Lyrics and translation Akın - Cassandra

Cassandra

Another day, another night that fades away
Another dream made up to keep me awake
Another charm created to make me believe
That my whole life is not so vain

Can't make my conscience clear
When did it start to make me grieve?
I only know what I foresee
In the meanders of my brain

I got the whole world in my mind
Everyone else is blind
But all that I can do
Is watch the fall of human race
Please tell me why I deserve this misery
I don't know who can I tell
Every part of my existence feels like hell?
Please cast the spell!

Future or past no one believe
The things I guess th poor outcast
Surely insane
More or less nevertheless
Whatever I can do
These cruel nightmares always come true

Prisoner of my own
Fear at any time
They can appear sooner or later
It will make me burn out in front of you

I got the whole world in my mind
Everyone else is blind
But all that I can do
Is watch the fall of human race
Please tell me why I deserve this misery
Late at night I cannot breathe
And I pray for death to come soon and be my release

Cassandra

Encore un jour, encore une nuit qui s'estompe
Encore un rêve inventé pour me garder éveillé
Encore un charme créé pour me faire croire
Que toute ma vie n'est pas si vaine

Je ne peux pas avoir la conscience tranquille
Quand est-ce que ça a commencé à me faire souffrir ?
Je sais seulement ce que je prévois
Dans les méandres de mon cerveau

J'ai tout le monde dans mon esprit
Tout le monde est aveugle
Mais tout ce que je peux faire
C'est regarder la chute de l'humanité
Dis-moi pourquoi je mérite cette misère
Je ne sais pas à qui je peux le dire
Chaque partie de mon existence se sent comme l'enfer ?
S'il te plaît, lance le sortilège !

Le futur ou le passé, personne ne croit
Les choses que je devine, le pauvre paria
Sûrement fou
Plus ou moins néanmoins
Quoi que je puisse faire
Ces cauchemars cruels se réalisent toujours

Prisonnier de mon propre
Peur à tout moment
Ils peuvent apparaître plus tôt ou plus tard
Cela me fera brûler devant toi

J'ai tout le monde dans mon esprit
Tout le monde est aveugle
Mais tout ce que je peux faire
C'est regarder la chute de l'humanité
Dis-moi pourquoi je mérite cette misère
Tard dans la nuit, je ne peux pas respirer
Et je prie pour que la mort vienne bientôt et soit ma libération