Me Gustas Para Mi - Akwid translation in German

Me Gustas Para Mi

Quiero ser,
La única mujer que solo puedas ver,
Puedo ser lo que tu requieras,
Déjame,
Te pido que me des una oportunidad,
Porque yo si te quiero de verdad.

Pues de nuevo ando en busca, de una chica para mí,
Aventada, dejada, que sepa lo que me gusta (aquí estoy papi),
Se me hace que es tiempo de encontrarme,
Con una muñequita que sepa contemplarme,
A gusto y me mantenga contento,
Porque se me hace que ya me enfade de las que tengo,
No es necesariamente pa' matrimonio,
Tampoco para que ande presumiendo ¡Tengo Novio!,
Tengo uno que otro requisito,
Porque sé muy bien lo que necesito,
De una chica dejadita pero sepa conservarse,
También que sepa como y cuando es tiempo de aflojarle,
Seré que tienes tú esas calidades,
Seré que a la primera no te fijes y te claves (quien sabe),
Tendré que buscar con cuidado,
No quiero verme luego arrepentido y embarrado.

Quiero ser,
La única mujer que solo puedas ver,
Puedo ser lo que tu requieras,
Déjame,
Te pido que me des una oportunidad,
Porque yo si te quiero de verdad.

(Oh yo) Si tienes algo que me gusta (a todos),
Por dentro siento algo y me asusta,
Tengo costumbre de tener tres o cuatro,
Pero por ti, yo presiento que me aplaco,
Tu me dices que me quieres y que deje de chingar
Y que ya no ande cotorreando con mujeres,
Cuando me explicas, que tú eres mas que ellas,
Me preguntas que le veo yo a las bellas,
No seas celosa, y dime que me ofreces,
Algo me dice que tal vez si me mereces,
Pueda ser que tu sola,
Puedas complacer todas las cosas que ellas me hacen entre bola,
Convénceme, y hazme comprender,
Que contigo, no necesito otra mujer,
Quiero que sepas,
Que por lo tuyo ya me ando,
Y espero que nomás me digas cuando.

Y te prometo que yo, sí,
Como hacerte feliz, sí,
Cuando quieras de mí, yo
Estaré siempre ahí.

(Chorus)
Quiero ser,
La única mujer que solo puedas ver,
Puedo ser lo que tu requieras,
Déjame,
Te pido que me des una oportunidad,
Porque yo si te quiero de verdad.

Pues lo que yo propongo,
Aunque seas como seas,
Puedes hacer lo que tú de la gana cuando quieras,
Na mas de vez en cuando guarda algo para mí,
Para cuando te llame estás dispuesta a darme el si,
Y luego le entramos en acción,
Tu no te creas si te cuentan que ando de cabron,
Porque lo que yo requiero,
Cualquiera me lo pinta,
Pero esta tiene que ser necesariamente linda (así),
Mas y más que te miro me concentro
En la manera que meneas la cadera y me admiro,
Son las cositas, que tu haces,
Espero que no mientas y complaces,
Voy a dejar mucho,
Por tenerte solo a ti,
Y con nadie te voy a compartir,
Eso es todo y las cosas son así,
Quiero que sepas que me gustas para mí.

Quiero ser,
La única mujer que solo puedas ver,
Puedo ser lo que tu requieras,
Déjame,
Te pido que me des una oportunidad,
Porque yo si te quiero de verdad.

Ich will dich für mich

Ich will sein,
Die einzige Frau, die du nur sehen kannst,
Ich kann sein, was immer du brauchst,
Lass mich,
Ich bitte dich, gib mir eine Chance,
Denn ich will dich wirklich.

Nun, ich bin wieder auf der Suche nach einem Mädchen für mich,
Abenteuerlustig, locker, die weiß, was mir gefällt (hier bin ich, Papi),
Ich glaube, es ist Zeit für mich zu finden,
Ein Püppchen, das weiß, wie es mich schätzen soll,
Angenehm und mich zufrieden hält,
Denn ich glaube, ich habe die satt, die ich habe,
Nicht unbedingt für die Ehe,
Auch nicht, damit sie herumläuft und prahlt: Ich habe einen Freund!,
Ich habe die eine oder andere Anforderung,
Denn ich weiß sehr gut, was ich brauche,
Von einem lockeren Mädchen, das aber weiß, wie es sich zu bewahren hat,
Auch, dass sie weiß, wie und wann es Zeit ist, nachzugeben,
Wirst du diese Qualitäten haben,
Wirst du dich nicht beim ersten Mal festlegen und verlieben (wer weiß),
Ich werde vorsichtig suchen müssen,
Ich will mich später nicht reuig und in der Klemme sehen.

Ich will sein,
Die einzige Frau, die du nur sehen kannst,
Ich kann sein, was immer du brauchst,
Lass mich,
Ich bitte dich, gib mir eine Chance,
Denn ich will dich wirklich.

(Oh ich) Ja, du hast etwas, das mir gefällt (allen),
Innerlich fühle ich etwas und es macht mir Angst,
Ich bin es gewohnt, drei oder vier zu haben,
Aber wegen dir ahne ich, dass ich mich beruhige,
Du sagst mir, dass du mich willst und dass ich aufhören soll, Mist zu bauen,
Und dass ich nicht mehr mit Frauen flirten soll,
Wenn du mir erklärst, dass du mehr bist als sie,
Fragst du mich, was ich an den Schönen sehe,
Sei nicht eifersüchtig und sag mir, was du mir bietest,
Etwas sagt mir, dass du mich vielleicht doch verdienst,
Es könnte sein, dass du allein,
All das befriedigen kannst, was sie mir zusammen geben,
Überzeug mich und mach mir klar,
Dass ich mit dir keine andere Frau brauche,
Ich will, dass du weißt,
Dass ich schon hinter deinem her bin,
Und ich hoffe, du sagst mir nur noch, wann.

Und ich verspreche dir, dass ich, ja,
Weiß, wie ich dich glücklich mache, ja,
Wann immer du etwas von mir willst, ich
Werde immer da sein.

(Chorus)
Ich will sein,
Die einzige Frau, die du nur sehen kannst,
Ich kann sein, was immer du brauchst,
Lass mich,
Ich bitte dich, gib mir eine Chance,
Denn ich will dich wirklich.

Nun, was ich vorschlage,
Auch wenn du bist, wie du bist,
Du kannst tun, was immer du willst, wann du willst,
Nur heb ab und zu etwas für mich auf,
Damit du bereit bist, mir dein Ja zu geben, wenn ich dich anrufe,
Und dann legen wir los,
Glaub es nicht, wenn sie dir erzählen, dass ich ein Mistkerl bin,
Denn was ich brauche,
Kann mir jeder vormachen,
Aber diese hier muss unbedingt hübsch sein (so),
Je mehr ich dich ansehe, desto mehr konzentriere ich mich
Auf die Art, wie du deine Hüfte schwingst, und ich staune,
Es sind die kleinen Dinge, die du tust,
Ich hoffe, du lügst nicht und stellst zufrieden,
Ich werde viel aufgeben,
Um nur dich zu haben,
Und ich werde dich mit niemandem teilen,
Das ist alles und so sind die Dinge,
Ich will, dass du weißt, dass ich dich für mich will.

Ich will sein,
Die einzige Frau, die du nur sehen kannst,
Ich kann sein, was immer du brauchst,
Lass mich,
Ich bitte dich, gib mir eine Chance,
Denn ich will dich wirklich.