Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - C'est facile

C'est facile

C'est facile, c'est facile, à Paris c'est facile
A Parigi è più facile amarsi perché
Sopra i tetti e nel cielo una musica c'è
Di sospiri in più
C'est facile, c'est facile, à Paris c'est facile
C'è una stella appesa sui champs elysées
Ed il fascino dolce di luna che c'è
Scioglie voglie in te
Un homme et une femme
Come in un film noi due insieme
A giocare agli amanti
In evidenza confusi tra i tanti
E dirti sempre "sì"
Un homme et une femme,
Come Lelouche ci vede insieme,
Da un tetto l'amore e con le frecce
Ti mira nel cuore senza rumore
C'est facile, c'est facile, à Paris c'est facile
Le promesse stappate da un po' di champagne
Le carezze lasciate in un vecchio bistrot
Com'è facile
C'est facile, c'est facile, à Paris c'est facile
Et "je t'aime" è più bello che dire "au revoir"
Ma scordarsi che un giorno bisogna partire
È difficile
Un homme et une femme
Come in un film noi due insieme
A giocare agli amanti
In evidenza confusi tra i tanti
E dirti sempre "sì"
Un homme et une femme stile Lelouche
Ci vede insieme di sera l'amore
E con le frecce ti mira nel cuore
Senza rumore

Это легко

Это легко, это легко, в Париже это легко
В Париже легче любить друг друга, потому что
Над крышами и в небе звучит музыка
Из вздохов
Это легко, это легко, в Париже это легко
Звезда висит над Елисейскими полями
И сладкое очарование луны
Растапливает желания в тебе
Мужчина и женщина
Как в фильме, мы вдвоем
Играем в любовников
На виду, затерявшись среди многих
И всегда говорить тебе "да"
Мужчина и женщина,
Как Лелуш видит нас вместе,
С крыши любовь, и стрелами
Целит в твое сердце без звука
Это легко, это легко, в Париже это легко
Обещания, откупоренные шампанским
Ласки, оставленные в старом бистро
Как это легко
Это легко, это легко, в Париже это легко
И "я люблю тебя" красивее, чем сказать "до свидания"
Но забыть, что однажды нужно уехать
Трудно
Мужчина и женщина
Как в фильме, мы вдвоем
Играем в любовников
На виду, затерявшись среди многих
И всегда говорить тебе "да"
Мужчина и женщина в стиле Лелуша
Видит нас вместе вечером, любовь
И стрелами целит в твое сердце
Без звука