Lyrics and translation Akın - Dreamland (acoustic version)

Dreamland (acoustic version)

By a route obscure and lonely
Haunted by ill angels only
Where an Eidolon name Night
On a black throne reigns upright
I have reached those lands but newly
From an ultimate dim Thule
From a wild weird clime that lieth, sublime
Out of space, out of time

By the mountains, by the lakes, that thus outspread
The lone waters, lone
Lone waters, lone and dead
Lone and dead
The sad waters, sad and chilly
Murmuring ever
With the snows of the lolling lily
By the mountains near the river

With forms that no man can discover
For the tears that drip all over

By the grey woods, by the lakes, the new encamp
By the dismal tarns
By the dismal tarns and pools
Most unholy
There go the friends long given
To the Earth and Heaven
By a route so obscure and lonely
Haunted by ill angels only

With forms that no man can discover
For the tears that drip all over

Seas that restlessly aspire
Surging unto sides of fire, unto skies of fire

With forms that no man can discover
For the tears that drip all over

Dreamland (version acoustique)

Par un chemin obscur et solitaire
Hanté par de mauvais anges seulement
Où un Eidolon nommé Nuit
Sur un trône noir règne droit
J'ai atteint ces terres mais récemment
D'un lointain et sombre Thule
D'un climat sauvage et étrange qui se trouve, sublime
Hors de l'espace, hors du temps

Par les montagnes, par les lacs, qui ainsi s'étendent
Les eaux solitaires, solitaires
Eaux solitaires, solitaires et mortes
Solitaires et mortes
Les eaux tristes, tristes et froides
Murmurant toujours
Avec les neiges du lys qui se balance
Par les montagnes près de la rivière

Avec des formes qu'aucun homme ne peut découvrir
Pour les larmes qui coulent partout

Par les bois gris, par les lacs, le nouveau campement
Par les marécages lugubres
Par les marécages lugubres et les bassins
Très impies
Là vont les amis longtemps donnés
À la Terre et au Ciel
Par un chemin si obscur et solitaire
Hanté par de mauvais anges seulement

Avec des formes qu'aucun homme ne peut découvrir
Pour les larmes qui coulent partout

Des mers qui aspirent sans cesse
Se précipitant vers des côtés de feu, vers des cieux de feu

Avec des formes qu'aucun homme ne peut découvrir
Pour les larmes qui coulent partout