Lyrics and translation Akwid - Un Día

Un Día

Un dia como a las diez de la mañana,
Que me timbra el telefo quien creen que era,
Se le habian olvidado sus aretes a thalia,
En mi ropero, que mas espero y yo le dije te los
Llevo al ratito no se valla a enojar
Aquel viejito que te los compro, mira esperame en la esquina
Donde llegas a comprar lo que tu llamas,
Medicina, bueno arranco de todos modos tenia
Que hacer una parada en el banco mientras
Yo estaba parado en la linea se miraba
Conocido el del insignia, me le quedo viendo
Y se me hizo familiar y no me acuerdo pero
Ha si este guey es bueno pa' pelear
Que ondas pinches chavez le grito guantame
Un momento mientras deposito yo he fanatico
Voy a saludarlo me le hacerco y tratando de imitarlo
Cuando le di yo reconocimiento, avienta
Su pistola al viento y dice este es un asalto
Avientense todos al asfalto de volada
Y en eso entran otros seis hombres enmascarados
Y bien acelerados dicen nadie grite y nadie corra
Lo juro por mi jefe, por mi madre y por mi morra
Que les meto un par y no lo pienso en el
Momento le jalo al gatillo y se me pierde el
Pensamiento les grita su acomplice chavez
¡hey! gueyes aca tengo las llaves, va uno van dos,
Y los demas sigiendo en eso sali en chinga
Yo corriendo les note cuando pase por ahi
Volando las chamarras decian montez de durango
Corriendo como si fuera maraton
Con los huevos en la mano y la caca
En el calzon hay guey me les escape a penas todo esto por
Tratar de complacer a gente ajenas
Me trato de esconder en un hotel por favor
No molesten decia el papel entro y la muchacha me resueña
Era mister bermudez besando al miss es peña
Hey compa no es por ser malvado pero
Fuera buena onda si me dices a que sabo
Y me brinco por la ventana bajo a la esquina
Se me quedan viendo los dos por la cortina
La moraleja de la historia es la siguiente
Tanto pinche pedo por un pinche par de aretes,
Estas son las historias son la realidad
No se mentir pues yo siempre digo la verdad
Yo soy honesto me tienes que creer no soy
Como pinocho yo no se pretender lo que hoy escuchas fue
Lo que paso, tambien tengo una nave
Que en marciano me dejo neta fue la tercera vez que
Fuimos ala luna y nos estacionamos debajo de la laguna.

Escribiendo como niño bueno estaba yo
Tu sabes las escenas y los chistes pa'
Mi compa polo-polo, pues a mi lado se sienta jorge campos
Me cuenta que madreo a blue demon y a santo,
Calmate le digo que quieres hacer
Se me hace heria a uno y tengo que corre
No hay pedo vente conosco unas amigas las angeles
De charly son cabronas y se animan, hay te quedas tu mientras
Salgo a vigilar no asomes la cabeza
Si es que llegan a tocar tambien por si las moscas
Guey hay ta'la chinita por que tengo apartadas
A las dos de las gueritas pues pa' no andar
A pata dando vueltas por el barrio me lleve el pinche caballo
De llanero solitario hace quince dias
Me lo dejo por que se fue, que iba rehacer su vida con otra
Mujer por que la que tenia se le escondio
Con sadam hussein pero el esta convencido
Que se fue con kaliman pues hay boy yo muy valiente
Y con machete le llamo a valentin trujillo
Y llega como cuete con dos pistolas
Y poca suerte ya chingamos le digo vamos
A la esquina y los esperamos en poco rato llega
Lola la trailera pregunta donde esta el cabron
Y saquenlo pa' fuera, me debe feria y
Por eso fue que huyo como crees que
Iva a madrear a blue demon le digo vamos lola yo
Te llevare que llega batman y que dice yo tambien
Te ayudare y en poco tiempo regresamos al
Local pinche campos ya tenia de su lado a superman
Neta no te miento esa no me la crei pero no
Pensaron que tambien fui alumno de brus lee
Y en poco tiempo pues que se arman los
Madrazos, con pedro y mario almada
Los sacamos a balazos, estas historias son la realidad no
Se mentir pues yo siempre digo la veredad yo
Soy honesto me tienes que creer no soy como
Pinocho yo no se pretender lo
Que hoy escuchas fue lo que paso, tambien
Tengo una nave que un marciano me dejo
Fue la tercera vez que fuimos a la luna
Y nos estacionamos debejo de la laguna.

Un Jour

Un jour, vers dix heures du matin,
Mon téléphone sonne, devinez qui c'était,
Thalia avait oublié ses boucles d'oreilles,
Dans mon placard, qu'est-ce que je peux faire d'autre, je lui ai dit que je te les
Ramène dans un instant, il ne faut pas que le vieux qui te les a achetées se fâche,
Attends-moi au coin de la rue,
Où tu vas acheter ce que tu appelles,
Des médicaments, bon je suis parti de toute façon je devais
Faire un arrêt à la banque pendant que
J'étais dans la file d'attente, il me semblait
Que je le connaissais, celui avec l'insigne, je l'ai regardé
Et il me semblait familier et je ne me souviens plus mais
Ah oui, ce mec est bon pour se battre
Hé, Chavez, crie-t-il, attends-moi
Une minute pendant que je dépose, je suis un fan
Je vais le saluer, je m'approche de lui en essayant de l'imiter
Quand je l'ai reconnu, il sort
Son flingue en l'air et dit c'est un braquage
Tout le monde à terre, vite
Et à ce moment-là, six autres hommes masqués font irruption
Et bien pressés, ils disent que personne ne crie et que personne ne bouge
Je le jure sur la tête de mon chef, de ma mère et de ma copine
Que je vais leur en coller deux sans hésiter sur le
Moment même, je tire sur la gâchette et je perds le
Contrôle, son complice Chavez leur crie
Hé ! Les gars, j'ai les clés, un, deux,
Et les autres qui suivent, je me suis enfui en courant
En courant, je les ai remarqués quand je suis passé par là
Les blousons qui volaient disaient Montez de Durango
Courant comme si c'était un marathon
Avec les couilles à la main et la peur au ventre
Mec, je m'en suis sorti de justesse, tout ça pour
Essayer de faire plaisir à des inconnus
J'ai essayé de me cacher dans un hôtel s'il vous plaît
Ne pas déranger disait le papier, je suis entré et la femme de chambre m'a dévisagé
C'était M. Bermudez en train d'embrasser Mme Peña
Hé mec, c'est pas pour être méchant mais
Ce serait sympa de me dire à quoi ça sent
Et j'ai sauté par la fenêtre, je suis descendu au coin de la rue
Ils me regardaient tous les deux à travers le rideau
La morale de l'histoire est la suivante
Autant d'histoires pour une foutue paire de boucles d'oreilles,
Ce sont des histoires vraies
Je ne mens pas, je dis toujours la vérité
Je suis honnête, tu dois me croire, je ne suis pas
Comme Pinocchio, je ne sais pas faire semblant, ce que tu entends aujourd'hui c'est
Ce qui s'est passé, j'ai aussi un vaisseau spatial
Qu'un Martien m'a laissé, c'était la troisième fois que
On allait sur la lune et qu'on se garait sous le lac.

J'écrivais comme un enfant sage
Tu sais, les scènes et les blagues pour
Mon pote Polo-Polo, car à côté de moi est assis Jorge Campos
Il me raconte qu'il a tabassé Blue Demon et El Santo,
Calme-toi, je lui dis, qu'est-ce que tu veux faire
Je vais blesser quelqu'un et je vais devoir courir
Pas de problème mec, je connais des amies, les Anges
De Charlie, elles sont chaudes et partantes, tu restes là pendant que
Je sors surveiller, ne mets pas le nez dehors
Au cas où ils viendraient frapper, et aussi au cas où
Mec, voilà la petite chinoise parce que j'ai réservé
Les deux petites blondes pour ne pas avoir à
Marcher dans le quartier, j'ai pris le foutu cheval
Du Lone Ranger il y a quinze jours
Il me l'a laissé parce qu'il s'est barré, qu'il allait refaire sa vie avec une autre
Femme parce que celle qu'il avait s'est enfuie
Avec Saddam Hussein mais il est convaincu
Qu'elle est partie avec Kaliman alors là, moi, très courageux
Et avec une machette, j'appelle Valentin Trujillo
Et il arrive comme une fusée avec deux flingues
Et pas de chance, on est foutus, je lui dis, allons-y
Au coin de la rue et on les attend, peu de temps après arrive
Lola la camionneuse qui demande où est le salaud
Et faites-le sortir, il me doit de l'argent et
C'est pour ça qu'il s'est enfui, tu crois vraiment que
J'allais me battre contre Blue Demon, je lui dis, viens Lola, je
Vais t'emmener, et Batman arrive en disant que lui aussi
Va nous aider, et en peu de temps on retourne au
Local, ce con de Campos avait déjà Superman de son côté
Je te jure que c'est vrai, je n'y croyais pas mais
Ils n'ont pas pensé que j'étais aussi un élève de Bruce Lee
Et en peu de temps, la bagarre a éclaté
Avec Pedro et Mario Almada
On les a sortis à coups de feu, ces histoires sont vraies
Je ne mens pas, je dis toujours la vérité
Je suis honnête, tu dois me croire, je ne suis pas comme
Pinocchio, je ne sais pas faire semblant, ce
Que tu entends aujourd'hui, c'est ce qui s'est passé, j'ai aussi
Un vaisseau spatial qu'un Martien m'a laissé
C'était la troisième fois qu'on allait sur la lune
Et qu'on se garait sous le lac.