Al Bano & Romina Power - Makassar - translation of the lyrics into French
Al Bano & Romina Power Makassar

Al Bano & Romina Power - Makassar

Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - Makassar




Makassar
Makassar
Al Bano:
Al Bano:
Di sale sa
Dans les salles de bain
Il vento che
Le vent qui
La pelle tua
Ta peau
Asciugherà.
Séchera.
Spingerà verso sud
Il poussera vers le sud
Questa nave che va
Ce navire qui va
Scivolando piano, piano.
Glissant doucement, doucement.
Romina:
Romina:
Che fretta c'è?
Quelle hâte?
Si arriverà
On y arrivera
E prima o poi
Et tôt ou tard
Si scoprirà.
On le découvrira.
Questo tempo che resta
Ce temps qui reste
Da vivere qui
À vivre ici
Deve andare piano, piano.
Doit aller lentement, lentement.
Both:
Both:
Quando tu sarai lontano dal cuore
Quand tu seras loin du cœur
Di chi non ti ama più
De celui qui ne t'aime plus
Come per incanto un mondo migliore
Comme par magie un monde meilleur
Puoi trovare a Makassar.
Tu peux trouver à Makassar.
Quando tu sarai lontano dagli occhi
Quand tu seras loin des yeux
Di chi non ti cerca più
De celui qui ne te cherche plus
Puoi lasciare i tuoi pensieri d'amore
Tu peux laisser tes pensées d'amour
Sotto il sole a Makassar.
Sous le soleil à Makassar.
Al Bano:
Al Bano:
Nella Casbah
Dans la Casbah
Ti perderai.
Tu te perdras.
Le tue rupie
Tes roupies
Poi spenderai.
Tu les dépenseras.
Tra i bambini che intrecciano
Parmi les enfants qui tressent
Fiori per te
Des fleurs pour toi
Puoi salvarti piano, piano.
Tu peux te sauver doucement, doucement.
Romina:
Romina:
Se cercherai
Si tu cherches
Poi troverai
Alors tu trouveras
Quel vecchio che
Ce vieil homme qui
Seduto sta.
Est assis.
Dietro il fumo di un tè,
Derrière la fumée du thé,
Dello Zen parlerà
Il parlera du Zen
E rinasci piano, piano.
Et tu renaîtras doucement, doucement.
Both:
Both:
Quando tu sarai lontano dal cuore
Quand tu seras loin du cœur
Di chi non ti ama più
De celui qui ne t'aime plus
Come per incanto un mondo migliore
Comme par magie un monde meilleur
Puoi trovare a Makassar.
Tu peux trouver à Makassar.
Quando tu sarai lontano dagli occhi
Quand tu seras loin des yeux
Di chi non ti cerca più
De celui qui ne te cherche plus
Puoi lasciare i tuoi pensieri d'amore
Tu peux laisser tes pensées d'amour
Sotto il sole a Makassar.
Sous le soleil à Makassar.




Writer(s): Albano Carrisi, Romina Power, Al Camarro
Al Bano & Romina Power - Vincerai - Ihre Größten Erfolge
Album
Vincerai - Ihre Größten Erfolge

1 Makassar
2 Il Poeta
Attention! Feel free to leave feedback.