Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - Mondo

Mondo

Mondo c'è un mondo che pace non ha
Mondo c'è un mondo che gira e non va
Mondo, nel mondo un eden sarà
Quando nel mondo un uomo novo nascerà.
Africani, pakistani
Quante mani tese per il pane
Mogadiscio, sarajevo
Medioevo alle porte del Duemila
E la guerra non è solo artiglieria
Nasce dall'indifferenza e l'apatia
Tua e mia.
Mondo c'è un mondo che pace non ha
Mondo c'è un mondo che gira e non va
Mondo, nel mondo un eden sarà
Quando nel mondo un uomo novo nascerà.
Le tangenti, i rapimenti
I trafficanti abili nel fare
Giacimenit più potenti
Con gli amici degli amici lestofanti
E la notte sarà più nera e lo vedrai
Anche tu che vivi seminando guai
Tu lo vedrai.
Mondo c'è un mondo che pace non ha
Mondo c'è un mondo che gira e non va
Mondo, nel mondo un eden sarà
Quando nel mondo un uomo novo nascerà.

Le monde

Monde, il y a un monde qui n'a pas de paix
Monde, il y a un monde qui tourne et ne va pas
Monde, dans le monde, il y aura un Eden
Quand dans le monde un homme nouveau naîtra.
Africains, Pakistanais
Combien de mains tendues pour le pain
Mogadiscio, Sarajevo
Moyen Âge aux portes de l'an 2000
Et la guerre n'est pas seulement de l'artillerie
Elle naît de l'indifférence et de l'apathie
La tienne et la mienne.
Monde, il y a un monde qui n'a pas de paix
Monde, il y a un monde qui tourne et ne va pas
Monde, dans le monde, il y aura un Eden
Quand dans le monde un homme nouveau naîtra.
Les pots-de-vin, les enlèvements
Les trafiquants habiles à faire
Des gisements plus puissants
Avec les amis des amis, des voyous
Et la nuit sera plus noire et tu le verras
Toi aussi qui vis en semant des ennuis
Tu le verras.
Monde, il y a un monde qui n'a pas de paix
Monde, il y a un monde qui tourne et ne va pas
Monde, dans le monde, il y aura un Eden
Quand dans le monde un homme nouveau naîtra.