Mi Consentida - Akwid translation in German

Mi Consentida

Mi consentida

Yo tengo miles de cosas que puedo darte
El mundo entero todo por amarte
Yo te mantengo en tu reino toda la vida
Mi niña tú serás mi consentida
Tengo costumbres y fachas de callejero
Independiente hago lo que quiero
Tengo movidas que me hacen mucho dinero
Camino el mundo y no me desespero

Quisiera saber que es lo que te encanta
Algún ramo de flores o música de bandas
No tengo mucho que ofrecerte
Pero créeme se querer asta la muerte
A veces digo nunca he tenido compasión en mi vida
Me haces falta tu por que estas a la medida

No pido mucho pero pediré quedito
Que debes en cuando me prestes de aquellito
Tengo un carro más o menos para pasearte
Como no, si eres mi obra de arte

Yo te presumo ante todos mis amigos
Y te llevo al picnic todos los domingos
Te comprare alguna camisa con tu nombre
Letras de grafiti que digan el es mi hombre
Caminaremos sobre vedes
Y cuando caiga la noche cenaremos en el tenis

Yo tengo miles de cosas que puedo darte
El mundo entero todo por amarte
Yo te mantengo en tu reino toda la vida
Mi niña tú serás mi consentida
Tengo costumbres y fachas de callejero
Independiente hago lo que quiero
Tengo movidas que me hacen mucho dinero
Camino el mundo y no me desespero

No tengo mucho para impresionarte
Pero tengo las ganas de conquistarte
Se que a ti te interesa la moneda
Pero no importa intentare con lo que pueda
Te quiero llevar a que mires el ociano
El carro no es mío y tampoco es del año
De arriba se ve todo sin bajarte
Te bajara pero cobran por patarte

Tampoco no te quiero imponer
Pero después de eso podemos ir a comer
No tienes nada de que tener pena
Mi jefa es buena onda y siempre hace buena cena
Después de eso yo conozco un cine
Esta en mi casa y ojala te fascine

Mi compa tiene una tele de las grandes
Y películas piratas las que aguantes
Te pediré que traigas tus piyamas
Mi sofá se ve chico pero se convierte en cama
Y en la mañana que me digas que te vas
Me levanto y te llevo a la parada del Baz

Yo tengo miles de cosas que puedo darte
El mundo entero todo por amarte
Yo te mantengo en tu reino toda la vida
Mi niña tú serás mi consentida
Tengo costumbres y fachas de callejero
Independiente hago lo que quiero
Tengo movidas que me hacen mucho dinero
Camino el mundo y no me desespero

Determinadamente
Estoy determinado a poder tenerte siempre
Parte de mi vida tal como un dueto
Marco Antonio Marisela ay que buen ejemplo
No tengo Jet privado ni un departamento en el penthouse
Pues eso sale caro
Volaremos de primera clase por el sangues
Y comeremos lo mejor de cacahuates
Mija que te pareció mi propuesta
Solo dime para cuando estas dispuesta
Déjame saberlo en adelantado
Ya sabes que el carro ay que pedirlo prestado
Es todo lo que tengo para darte
Y ojala será suficiente para demostrarte
Que por ti yo daré lo necesario
Para serte feliz siempre a lo diario

Yo tengo miles de cosas que puedo darte
El mundo entero todo por amarte
Yo te mantengo en tu reino toda la vida
Mi niña tú serás mi consentida
Tengo costumbres y fachas de callejero
Independiente hago lo que quiero
Tengo movidas que me hacen mucho dinero
Camino el mundo y no me desespero

Meine Verwöhnte

Meine Verwöhnte

Ich habe tausend Dinge, die ich dir geben kann
Die ganze Welt, alles, um dich zu lieben
Ich halte dich dein ganzes Leben lang in deinem Königreich
Mein Mädchen, du wirst meine Verwöhnte sein
Ich habe die Sitten und das Aussehen eines Straßenjungen
Unabhängig, ich tue, was ich will
Ich habe Geschäfte, die mir viel Geld einbringen
Ich gehe durch die Welt und verzweifle nicht

Ich möchte wissen, was dich begeistert
Ein Blumenstrauß oder Bandamusik
Ich habe dir nicht viel zu bieten
Aber glaub mir, ich kann lieben bis in den Tod
Manchmal sage ich, ich hatte nie Mitleid in meinem Leben
Du fehlst mir, weil du wie für mich gemacht bist

Ich verlange nicht viel, aber ich werde leise bitten
Dass du mir ab und zu von jenem Etwas gibst
Ich habe ein halbwegs passables Auto, um dich herumzufahren
Wie auch nicht, wenn du mein Kunstwerk bist

Ich gebe mit dir vor all meinen Freunden an
Und ich nehme dich jeden Sonntag mit zum Picknick
Ich kaufe dir ein Hemd mit deinem Namen
Graffiti-Buchstaben, die sagen: Er ist mein Mann
Wir spazieren über grüne Wiesen
Und wenn die Nacht hereinbricht, essen wir im Tennisclub zu Abend

Ich habe tausend Dinge, die ich dir geben kann
Die ganze Welt, alles, um dich zu lieben
Ich halte dich dein ganzes Leben lang in deinem Königreich
Mein Mädchen, du wirst meine Verwöhnte sein
Ich habe die Sitten und das Aussehen eines Straßenjungen
Unabhängig, ich tue, was ich will
Ich habe Geschäfte, die mir viel Geld einbringen
Ich gehe durch die Welt und verzweifle nicht

Ich habe nicht viel, um dich zu beeindrucken
Aber ich habe den Wunsch, dich zu erobern
Ich weiß, dass dich das Geld interessiert
Aber egal, ich werde es mit dem versuchen, was ich kann
Ich möchte dich mitnehmen, damit du den Ozean siehst
Das Auto gehört nicht mir und ist auch nicht das neueste Modell
Von oben sieht man alles, ohne auszusteigen
Ich würde dich aussteigen lassen, aber das kostet extra

Ich will mich dir auch nicht aufdrängen
Aber danach können wir essen gehen
Du brauchst dich für nichts zu schämen
Meine Mutter ist echt cool und macht immer ein gutes Abendessen
Danach kenne ich ein Kino
Es ist bei mir zu Hause und hoffentlich fasziniert es dich

Mein Kumpel hat einen von den großen Fernsehern
Und Raubkopien von Filmen, so viele du aushältst
Ich werde dich bitten, deinen Pyjama mitzubringen
Mein Sofa sieht klein aus, aber es wird zum Bett
Und wenn du mir am Morgen sagst, dass du gehst
Stehe ich auf und bringe dich zur Bushaltestelle

Ich habe tausend Dinge, die ich dir geben kann
Die ganze Welt, alles, um dich zu lieben
Ich halte dich dein ganzes Leben lang in deinem Königreich
Mein Mädchen, du wirst meine Verwöhnte sein
Ich habe die Sitten und das Aussehen eines Straßenjungen
Unabhängig, ich tue, was ich will
Ich habe Geschäfte, die mir viel Geld einbringen
Ich gehe durch die Welt und verzweifle nicht

Entschlossen
Ich bin entschlossen, dich immer haben zu können
Ein Teil meines Lebens, so wie ein Duett
Marco Antonio, Marisela, ach, was für ein gutes Beispiel
Ich habe keinen Privatjet und keine Wohnung im Penthouse
Denn das ist teuer
Wir reisen erster Klasse – mit dem Bus
Und wir essen die besten Erdnüsse
Meine Kleine, was hältst du von meinem Vorschlag?
Sag mir nur, wann du bereit bist
Lass es mich im Voraus wissen
Du weißt ja, das Auto müssen wir uns leihen
Das ist alles, was ich dir zu geben habe
Und hoffentlich wird es genug sein, um dir zu zeigen
Dass ich für dich das Notwendige geben werde
Um dich täglich immer glücklich zu machen

Ich habe tausend Dinge, die ich dir geben kann
Die ganze Welt, alles, um dich zu lieben
Ich halte dich dein ganzes Leben lang in deinem Königreich
Mein Mädchen, du wirst meine Verwöhnte sein
Ich habe die Sitten und das Aussehen eines Straßenjungen
Unabhängig, ich tue, was ich will
Ich habe Geschäfte, die mir viel Geld einbringen
Ich gehe durch die Welt und verzweifle nicht