Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - Nel Mondo

Nel Mondo

Ho visto gli occhi di un bambino
E in quell'azzurro che non ho
Come in un libro sull'amore
Ho letto ciò che io non so
Ho visto il bacio di una madre
E in quelle labbra il mondo sa
Trovare il gusto del perdono
Trovare giusto ciò che fa

Ho visto un vecchio in un giardino
Guardare il sole come se
Lui fosse un grande debitore
Per via della sua età
Ho visto un cane ed un gitano
In riva al mare, tempo fa
Un po' di pane in una mano
Nell'altra la sua libertà

Ho visto mani bianche e nere
Due mani fiere senza età
Stringersi forte, non far male
Unirsi in segno di lealtà
Hai visto il tempo quanto corre?
Perché non pensa mai a noi?
Rinchiusi come in una torre
Ti sfugge sempre ciò che vuoi

Ma vedo il sole ogni mattina
Anche se piove so che c'è
Oltre le nubi guarda il mondo
E non ti chiedere perché
Rivedo mani bianche e nere
Sguardi di gente d'ogni età
Cantare insieme cose vere
Cantare insieme la realtà

In the World

I saw a child's eyes
And in that blue that I don't have
Like in a book about love
I read what I don't know
I saw a mother's kiss
And in those lips, the world knows
To find the taste of forgiveness
To find right what it does

I saw an old man in a garden
Watching the sun as if
He was a great debtor
Because of his age
I saw a dog and a gypsy
By the sea, a while ago
A little bread in one hand
In the other, his freedom

I saw black and white hands
Two proud hands, ageless
Holding on tight, not hurting
Joining in a sign of loyalty
Have you seen how fast time runs?
Why doesn't it ever think of us?
Locked up like in a tower
What you want always eludes you

But I see the sun every morning
Even if it rains, I know it's there
Beyond the clouds, it watches the world
And doesn't ask you why
I see black and white hands again
Faces of people of all ages
Singing about real things together
Singing about reality together