Lyrics and translation Akwid feat. Jessie Morales - El Principio

El Principio

Comenzando desde El Principio,
Vine A Los Estados Unidos,
Como Mojado reconocido,
Ahi nos reunimos,
Los pocos que pasamos con hambre medio sufridos,
Reconoser mi beneficio,
Al edad de cinco años viviendo un edificio,
En un departamento sencillo,
Perdido como una liebre entre la nieve,
Eramos siete,
Bueno. menos mi jefe,
No supo ser so mi jefa le dijo vete,
Mis hermanos y mi carnala nadie supo nada,
Mi jefa la que lloraba,
Sin tener idea ibamos a clases,
Extranjero hasta la madre haciendo pases,
Gente desconocida,
Hablaba en otra idioma la neta que yo me habria,
Ni la menor idea de que se trata,
Forzado a aprender sin saber lo que me falta,
Uno que otro me extendio la mano,
Paisano, resaltamos como grano,

()You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si!

(Verso 2)

Viviendo una mentira, con verguenza, confundido,
Y no he comprendido que aqui todos,
Paresen ser paisanos,
Equivocado, todos son extranos,
Pensando que para todos era igual,
Comiendo tacos de tortilla con sal,
Me siento solo en lo obscuro,
Lo mas que aprendo lo mas que torturo,
A copiar a ser igual que los demas,
Hechando mentiras que mi madre no anda en bus
Escondo la verdad,
Y poco a poco me doy cuenta que todo esta normal,
En la casa historia diferente,
Pueda ser que hasta seamos parientes,
Por nacidos aqui se creen gabachos,
Y humillado quedo yo por ser del rancho,

()You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si

Y no importa donde me encuentre,
Siempre me acuerdo de 'onde vengo,
Pura raza mexicana. 100%

(Verso 3)

Me preguntan que quien soy yo,
De donde vengo,
Con dos idiomas,
Que es lo que pretendo,
Iniciando los jales,
Aprovechando y picudo como nopales,
Yo no me quejo esta es mi pinche vida,
Como mi jefa buscando la salida,
No soy politico tampoco menso,
Nos han querido hechar desde el comienzo,
Arrepentido porque mi personalidad es un engano,
Y pasa ano tras ano y sin pensarlo una vez,
Que estoy viviendo una vida al revez,
Y se me quita el ignorante,
Mande la vida falsa, a la chingada en un instante,
Me pueden sacar del rancho a pasos,
Pero a mi, el rancho no me lo sacan ni a madrazos

()You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si

Начало

Начиная с самого начала,
Я приехал в Соединенные Штаты,
Как нелегал,
Там мы встретились,
Те немногие, кто прошёл через голод и страдания,
Осознавая свою выгоду,
В возрасте пяти лет, живя в многоэтажке,
В простой квартире,
Потерянный, как заяц в снегу,
Нас было семеро,
Ну, без моего отца,
Он не смог быть с нами, моя мать сказала ему уйти,
Мои братья и сестра, никто ничего не знал,
Моя мать, та, что плакала,
Не имея представления, мы ходили в школу,
Чужак до мозга костей, пытающийся приспособиться,
Незнакомые люди,
Говорили на другом языке, честно, я бы ушёл,
Не имея ни малейшего понятия, о чём речь,
Вынужден учиться, не зная, чего мне не хватает,
Кое-кто протянул мне руку помощи,
Земляк, мы выделялись, как зерно,

(Ты можешь вытащить меня из гетто,
Но ты не можешь вытащить гетто из меня,
Потому что я останусь там, откуда я родом,
Потому что я останусь там, откуда я родом, да!)

(Куплет 2)

Живу во лжи, со стыдом, в замешательстве,
И я не понимал, что здесь все,
Кажутся земляками,
Ошибался, все они чужие,
Думая, что для всех всё одинаково,
Ем тако с солью,
Чувствую себя одиноким в темноте,
Чем больше учусь, тем больше мучаюсь,
Копируя, чтобы быть как все остальные,
Вру, что моя мать не ездит на автобусе,
Скрываю правду,
И постепенно понимаю, что всё нормально,
Дома другая история,
Может быть, мы даже родственники,
Рождённые здесь, считают себя американцами,
И я унижен, потому что я из деревни,

(Ты можешь вытащить меня из гетто,
Но ты не можешь вытащить гетто из меня,
Потому что я останусь там, откуда я родом,
Потому что я останусь там, откуда я родом, да)

И неважно, где я нахожусь,
Я всегда помню, откуда я,
Чистая мексиканская кровь. 100%

(Куплет 3)

Меня спрашивают, кто я,
Откуда я родом,
С двумя языками,
Чего я хочу добиться,
Начиная работать,
Пользуясь возможностями и колючий, как кактус,
Я не жалуюсь, это моя чёртова жизнь,
Как моя мать, ищу выход,
Я не политик и не дурак,
Нас хотели выгнать с самого начала,
Сожалею, потому что моя личность - обман,
И год за годом проходит, и я не задумываюсь ни на секунду,
Что живу жизнью наоборот,
И я избавляюсь от невежества,
Посылаю фальшивую жизнь к чёрту в одно мгновение,
Меня могут выгнать из деревни,
Но из меня деревню не выбьешь даже палкой

(Ты можешь вытащить меня из гетто,
Но ты не можешь вытащить гетто из меня,
Потому что я останусь там, откуда я родом,
Потому что я останусь там, откуда я родом, да)