarga

(Coro)
Pero yo ciego de tanta íra
Le golpie hasta casi matarlo
Y le dije te vas a la calle
Ya no pienso seguirte aguantando

Por las noches ya no duermo
Y mis dias se hacen eternos
Con este drama a las dos de la mañana
Soy un chabalo y la neta tengo miedo
Mi jefe convierto el cantón en un infierno
Quien hiba a pensar que yo de chabalito
Cuzara por mi mente romperle el ocico
Nunca nos dio nada ni un pinshe abrazo
Nomas de recuerdo me dejo los chingadasos
Sus corajes desquitaba con mi madre
Noche tras noche trataba de pegarle
Cobardemente nos culpaba a nosotros
Estabamos morros unos pinches mocosos
En la mañana tengo escuela
Esta cabrón enfocarme porque el wey se me revela
Caminando yo me animo
Porque esta noche volvemos a los mismo.

(Coro)
Allí estaba mi hijo tirado
Habia muerto de hambre y de frio
En sus manos le haye dos monedas
Que me traiba pa comprar mas vino.

Todos los domingos tengo una idea
Para lo que mi jefa reza
Entre nosotros no lo hablamos
Pero el sentimiento es igual entre todos los hermanos
Y ni quien nos ayude la fe se esta acabando
En ves de ser responsable
Se esta emborrachando
No podemos seguir asi para siempre
Y esto tiene que acabar ultimamente

De lunes a domingo
Siempre es lo mismo tener que soportar
El mal del enemigo
Veo cosas raras buenas y malas
Me la paso en la calle pa evitar las batallas
Voy a jugar con mis amigos, con andariegos
Igual y esten pasando por lo mismo
Peroyo no les cuento nada igual y en la escuela
Se rian a carcajadas.

(Coro)
Por borracho perdi yo ami hijo
Y ami esposa que tanto adoraba
Yo les quiero pedir a los padres
Que no le hagan un mal a sus hijos.

Роман (Две монеты)

Я боюсь своего начальника
Мечтаю, чтобы он никогда не вернулся
Жду дней, когда он нас оставит
Это похоже на тюремное заключение
Чтобы избежать побоев, я молчу
Я и мои братья заперты
На цыпочках ходим, напуганные
В этом доме я ни на что не гожусь
А на мою начальницу я не смотрю с любовью.

Она только свидетельница, ее глаза блестят
Она плачет из-за того, как страдают ее дети
Когда мы видим ее в доме, она злится
Но что мы сделали, чтобы заслужить это
Она создала свою собственную судьбу и навязала нам ее
Она спутала любовь с насилием
Если она нас не любит, почему бы ей не уйти
И посмотрим, кому еще она испортит жизнь

(Припев)
Но я, ослепленный гневом
Побил его так сильно, что чуть не убил
И сказал ему: "Ты вылетишь из дома на улицу"
Я больше не собираюсь тебя терпеть

Ночами я не сплю
А мои дни кажутся бесконечными
С этой драмой в два часа ночи
Я еще ребенок, и мне страшно
Мой начальник превратил дом в ад
Кто бы мог подумать, что я в детстве
Захочу сломать ему нос
Он никогда ничего нам не давал, даже дурацких объятий
На память он оставил мне только пинки
Он вымещал свой гнев на моей матери
Ночью за ночью он пытался ударить ее
Трусливо обвиняя нас
Мы были сопляками
Утром я иду в школу
Но не могу сосредоточиться, потому что этот парень сводит меня с ума
Гуляя, я ободряюсь
Потому что сегодня вечером все будет то же самое.

(Припев)
Там лежал мой сын
Он умер от голода и холода
В его руках я нашел две монеты,
Которые, по его словам, он должен был принести, чтобы купить еще вина.

По воскресеньям у меня всегда появляется мысль
О том, за что молится моя начальница
Между нами мы об этом не говорим
Но чувства одинаковы у всех братьев
И некому помочь нам, вера заканчивается
Вместо того чтобы быть ответственной
Она напивается
Мы не можем жить так вечно,
И это должно закончиться

С понедельника по воскресенье
Всегда одно и то же - терпеть
Зло врага
Я вижу странные вещи, хорошие и плохие
Я провожу время на улице, чтобы избежать ссор
Я играю со своими друзьями, с бродягами
Может быть, они переживают то же самое
Но я ничего им не рассказываю, может быть, в школе
Они будут смеяться над нами.

(Припев)
Из-за пьянства я потерял своего сына
И свою жену, которую так любил
Я прошу родителей:
Не делайте зла своим детям.