Cómo, Cuándo Y Dónde - Akwid translation in German

Cómo, Cuándo Y Dónde

Siempre que te pregunto
Que, cómo, cuándo y dónde
No me contestas, ¿qué quieres?, ¿que te ruegue?
Ya sabes que yo no estoy pa' rogarle a nadie
¿Hasta cuándo, no?
Mira, deja, te explico algo

Por qué será que cada vez que te miro
Te haces de rogar y, de coraje, yo me trago mi suspiro
Estás bonita, y eso no lo niego para nada
Pero en veces me tratas como nada

Cuando tú quieres, sola te me arrimas
Me confundo porque el rechazo me lastima
Mis sentimientos siempre te los he dicho (ajá)
Y tú no más por andar con tu capricho

Me la pones muy difícil la situación
Por eso la razón que te escribí esta canción
Para explicarte, y que entiendas muy claro
Que el día que te decidas tú dime y yo te aclaro

No sé por qué lo tienes que pensar tanto
Dime, ¿vale la pena si me aguanto?
Te decides, porque ya no puede más mi corazón y ya no quiero tu razón

Siempre que te pregunto
Que, cómo, cuándo y dónde
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás"

A dos bloques de mi casa conozco a una morena
Todos mis compas la conocen a ella
Con ellos se porta un poco seria
Y conmigo, tal vez me preste alguna feria

Me encanta pasearme por su casa
De todas sus amigas ella es la que más me pasa
Pero siempre qué le digo: "¿qué ondas?, ¿cuándo?"
Sonríe, y me dice: "no es pa' tanto"

Te digo, si la miras te enloqueces
Porque a esta nena la he tratado ya por meses
Y sus ojos están como los quiero
Se me hace que esta morenita cayó del cielo

Yo quiero que ella me deje pasar
Y deje ya de hacerse de rogar
Sé que quiere, pues también se pone roja
Le tendré que dar por otro lado a ver si no se enoja

Siempre que te pregunto
Que, cómo, cuándo y dónde
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás"

¿Qué más quieres?
Ya la he tratado de todos modos
A tu manera, Dios mío, no nada, no quieres nada
La llevé al McDonald's, le compré un Big Mac, su soda
Y todavía no quieres nada
No seas fresa, no seas naca

Por elevarme, te la pasas platicando
Preguntando que con cuántas otras ando
Eso no es para que tú te preocupes
Que tú traes otros colgando es lo que supe

Se me hace que contigo ya no puedo
Prefiero tener nada, mejor, solo yo me quedo
Por qué no buscas a alguien más para hacer menso
Y así, esto yo ya no lo pienso

Cada vez, al preguntarle, me sale con cada excusa
Y yo, imaginándome otra cosa más sabrosa
Es difícil, pero con ella me comporto
A veces pienso, ¿no será que tiene otro?

Que la anda enamorando y conquistando como yo
Pues un poco más cuidado si, la neta, tiene novio
Y si no, pues a ver cómo le haré
Porque esta chica de nuevo tiene que caer

Siempre que te pregunto
Que, cómo, cuándo y dónde
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás"

Wie, Wann Und Wo

Jedes Mal, wenn ich dich frage
Was, wie, wann und wo
Antwortest du nicht, was willst du, dass ich dich anflehe?
Du weißt, ich flehe niemanden an
Wie lange noch, nein?
Hör mal, lass, ich erklär dir was

Warum ist es, dass jedes Mal, wenn ich dich anschaue
Du dich rar machst, und aus Wut schlucke ich meinen Seufzer
Du bist hübsch, das verleugne ich gar nicht
Aber manchmal behandelst du mich wie nichts

Wenn du willst, kommst du allein zu mir
Ich bin verwirrt, denn die Abweisung verletzt mich
Meine Gefühle habe ich dir immer gesagt (aha)
Und du nur, um deine Launen auszuleben

Du machst die Situation sehr schwer für mich
Darum ist der Grund, warum ich dir dieses Lied geschrieben habe
Um es dir zu erklären, und dass du sehr klar verstehst
Dass du an dem Tag, an dem du dich entscheidest, sag mir und ich kläre es dir

Ich weiß nicht, warum du es so viel überdenken musst
Sag, lohnt es sich, wenn ich es aushalte?
Du entscheidest dich, weil mein Herz nicht mehr kann und ich deinen Grund nicht mehr will

Jedes Mal, wenn ich dich frage
Was, wie, wann und wo
Du antwortest mir immer
"Vielleicht, vielleicht, vielleicht"

Zwei Blocks von meinem Haus kenne ich eine Dunkelhäutige
Alle meine Kumpels kennen sie
Mit ihnen verhält sie sich etwas ernst
Und mir leiht sie vielleicht etwas Geld

Ich liebe es, bei ihr zuhause vorbeizugehen
Von all ihren Freundinnen ist sie die, die mich am meisten durchlässt
Aber immer sage ich ihr: "Was geht?, Wann?"
Sie lächelt und sagt: "Ist nicht so schlimm"

Ich sag dir, wenn du sie ansiehst, spinnst du rum
Denn dieses Mädel habe ich schon Monate behandelt
Und ihre Augen sind genau wie ich sie mag
Es scheint mir, dieses braune Mädchen ist vom Himmel gefallen

Ich will, dass sie mich durchlässt
Und aufhört, sich rar zu machen
Ich weiß, dass sie will, denn sie wird auch rot
Ich muss es anders angehen, mal sehen, ob sie nicht sauer wird

Jedes Mal, wenn ich dich frage
Was, wie, wann und wo
Du antwortest mir immer
"Vielleicht, vielleicht, vielleicht"

Was willst du mehr?
Ich habe es schon auf jede Art versucht
Ach herrje, du willst wirklich gar nichts
Ich nahm sie zu McDonald's, kaufte ihr einen Big Mac, ihre Limo
Und dann immer noch nichts von dir
Sei kein Snob, sei nicht trashig

Du verbringst die Zeit damit, zu quatschen
Um mich aufzuziehen, fragst du, mit wie vielen anderen ich was hab
Das ist nicht, womit du dich kümmern solltest
Dass du andere anhängen hast, ist, was ich hörte

Es scheint, mit dir kann ich nicht mehr
Ich ziehe es vor, nichts zu haben, lieber bleibe ich allein
Warum suchst du nicht jemand anderen, um den zu veralbern?
Und damit, denk ich gar nicht mehr daran

Jedes Mal, wenn ich sie frage, kommt sie mit Ausreden
Und ich, mir etwas viel Geileres vorstellend
Es ist schwer, aber mit ihr verhalte ich mich
Manchmal denke ich, hat sie etwa einen anderen?

Der sie umwirbt und erobert, wie ich es tue
Na ja, ein bisschen mehr Vorsicht, ehrlich, hat sie einen Freund?
Und wenn nicht, mal sehen, wie ich es machen werde
Denn dieses Mädchen muss wieder reinfallen

Jedes Mal, wenn ich dich frage
Was, wie, wann und wo
Du antwortest mir immer
"Vielleicht, vielleicht, vielleicht"