Lyrics and translation Akwid - Esta Copa (Instrumental Version)

Esta Copa (Instrumental Version)

Ah, ahi me olle?
Que bueno que me oiga
Porque quiero aprobechar este momento
Pa' darle las gracias
Porque sin ti
No hubiera jardines hechos
No tendriamos techo ni comida ni servicios
Muchas gracias
Thank you very much

(Akwid francisco)
Te busco porque te necesito
Decirtelo en tu cara
Sin ti, no hubiera carne hazada ni nada
Sinceramente te lo digo porque es cierto
Y brindo a tu salud
En cada de mis conciertos
A quien me refiero?
Al carnicero al plomero
A mi compa el elotero

Me dicen frijolero
Sin darse cuenta
Que en cualquier momento
Se me sale lo ranchero
Saludos pa' el taquero
El relojero el lechero
Segun el mas mujeriego
Tambien al paletero
Se la rifa dia a dia
Con mas valor que un callejero

Levanta la mano si eres nopalero
Y cajero, tamalero, peluquero
El mundo no gira siendo bien sincero
Sin gente como tu con espalda de acero

(Coro)
Esta copa la brindo pa' el jardinero
El pintor el mesero y el cocinero
Esta copa la brindo pa' el taquero
El lava carros el chalan y el carpintero

Esta copa la brindo pa' el carnicero
El lavaplatos y tambien el camionero
Esta copa la brindo pa' el paletero
El mecanico el costurero y el ranchero

(Akwid sergio)
Para pagarles a estos weyes
Yo no me aprieto
Que son buenos chambeadores
No es un secreto
De restaurantes chinos americanos
Todos los cocineros son mexicanos

A toda madre
Estoy orgulloso
De ser uno de ellos desde mocoso
Pa' lo que quieras
Y lo que ocupes
Una mica chueca no te preocupes

Donde haiga jale
Ahi los encuentras
Nadamas para papeles no hay muestras
Sin colegios y sin escuelas
Puro pinche foot ball y novelas
Y si no existiera esta gente
Como viviera?
Que hiciera? (que hiciera?)
Quien chingados me atendiera?
Y aqui con ganas todo es posible
Y lo que ustedas hacen
Para la gente es increible

(Coro)
Esta copa la brindo pa' el jardinero
El pintor el mesero y el cocinero
Esta copa la brindo pa' el taquero
El lava carros el chalan y el carpintero

Esta copa la brindo pa' el carnicero
El lavaplatos y tambien el camionero
Esta copa la brindo pa' el paletero
El mecanico el costurero y el ranchero

(Don cheto)
(Yeah!) a todos los que le andamos hechando ganas por aca
A los constructores, jardineros, plomeros everybody
Abuelita aca us

(Akwid francisco)
Me quito el sombrero
Para mi gente
Respeto pa' aquel que se la rifa
Y se la gana diariamente

Sea lo que sea
Sea cualquier jale
Manos a la obra
Y sin sacarle

Soy tu mejor amigo
Me dicen paisa
Contesto con orgullo
Y te brindo mi casa

Asi de chingones
Los mexicanos
Y todo aquel que lucha
Por venir de otro lado

(Akwid sergio)
Si no estubiera ustedes
Que pasaria?
Quien les cortara esa carne
Y comprar su loteria

Y quien les va a lavar el carro?
Ellos mismos?
No creo
Se mueren de un catarro

Y mucha gente no los nota
Nadamas los que estan en la esquina
Vendiendo mota
De corazon un saludo
Para ustedes
Chinguenle duro
Hasta que jalen un mercedez

(Coro)
Esta copa la brindo pa' el jardinero
El pintor el mesero y el cocinero
Esta copa la brindo pa' el taquero
El lava carros el chalan y el carpintero

Esta copa la brindo pa' el carnicero
El lavaplatos y tambien el camionero
Esta copa la brindo pa' el paletero
El mecanico el costurero y el ranchero

(Don cheto hablando)
Hey! y los que venden piedra pues que?
Tambien cuenten a mi hijo
Maa

Esta Copa (Version Instrumentale)

Ah, tu m'écoutes ?
C'est bon que tu m'écoutes
Parce que je veux profiter de ce moment
Pour te remercier
Parce que sans toi
Il n'y aurait pas de jardins aménagés
On n'aurait ni toit ni nourriture ni services
Merci beaucoup
Merci beaucoup

(Akwid francisco)
Je te cherche parce que j'ai besoin de toi
Te le dire en face
Sans toi, il n'y aurait pas de viande grillée ni rien
Sincèrement, je te le dis parce que c'est vrai
Et je porte un toast à ta santé
À chacun de mes concerts
À qui je fais référence ?
Au boucher, au plombier
À mon pote le vendeur de maïs

On me traite de mangeur de haricots
Sans se rendre compte
Qu'à tout moment
Mon côté ranchero ressort
Salutations au vendeur de tacos
L'horloger, le laitier
Selon le plus coureur de jupons
Aussi au marchand de glaces
Il se démène jour après jour
Avec plus de courage qu'un gamin des rues

Lève la main si tu es cultivateur de cactus
Et caissier, vendeur de tamales, coiffeur
Le monde ne tourne pas, pour être honnête
Sans des gens comme toi avec une volonté d'acier

(Refrain)
Je lève mon verre au jardinier
Au peintre, au serveur et au cuisinier
Je lève mon verre au vendeur de tacos
Au laveur de voitures, au manœuvre et au charpentier

Je lève mon verre au boucher
Au plongeur et aussi au chauffeur de camion
Je lève mon verre au marchand de glaces
Au mécanicien, au couturier et au rancher

(Akwid sergio)
Pour payer ces gars-là
Je ne me plains pas
Ce sont de bons travailleurs
Ce n'est un secret pour personne
Des restaurants chinois aux restaurants américains
Tous les cuisiniers sont mexicains

C'est génial
Je suis fier
D'être l'un d'eux depuis tout petit
Pour tout ce que tu veux
Et tout ce dont tu as besoin
Un peu louche, ne t'inquiète pas

Où qu'il y ait du boulot
Tu les trouveras là
Seulement pour les papiers, il n'y a pas d'échantillons
Sans collèges et sans écoles
Que du foutu football et des feuilletons
Et si ces gens n'existaient pas
Comment vivrais-tu ?
Que ferais-tu ? (que ferais-tu ?)
Qui diable me servirait ?
Et ici, avec de la volonté, tout est possible
Et ce que vous faites
Est incroyable pour les gens

(Refrain)
Je lève mon verre au jardinier
Au peintre, au serveur et au cuisinier
Je lève mon verre au vendeur de tacos
Au laveur de voitures, au manœuvre et au charpentier

Je lève mon verre au boucher
Au plongeur et aussi au chauffeur de camion
Je lève mon verre au marchand de glaces
Au mécanicien, au couturier et au rancher

(Don Cheto)
(Yeah !) à tous ceux qui travaillent dur par ici
Aux constructeurs, jardiniers, plombiers, tout le monde
Grand-mère, ici, aux États-Unis

(Akwid francisco)
Je retire mon chapeau
À mon peuple
Du respect pour celui qui se bat
Et qui gagne sa vie au quotidien

Quoi que ce soit
Quel que soit le boulot
Mettons-nous au travail
Et sans rechigner

Je suis ton meilleur ami
On m'appelle Paisa
Je réponds avec fierté
Et je te tends les clés de ma maison

Voilà à quel point ils sont géniaux
Les Mexicains
Et tous ceux qui luttent
Pour venir d'ailleurs

(Akwid sergio)
Sans vous
Que se passerait-il ?
Qui vous couperait cette viande
Et achèterait votre billet de loterie

Et qui va vous laver la voiture ?
Eux-mêmes ?
Je ne crois pas
Ils mourraient d'un rhume

Et beaucoup de gens ne les remarquent pas
Seulement ceux qui sont au coin de la rue
À vendre de l'herbe
Du fond du cœur, salutations
À vous
Travaillez dur
Jusqu'à ce que vous conduisiez une Mercedes

(Refrain)
Je lève mon verre au jardinier
Au peintre, au serveur et au cuisinier
Je lève mon verre au vendeur de tacos
Au laveur de voitures, au manœuvre et au charpentier

Je lève mon verre au boucher
Au plongeur et aussi au chauffeur de camion
Je lève mon verre au marchand de glaces
Au mécanicien, au couturier et au rancher

(Don Cheto parlant)
Hé ! et ceux qui vendent des pierres alors ?
Comptez aussi mon fils
Maman