Lyrics and translation Akwid - Un Día

Un Día

Un dia como a las diez de la mañana,
Que me timbra el telefo quien creen que era,
Se le habian olvidado sus aretes a thalia,
En mi ropero, que mas espero y yo le dije te los
Llevo al ratito no se valla a enojar
Aquel viejito que te los compro, mira esperame en la esquina
Donde llegas a comprar lo que tu llamas,
Medicina, bueno arranco de todos modos tenia
Que hacer una parada en el banco mientras
Yo estaba parado en la linea se miraba
Conocido el del insignia, me le quedo viendo
Y se me hizo familiar y no me acuerdo pero
Ha si este guey es bueno pa' pelear
Que ondas pinches chavez le grito guantame
Un momento mientras deposito yo he fanatico
Voy a saludarlo me le hacerco y tratando de imitarlo
Cuando le di yo reconocimiento, avienta
Su pistola al viento y dice este es un asalto
Avientense todos al asfalto de volada
Y en eso entran otros seis hombres enmascarados
Y bien acelerados dicen nadie grite y nadie corra
Lo juro por mi jefe, por mi madre y por mi morra
Que les meto un par y no lo pienso en el
Momento le jalo al gatillo y se me pierde el
Pensamiento les grita su acomplice chavez
¡hey! gueyes aca tengo las llaves, va uno van dos,
Y los demas sigiendo en eso sali en chinga
Yo corriendo les note cuando pase por ahi
Volando las chamarras decian montez de durango
Corriendo como si fuera maraton
Con los huevos en la mano y la caca
En el calzon hay guey me les escape a penas todo esto por
Tratar de complacer a gente ajenas
Me trato de esconder en un hotel por favor
No molesten decia el papel entro y la muchacha me resueña
Era mister bermudez besando al miss es peña
Hey compa no es por ser malvado pero
Fuera buena onda si me dices a que sabo
Y me brinco por la ventana bajo a la esquina
Se me quedan viendo los dos por la cortina
La moraleja de la historia es la siguiente
Tanto pinche pedo por un pinche par de aretes,
Estas son las historias son la realidad
No se mentir pues yo siempre digo la verdad
Yo soy honesto me tienes que creer no soy
Como pinocho yo no se pretender lo que hoy escuchas fue
Lo que paso, tambien tengo una nave
Que en marciano me dejo neta fue la tercera vez que
Fuimos ala luna y nos estacionamos debajo de la laguna.

Escribiendo como niño bueno estaba yo
Tu sabes las escenas y los chistes pa'
Mi compa polo-polo, pues a mi lado se sienta jorge campos
Me cuenta que madreo a blue demon y a santo,
Calmate le digo que quieres hacer
Se me hace heria a uno y tengo que corre
No hay pedo vente conosco unas amigas las angeles
De charly son cabronas y se animan, hay te quedas tu mientras
Salgo a vigilar no asomes la cabeza
Si es que llegan a tocar tambien por si las moscas
Guey hay ta'la chinita por que tengo apartadas
A las dos de las gueritas pues pa' no andar
A pata dando vueltas por el barrio me lleve el pinche caballo
De llanero solitario hace quince dias
Me lo dejo por que se fue, que iba rehacer su vida con otra
Mujer por que la que tenia se le escondio
Con sadam hussein pero el esta convencido
Que se fue con kaliman pues hay boy yo muy valiente
Y con machete le llamo a valentin trujillo
Y llega como cuete con dos pistolas
Y poca suerte ya chingamos le digo vamos
A la esquina y los esperamos en poco rato llega
Lola la trailera pregunta donde esta el cabron
Y saquenlo pa' fuera, me debe feria y
Por eso fue que huyo como crees que
Iva a madrear a blue demon le digo vamos lola yo
Te llevare que llega batman y que dice yo tambien
Te ayudare y en poco tiempo regresamos al
Local pinche campos ya tenia de su lado a superman
Neta no te miento esa no me la crei pero no
Pensaron que tambien fui alumno de brus lee
Y en poco tiempo pues que se arman los
Madrazos, con pedro y mario almada
Los sacamos a balazos, estas historias son la realidad no
Se mentir pues yo siempre digo la veredad yo
Soy honesto me tienes que creer no soy como
Pinocho yo no se pretender lo
Que hoy escuchas fue lo que paso, tambien
Tengo una nave que un marciano me dejo
Fue la tercera vez que fuimos a la luna
Y nos estacionamos debejo de la laguna.

Один день

Однажды, часов в десять утра,
Раздался звонок телефона, и кто бы ты думала это был?
Талия забыла свои серьги,
У меня в шкафу, чего же еще ждать? Я сказал ей, что
Занесу их попозже, чтобы старикан,
Который их купил, не разозлился. Жди меня на углу,
Там, где ты обычно покупаешь то, что называешь,
Лекарством. Ну, я выезжаю, в любом случае мне нужно было
Заехать в банк. Пока я стоял в очереди,
Мне показалось, что я узнал парня с значком,
Я присмотрелся к нему,
И он показался мне знакомым, но я не мог вспомнить откуда.
А, точно, этот парень хорош в драках!
"Эй, Чавес!" - крикнул я ему - "Подожди меня минутку,
Пока я внесу депозит. Я твой фанат,
Хочу поздороваться". Я подошел к нему, пытаясь подражать ему,
Когда я его узнал. Он достал
Свой пистолет и крикнул: "Это ограбление!"
Все на пол, живо!"
В этот момент вбежали еще шестеро парней в масках
И на взводе. "Никто не кричит и не бежит", -
Клянусь своим боссом, своей матерью и своей девушкой,
Я выстрелю пару раз, и не задумаюсь". В этот
Момент я нажал на курок, и меня охватила паника.
Его сообщник Чавес кричит:
"Эй, парни, у меня ключи!" Раз, два,
И остальные следуют за ним. Я рванул оттуда
Со всех ног. Когда я пробегал мимо, я заметил
На их куртках надпись "Монтес де Дуранго".
Я бежал, как будто участвовал в марафоне,
Со сжатыми кулаками и штанами,
Полными страха. Еле унес ноги! И все это из-за того,
Что пытался угодить чужим людям.
Я попытался спрятаться в отеле. "Пожалуйста,
Не беспокоить", - гласила табличка. Я вошел, и девушка за стойкой меня узнала.
Это был мистер Бермудес, целующий мисс Пенья.
"Эй, приятель, не хочу быть грубым, но
Будь добр, скажи, каково это?"
Я выпрыгнул из окна и спустился на улицу.
Они оба смотрели на меня из-за занавески.
Мораль сей басни такова:
Столько гребаных проблем из-за пары гребаных сережек,
Эти истории - реальность,
Я не умею лгать, поэтому я всегда говорю правду.
Я честный, ты должна мне верить. Я не
Как Пиноккио, я не умею притворяться. То, что ты слышишь сегодня, - это
То, что произошло. У меня также есть корабль,
Который оставил мне марсианин. Честно говоря, это был третий раз, когда мы
Летали на Луну и припарковались под лагуной.

Я писал как хороший мальчик,
Ты знаешь, сцены и шутки для
Моего приятеля Поло-Поло. Рядом со мной сидит Хорхе Кампос,
Он рассказывает мне, как он надрал задницу Синему Демону и Санто.
"Успокойся", - говорю я ему, - "что ты хочешь сделать?
Мне кажется, он ранил одного, и мне нужно бежать".
"Без проблем, пошли, я знаю одних девчонок, Ангелов
Чарли, они крутые и согласятся. Ты останешься здесь, пока
Я пойду на разведку. Не высовывайся,
Если вдруг постучат. И на всякий случай,
Чувак, вот тебе травка, потому что я забронировал
Двух блондиночек, чтобы не пришлось
Шастать по району пешком, я взял чертового коня
Одинокого рейнджера. Пятнадцать дней назад
Он оставил его мне, потому что ушел, чтобы начать новую жизнь с другой
Женщиной, потому что та, что у него была, сбежала
С Саддамом Хусейном. Но он уверен,
Что она ушла с Калиманом. Ну вот, я иду, храбрый
И с мачете. Я зову Валентина Трухильо,
И он прилетает как пуля с двумя пистолетами
И малой удачей. "Мы облажались", - говорю я ему, - "Пошли
На угол и подождем их". Вскоре приходит
Лола-дальнобойщица и спрашивает: "Где этот ублюдок?
Вытащите его наружу, он должен мне деньги, и
Поэтому он сбежал". "Как ты думаешь, он
Собирался надрать задницу Синему Демону?" - говорю я. "Пошли, Лола, я
Тебя отвезу". Тут появляется Бэтмен и говорит: "Я тоже
Тебе помогу". И вскоре мы возвращаемся в
Заведение. Этот чертов Кампос уже переманил на свою сторону Супермена.
Серьезно, я не вру, я сам в это не поверил. Но они
Не подумали, что я тоже был учеником Брюса Ли,
И вскоре начинается
Драка. С Педро и Марио Альмадой
Мы выгнали их, стреляя. Эти истории - реальность, я
Не умею лгать, поэтому я всегда говорю правду. Я
Честный, ты должна мне верить. Я не как
Пиноккио, я не умею притворяться. То,
Что ты слышишь сегодня, - это то, что произошло.
У меня также есть корабль, который оставил мне марсианин.
Это был третий раз, когда мы летали на Луну
И припарковались под лагуной.