Lyrics and translation Al Bano Carrisi - Lei (deutsche Version)

Lei (deutsche Version)

Al Bano (speaks):
Il tempo insegue il tempo
Ed in questa lunga corsa senza vincitori
Si dimentica tutto
Tranne il ricordo dei momenti più importanti
Sì, proprio come quello in cui sei arrivata tu.
Ed io lascerò sempre
Che i tuoi occhi restino accesi nei miei sogni,
Per te un Dio buono ha innalzato montagne,
Disteso praterie, scavato mari con luci ed ombre,
Nell′inconsapevole certezza della tua meravigliosa presenza.
Al Bano (with choir):
Sei una stella che si muove,
La scia di quella nave,
Sei dentro di me.
La speranza sempre accesa,
Sei l'alba, la più attesa,
E io voglio vivere per te.
Sei una luce all′orizzonte,
Un fiume tra due sponde,
Il mio cielo blu.
Sei quel fiore che non c'era,
Un' emozione vera,
Per sempre una ragione in più.
Al Bano (speaks):
E′ la tua luce,
Che illumina il buio delle mie notti
E caccia via tutti i fantasmi e tutte le inevitabili malinconie.
A me basta solo questo tuo piccolo spazio di luce
Per bruciare i rami secchi della mia anima.
Ed in ogni notte, in ogni alba, in ogni tramonto,
Anche se sarai lontana, io,
Io ti vedrò, io ti sentirò, io ti parlerò
Perché tu sei nel respiro del vento,
Nel calore della terra,
Nella voce di ogni mio silenzio.
Al Bano (with choir):
Sei una stella che si muove,
La scia di quella nave,
Sei dentro di me.
La speranza sempre accesa,
Sei l′alba la più attesa,
E io voglio vivere per te.
Sei una stanza del mio cuore,
Sei il frutto del mio amore,
Sarai sempre di più.
L'universo dentro un nome,
L′ulivo sotto il sole,
Sei immensa come il cielo blu.
Al Bano:
Sei una stella che si muove,
La scia di quella nave,
Sei dentro di me.

Она (немецкая версия)

Аль Бано (говорит):
Время гонится за временем,
и в этой длинной гонке без победителей
все забывается,
кроме воспоминаний о самых важных моментах.
Да, именно как тот, когда появилась ты.
И я всегда позволю
твоим глазам оставаться зажженными в моих снах.
Для тебя добрый Бог воздвиг горы,
распростер луга, создал моря со светом и тенями,
в бессознательной уверенности в твоем чудесном присутствии.
Аль Бано (с хором):
Ты звезда, что движется,
след от того корабля,
ты внутри меня.
Надежда, всегда горящая,
ты рассвет, самый желанный,
и я хочу жить для тебя.
Ты свет на горизонте,
река между двух берегов,
мое голубое небо.
Ты тот цветок, которого не было,
истинное чувство,
навсегда еще одна причина.
Аль Бано (говорит):
Это твой свет,
что освещает мрак моих ночей
и прогоняет всех призраков и всю неизбежную тоску.
Мне достаточно лишь этого твоего маленького пространства света,
чтобы сжечь сухие ветви моей души.
И каждую ночь, каждый рассвет, каждый закат,
даже если ты будешь далеко, я,
я буду видеть тебя, я буду чувствовать тебя, я буду говорить с тобой,
потому что ты в дыхании ветра,
в тепле земли,
в голосе каждого моего молчания.
Аль Бано (с хором):
Ты звезда, что движется,
след от того корабля,
ты внутри меня.
Надежда, всегда горящая,
ты рассвет, самый желанный,
и я хочу жить для тебя.
Ты комната моего сердца,
ты плод моей любви,
ты будешь всегда значить больше.
Вселенная в одном имени,
олива под солнцем,
ты безгранична, как голубое небо.
Аль Бано:
Ты звезда, что движется,
след от того корабля,
ты внутри меня.