Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - Donna per amore

Donna per amore

So che se parlo, se piango, se rido,
Se prego, se canto, se sogno, se penso,
Se ballo, se soffro, se vivo, se grido,
è solo un modo per dirti "ti amo".
Io ritornerei
Nella valle dei silenzi
In quel lago limpido
Per capire meglio chi sei.
Io ritornerei
In quell'oasi di pace
Dove il corpo e l'anima
Sanno il paradiso cos'è.
E le stelle come sogni appesi in fondo al blu.
Nelle notti senza luna le accendevi tu, solo tu.
Donna, donna, donna tu sei
L'alba di una storia così infinita.
Donna, donna, donna tu sei
Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita.
Donna, donna, donna chi sei?
Quanti sentimenti tra le tue mani.
Donna per amore tu dai
Tutto il tuo passato e il tuo domani.
Io ritornerei
Nelle strade di campagna
In quel momento unico
Dei primi passi con te.
Ora dove sei?
Chiudi gli occhi e ti rivedo,
Come un libro magico
Pagine di vita con te.
Se i pensieri amari hanno ali, come per magia
Il pensiero che ho di te non andrà mai via,
Mai più via.
Donna, donna, donna tu sei
L'alba di una storia così infinita.
Donna, donna, donna tu sei
Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita.
Donna, donna, donna chi sei?
Quanti sentimenti tra le tue mani.
Donna, per amore tu dai
Tutto il tuo passato e il tuo domani.
Donna, donna, donna tu sei
L'alba di una storia così infinita.
Donna, donna, donna tu sei
Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita.

Femme pour l'amour

Je sais que si je parle, si je pleure, si je ris,
Si je prie, si je chante, si je rêve, si je pense,
Si je danse, si je souffre, si je vis, si je crie,
C'est juste un moyen de te dire "je t'aime".
Je reviendrais
Dans la vallée du silence
Dans ce lac limpide
Pour mieux comprendre qui tu es.
Je reviendrais
Dans cette oasis de paix
Où le corps et l'âme
Connaissent le paradis.
Et les étoiles comme des rêves suspendus au fond du bleu.
Dans les nuits sans lune, tu les allumais, toi seul.
Femme, femme, femme, tu es
L'aube d'une histoire si infinie.
Femme, femme, femme, tu es
Tout ce qui est grand et qui a le goût de la vie.
Femme, femme, femme, qui es-tu ?
Combien de sentiments dans tes mains.
Femme, pour l'amour, tu donnes
Tout ton passé et ton avenir.
Je reviendrais
Dans les chemins de campagne
Dans ce moment unique
Des premiers pas avec toi.
Où es-tu maintenant ?
Ferme les yeux et je te revois,
Comme un livre magique
Des pages de vie avec toi.
Si les pensées amères ont des ailes, comme par magie
La pensée que j'ai de toi ne disparaîtra jamais,
Jamais plus.
Femme, femme, femme, tu es
L'aube d'une histoire si infinie.
Femme, femme, femme, tu es
Tout ce qui est grand et qui a le goût de la vie.
Femme, femme, femme, qui es-tu ?
Combien de sentiments dans tes mains.
Femme, pour l'amour, tu donnes
Tout ton passé et ton avenir.
Femme, femme, femme, tu es
L'aube d'une histoire si infinie.
Femme, femme, femme, tu es
Tout ce qui est grand et qui a le goût de la vie.