Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - Aria pura

Aria pura

Da quando apri gl'occhi al mattino come fai tu
E mi racconti i tuoi mille sogni ridendo ci su
Poi quando scendi in cucina e dici
"Bambini, a scuola, è tardi già"
Sento d'amarti in quei momenti
Ed anche oggi è un nuovo giorno ma insieme a te
Da quando allunghi la tua mano piano pensando che io dorma
A quando fai le tue smorfie nel bagno imitando Charlot
Poi quando prendi una mele e vai e mentre il sole sale su
Sento d'amarti in quei momenti
Ed anche oggi è un altro giorno ma insieme a te
Da quando corri al mercato e poi dimentichi tutto
A quando pensi di cucinare, ma non ce la fai,
O quando poi ti telefono e dici:
"Io non lo faccio, riattacca tu!"
Sento d'amarti in quei momenti
Ed anche oggi è un altro giorno ma insieme a te
Peccato che un giorno non basti mai
Ti giri e il momento è passato gia
Non so se la vita ci bastera
Giardini immensi ed aria pura a respirare
E poi amare, ancora amare come tu sai
Da quando nasce la luna e insieme guardiamo la sera,
A quando dici: "Bambini, a letto, pensate a Gesù!"
E quando cerco il mio posto al buio
Sul mio cuscino ci sei gia tu
Sento d'amarti in quei momenti
Ed anche oggi è un altro giorno ma insieme a te

Air pur

Depuis que tu ouvres les yeux le matin comme tu le fais
Et tu me racontes tes mille rêves en riant
Puis quand tu descends dans la cuisine et tu dis
"Les enfants, à l'école, il est déjà tard"
Je sens que je t'aime à ces moments-là
Et aujourd'hui aussi c'est un nouveau jour mais avec toi
Depuis que tu tends ta main doucement en pensant que je dors
Jusqu'à ce que tu fasses tes grimaces dans la salle de bain en imitant Charlot
Puis quand tu prends une pomme et tu pars et pendant que le soleil se lève
Je sens que je t'aime à ces moments-là
Et aujourd'hui aussi c'est un autre jour mais avec toi
Depuis que tu cours au marché et que tu oublies tout
Quand tu penses cuisiner, mais que tu n'y arrives pas,
Ou quand tu me téléphones et tu dis :
"Je ne le fais pas, raccroche toi !"
Je sens que je t'aime à ces moments-là
Et aujourd'hui aussi c'est un autre jour mais avec toi
Dommage qu'une journée ne suffise jamais
Tu te retournes et le moment est déjà passé
Je ne sais pas si la vie nous suffira
Des jardins immenses et de l'air pur à respirer
Et puis aimer, aimer encore comme tu sais
Depuis que la lune est née et que nous regardons le soir ensemble,
Quand tu dis : "Les enfants, au lit, pensez à Jésus !"
Et quand je cherche ma place dans le noir
Sur mon oreiller, tu es déjà là
Je sens que je t'aime à ces moments-là
Et aujourd'hui aussi c'est un autre jour mais avec toi