Lyrics and translation Al Bano Carrisi - Lei (deutsche Version)

Lei (deutsche Version)

Al Bano (speaks):
Il tempo insegue il tempo
Ed in questa lunga corsa senza vincitori
Si dimentica tutto
Tranne il ricordo dei momenti più importanti
Sì, proprio come quello in cui sei arrivata tu.
Ed io lascerò sempre
Che i tuoi occhi restino accesi nei miei sogni,
Per te un Dio buono ha innalzato montagne,
Disteso praterie, scavato mari con luci ed ombre,
Nell′inconsapevole certezza della tua meravigliosa presenza.
Al Bano (with choir):
Sei una stella che si muove,
La scia di quella nave,
Sei dentro di me.
La speranza sempre accesa,
Sei l'alba, la più attesa,
E io voglio vivere per te.
Sei una luce all′orizzonte,
Un fiume tra due sponde,
Il mio cielo blu.
Sei quel fiore che non c'era,
Un' emozione vera,
Per sempre una ragione in più.
Al Bano (speaks):
E′ la tua luce,
Che illumina il buio delle mie notti
E caccia via tutti i fantasmi e tutte le inevitabili malinconie.
A me basta solo questo tuo piccolo spazio di luce
Per bruciare i rami secchi della mia anima.
Ed in ogni notte, in ogni alba, in ogni tramonto,
Anche se sarai lontana, io,
Io ti vedrò, io ti sentirò, io ti parlerò
Perché tu sei nel respiro del vento,
Nel calore della terra,
Nella voce di ogni mio silenzio.
Al Bano (with choir):
Sei una stella che si muove,
La scia di quella nave,
Sei dentro di me.
La speranza sempre accesa,
Sei l′alba la più attesa,
E io voglio vivere per te.
Sei una stanza del mio cuore,
Sei il frutto del mio amore,
Sarai sempre di più.
L'universo dentro un nome,
L′ulivo sotto il sole,
Sei immensa come il cielo blu.
Al Bano:
Sei una stella che si muove,
La scia di quella nave,
Sei dentro di me.

Elle (version allemande)

Al Bano (parle) :
Le temps poursuit le temps
Et dans cette longue course sans vainqueurs
Tout est oublié
Sauf le souvenir des moments les plus importants
Oui, comme celui où tu es arrivée.
Et je laisserai toujours
Tes yeux briller dans mes rêves,
Pour toi, un Dieu bienveillant a élevé des montagnes,
Étendu des prairies, creusé des mers avec des lumières et des ombres,
Dans la certitude inconsciente de ta merveilleuse présence.
Al Bano (avec la chorale) :
Tu es une étoile qui se déplace,
Le sillage de ce navire,
Tu es en moi.
L'espoir toujours allumé,
Tu es l'aube, la plus attendue,
Et je veux vivre pour toi.
Tu es une lumière à l'horizon,
Une rivière entre deux rives,
Mon ciel bleu.
Tu es cette fleur qui n'existait pas,
Une vraie émotion,
Une raison de plus pour toujours.
Al Bano (parle) :
C'est ta lumière,
Qui illumine les ténèbres de mes nuits
Et chasse tous les fantômes et toutes les mélancolies inévitables.
Ce petit espace de lumière suffit pour moi
Pour brûler les branches sèches de mon âme.
Et dans chaque nuit, dans chaque aube, dans chaque coucher de soleil,
Même si tu es loin, moi,
Je te verrai, je te sentirai, je te parlerai
Parce que tu es dans le souffle du vent,
Dans la chaleur de la terre,
Dans la voix de chaque silence.
Al Bano (avec la chorale) :
Tu es une étoile qui se déplace,
Le sillage de ce navire,
Tu es en moi.
L'espoir toujours allumé,
Tu es l'aube, la plus attendue,
Et je veux vivre pour toi.
Tu es une chambre de mon cœur,
Tu es le fruit de mon amour,
Tu seras toujours plus.
L'univers dans un nom,
L'olivier sous le soleil,
Tu es immense comme le ciel bleu.
Al Bano :
Tu es une étoile qui se déplace,
Le sillage de ce navire,
Tu es en moi.