Lyrics and translation Akın - The City In The Sea

The City In The Sea

A stir is in the air, the waves
There is a movement there
As if the towers had thrust aside
In sinking the dull tide
The waves have now a redder glow
The hours are breathing faint
And low down down that town shal settle

Death has reared himself a throne
In a strange city lying alone
Far down within the dim west
Where the good and bad
And the worst and the best
Have gone to their eternal rest.

There shrines palaces and towers resemble nothing
That is ours
Around by lifting winds forgot resignedly
Beneath the sky the melancholy waters lie

Beneath the sky the melancholy waters lie
While from a proud tower in the town
Death looks gigantically down

No rays from the holy heaven come down
On the long night-time of that town.
But light from but the lurid sea
Streams up the turrets and gleams
Up the pinnacles far and free

Mais ni la richesse de chaque idole
Ni les morts ne tentent les eaux hors
I li long de cette solitude de verre aucun gonflement
Ne raconte qu'il peut ªtre
Des vents sur quelque mer plus heureuse du loin
Mais voici! Un branle est dans l'air la vague
Il y a un mouvement comme si les tours
L'onde morne comme si les fa®tes avaient
Alors faiblement fait le vide dans les cieux
Rouge les heures respirent sourdes et faibles
L'enfer se levant de mille tränes lui rendra hommage

Death has reared himself a throne in a strange city
Lying alone far down within the dim west
Where the good and the bad
And the worst and the best
Have gone in their eternal rest.

Beneath the sky the melancholy waters lie
While from a proud tower in the town
Death looks gigantically down

From the sun and the stars whence I had drown
Froth a passionate light such for my spirit was fit

La Cité Dans La Mer

Un mouvement est dans l'air, les vagues
Il y a un mouvement là-bas
Comme si les tours avaient écarté
En coulant la marée terne
Les vagues ont maintenant une lueur plus rouge
Les heures respirent faiblement
Et bas, bas, cette ville s'installera

La mort s'est dressé un trône
Dans une ville étrange qui se trouve seule
Loin dans l'ouest sombre
Où le bien et le mal
Et le pire et le meilleur
Sont allés à leur repos éternel.

Là, les sanctuaires, les palais et les tours ne ressemblent à rien
Qui est le nôtre
Autour, oubliés par les vents qui soulèvent, résignés
Sous le ciel, les eaux mélancoliques se trouvent

Sous le ciel, les eaux mélancoliques se trouvent
Alors que d'une fière tour de la ville
La mort regarde de manière gigantesque

Aucun rayon du ciel sacré ne descend
Sur la longue nuit de cette ville.
Mais la lumière de la mer livide
Coule vers le haut des tourelles et brille
Vers le haut des flèches loin et libres

Mais ni la richesse de chaque idole
Ni les morts ne tentent les eaux hors
Le long de cette solitude de verre aucun gonflement
Ne raconte qu'il peut être
Des vents sur quelque mer plus heureuse du loin
Mais voici! Un branle est dans l'air la vague
Il y a un mouvement comme si les tours
L'onde morne comme si les fêtes avaient
Alors faiblement fait le vide dans les cieux
Rouge les heures respirent sourdes et faibles
L'enfer se levant de mille trônes lui rendra hommage

La mort s'est dressé un trône dans une ville étrange
Qui se trouve seule loin dans l'ouest sombre
Où le bien et le mal
Et le pire et le meilleur
Sont allés à leur repos éternel.

Sous le ciel, les eaux mélancoliques se trouvent
Alors que d'une fière tour de la ville
La mort regarde de manière gigantesque

Du soleil et des étoiles d'où j'avais noyé
Mousse une lumière passionnée telle que pour mon esprit était appropriée