Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - 1961

1961

Ricordo la mia infanzia in un paese
Col sole nelle strade e per le case.
Le donne si vestivano di nero
Tra il bianco dei cortili e delle cose.
La noia, l'abbandono e l'allegria,
Per noi erano il pane quotidiano.
Ricordo il mio viaggio a primavera
Su un treno di speranze e di attese,
Ulivi che correvano lontano
Tra il bianco dei cortili e delle chiese.
E fu la prima volta su di me
Che l'emozione vinse la sua partita.
Quanto fumo,
Quanta nebbia,
Quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
Ancora non so.
Palazzi di cemento tutt'intorno,
Sirene che tagliavano il silenzio,
Le donne si vestivano alla moda,
Lasciandoti pensare molte cose,
Le luce de tramonto sempre uguali,
Nell'aria c'era odore di emozione.
Nel grigio delle chiese e delle case
Nasceva tra lo smog il primo amore.
Discorsi che sapevano di niente
Per non sentirsi soli tra la gente.
Quanto fumo,
Quanta nebbia,
Quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
Ancora non so.

1961

Je me souviens de mon enfance dans un village
Avec le soleil dans les rues et dans les maisons.
Les femmes s'habillaient en noir
Parmi le blanc des cours et des choses.
L'ennui, l'abandon et la joie,
Pour nous, c'était le pain quotidien.
Je me souviens de mon voyage au printemps
Dans un train d'espoirs et d'attentes,
Des oliviers qui couraient au loin
Parmi le blanc des cours et des églises.
Et ce fut la première fois sur moi
Que l'émotion a gagné sa partie.
Combien de fumée,
Combien de brouillard,
Comme la ville est grande.
Mais qui suis-je ?
Que ferai-je tout seul ?
Seul moi à la recherche de celui
Que je ne connais pas encore.
Des immeubles en béton tout autour,
Des sirènes qui coupaient le silence,
Les femmes s'habillaient à la mode,
Te laissant penser à beaucoup de choses,
Les lumières du coucher de soleil toujours les mêmes,
Dans l'air, il y avait une odeur d'émotion.
Dans le gris des églises et des maisons
Naissait parmi le smog le premier amour.
Des discours qui sentaient le néant
Pour ne pas se sentir seul parmi la foule.
Combien de fumée,
Combien de brouillard,
Comme la ville est grande.
Mais qui suis-je ?
Que ferai-je tout seul ?
Seul moi à la recherche de celui
Que je ne connais pas encore.