El Principio - Akwid , Jessie Morales translation in German

El Principio

Comenzando desde El Principio,
Vine A Los Estados Unidos,
Como Mojado reconocido,
Ahi nos reunimos,
Los pocos que pasamos con hambre medio sufridos,
Reconoser mi beneficio,
Al edad de cinco años viviendo un edificio,
En un departamento sencillo,
Perdido como una liebre entre la nieve,
Eramos siete,
Bueno. menos mi jefe,
No supo ser so mi jefa le dijo vete,
Mis hermanos y mi carnala nadie supo nada,
Mi jefa la que lloraba,
Sin tener idea ibamos a clases,
Extranjero hasta la madre haciendo pases,
Gente desconocida,
Hablaba en otra idioma la neta que yo me habria,
Ni la menor idea de que se trata,
Forzado a aprender sin saber lo que me falta,
Uno que otro me extendio la mano,
Paisano, resaltamos como grano,

()You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si!

(Verso 2)

Viviendo una mentira, con verguenza, confundido,
Y no he comprendido que aqui todos,
Paresen ser paisanos,
Equivocado, todos son extranos,
Pensando que para todos era igual,
Comiendo tacos de tortilla con sal,
Me siento solo en lo obscuro,
Lo mas que aprendo lo mas que torturo,
A copiar a ser igual que los demas,
Hechando mentiras que mi madre no anda en bus
Escondo la verdad,
Y poco a poco me doy cuenta que todo esta normal,
En la casa historia diferente,
Pueda ser que hasta seamos parientes,
Por nacidos aqui se creen gabachos,
Y humillado quedo yo por ser del rancho,

()You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si

Y no importa donde me encuentre,
Siempre me acuerdo de 'onde vengo,
Pura raza mexicana. 100%

(Verso 3)

Me preguntan que quien soy yo,
De donde vengo,
Con dos idiomas,
Que es lo que pretendo,
Iniciando los jales,
Aprovechando y picudo como nopales,
Yo no me quejo esta es mi pinche vida,
Como mi jefa buscando la salida,
No soy politico tampoco menso,
Nos han querido hechar desde el comienzo,
Arrepentido porque mi personalidad es un engano,
Y pasa ano tras ano y sin pensarlo una vez,
Que estoy viviendo una vida al revez,
Y se me quita el ignorante,
Mande la vida falsa, a la chingada en un instante,
Me pueden sacar del rancho a pasos,
Pero a mi, el rancho no me lo sacan ni a madrazos

()You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si

Der Anfang

Beginnend von Anfang an,
Kam ich in die Vereinigten Staaten,
Als anerkannter "Mojado" (illegaler Einwanderer),
Dort trafen wir uns wieder,
Die Wenigen, die wir hungrig und halb leidend durchkamen,
Meinen Vorteil erkennen,
Im Alter von fünf Jahren in einem Gebäude lebend,
In einer einfachen Wohnung,
Verloren wie ein Hase im Schnee,
Wir waren sieben,
Naja, außer meinem Alten (Vater),
Er wusste nicht, wie es geht, also sagte meine Chefin (Mutter) ihm, er solle gehen,
Meine Brüder und meine Schwester, niemand wusste etwas,
Meine Chefin (Mutter) war diejenige, die weinte,
Ohne eine Ahnung gingen wir zum Unterricht,
Ausländer bis ins Mark, die Pässe zeigend (uns durchschlagend),
Unbekannte Leute,
Sie sprachen eine andere Sprache, die Wahrheit ist, ich wäre fast daran zerbrochen,
Nicht die geringste Ahnung, worum es ging,
Gezwungen zu lernen, ohne zu wissen, was mir fehlt,
Der ein oder andere reichte mir die Hand,
Landsmann, wir stachen heraus wie ein Pickel (Unkraut im Kornfeld),

()Du kannst mich aus dem Viertel nehmen,
Aber du kannst das Viertel nicht aus mir nehmen,
Denn ich werde sein, woher ich komme,
Denn ich werde sein, woher ich komme, ja!

(Strophe 2)

Eine Lüge lebend, mit Scham, verwirrt,
Und ich habe nicht verstanden, dass hier alle,
Landsleute zu sein scheinen,
Falsch gedacht, alle sind Fremde,
Denkend, dass es für alle gleich war,
Tacos aus Tortillas mit Salz essend,
Ich fühle mich allein im Dunkeln,
Je mehr ich lerne, desto mehr quäle ich mich,
Zu kopieren, um wie die anderen zu sein,
Lügen erzählen, dass meine Mutter nicht mit dem Bus fährt,
Ich verstecke die Wahrheit,
Und nach und nach merke ich, dass alles normal ist,
Zu Hause eine andere Geschichte,
Es könnte sein, dass wir sogar Verwandte sind,
Weil sie hier geboren sind, halten sie sich für Gabachos (Amis),
Und gedemütigt bleibe ich, weil ich vom Rancho (Land) bin,

()Du kannst mich aus dem Viertel nehmen,
Aber du kannst das Viertel nicht aus mir nehmen,
Denn ich werde sein, woher ich komme,
Denn ich werde sein, woher ich komme, ja

Und egal, wo ich mich befinde,
Ich erinnere mich immer daran, woher ich komme,
Reine mexikanische Rasse. 100%

(Strophe 3)

Sie fragen mich, wer ich bin,
Woher ich komme,
Mit zwei Sprachen,
Was ich vorhabe,
Die "Jales" (Arbeiten/Gigs) beginnend,
Die Chance nutzend und spitzfindig/schlau wie Nopales (Kaktusfeigen),
Ich beschwere mich nicht, das ist mein verdammtes Leben,
Wie meine Chefin (Mutter), die den Ausweg sucht,
Ich bin kein Politiker, aber auch nicht dumm,
Sie wollten uns von Anfang an rausschmeißen,
Reuig, weil meine Persönlichkeit eine Täuschung ist,
Und Jahr für Jahr vergeht, und ohne einmal darüber nachzudenken,
Dass ich ein umgekehrtes Leben lebe,
Und die Ignoranz verlässt mich,
Ich schickte das falsche Leben im Nu zur Hölle ("a la chingada"),
Sie können mich schrittweise vom Rancho (Land) entfernen,
Aber aus mir bekommen sie den Rancho (das Land) nicht mal mit "Madrazos" (Prügeln) raus.

()Du kannst mich aus dem Viertel nehmen,
Aber du kannst das Viertel nicht aus mir nehmen,
Denn ich werde sein, woher ich komme,
Denn ich werde sein, woher ich komme, ja