Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - Le Mie Radici

Le Mie Radici

Le mie radici sono nel vento
Non tra le mura di una città
Ho dentro gli occhi
Gradni blocchi di cemento
E il cielo invece
è acceso solo per publicità
Cammino tra la gente
Che guarda avanti indifferente
Se azzardi un buongiorno
Non sai un buongiorno
Non sai mai che ti succederà
Se poi verso sera
Tu hai voglia di uscire
Devo dirti che sto molto male
Prigionieri di un mondo che non sogna più
Prigionieri ogni giorno di nuovi tabù
Quando chiedi un aiuto nessuno ci sta
Quando chiami qualcuno la tua eco verrà
Prigionieri di un'era che crea robot
E dei veri valori si è fatto un un falò
Per fortuna si sa poi la strada dov'è
Se la voglia di vivere c'è
Le mie radici sono nel sole
Non fra la nebbia di questa città
Ho dentro gli occhi
Solo boschi di antenne in fiore
Mentre il mio cuore
Batte solo per comodità
Dov'è l'aria pura
Dov'è quel prato verde
E perché quei bambini
Non ci giocano più
Che strano il futuro
E i frutti che ci dà
Nella plastica ci avvolverà
Prigionieri di un mondo che non sogna più
Prigionieri ogni giorno di nuovi tabù
Quando chiedi un aiuto nessuno ci sta
Quando chiami qualcuno la tua eco verrà
Prigionieri di un'era che crea robot
E dei veri valori si è fatto un un falò
Per fortuna si sa poi la strada dov'è
Se la voglia di vivere è dentro di te
Le mie radici
Sono nel sole
Non fra le luci
Di questa città

Mes Racines

Mes racines sont dans le vent
Pas dans les murs d'une ville
J'ai dans les yeux
De grands blocs de béton
Et le ciel au lieu de cela
N'est éclairé que par la publicité
Je marche parmi les gens
Qui regardent devant eux indifférents
Si tu oses dire bonjour
Tu ne sais pas bonjour
Tu ne sais jamais ce qui peut t'arriver
Si ensuite le soir
Tu as envie de sortir
Je dois te dire que je me sens très mal
Prisonniers d'un monde qui ne rêve plus
Prisonniers chaque jour de nouveaux tabous
Quand tu demandes de l'aide, personne n'est là
Quand tu appelles quelqu'un, ton écho reviendra
Prisonniers d'une époque qui crée des robots
Et des vraies valeurs, on a fait un feu de joie
Heureusement, on sait ensuite où est la route
Si l'envie de vivre est là
Mes racines sont dans le soleil
Pas dans le brouillard de cette ville
J'ai dans les yeux
Seulement des forêts d'antennes en fleurs
Alors que mon cœur
Ne bat que par commodité
Où est l'air pur
Où est cette prairie verte
Et pourquoi ces enfants
N'y jouent plus
Quel est l'étrange avenir
Et les fruits qu'il nous donne
Dans le plastique, il nous enveloppera
Prisonniers d'un monde qui ne rêve plus
Prisonniers chaque jour de nouveaux tabous
Quand tu demandes de l'aide, personne n'est là
Quand tu appelles quelqu'un, ton écho reviendra
Prisonniers d'une époque qui crée des robots
Et des vraies valeurs, on a fait un feu de joie
Heureusement, on sait ensuite où est la route
Si l'envie de vivre est en toi
Mes racines
Sont dans le soleil
Pas dans les lumières
De cette ville