Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - Nel Mondo

Nel Mondo

Ho visto gli occhi di un bambino
E in quell'azzurro che non ho
Come in un libro sull'amore
Ho letto ciò che io non so
Ho visto il bacio di una madre
E in quelle labbra il mondo sa
Trovare il gusto del perdono
Trovare giusto ciò che fa

Ho visto un vecchio in un giardino
Guardare il sole come se
Lui fosse un grande debitore
Per via della sua età
Ho visto un cane ed un gitano
In riva al mare, tempo fa
Un po' di pane in una mano
Nell'altra la sua libertà

Ho visto mani bianche e nere
Due mani fiere senza età
Stringersi forte, non far male
Unirsi in segno di lealtà
Hai visto il tempo quanto corre?
Perché non pensa mai a noi?
Rinchiusi come in una torre
Ti sfugge sempre ciò che vuoi

Ma vedo il sole ogni mattina
Anche se piove so che c'è
Oltre le nubi guarda il mondo
E non ti chiedere perché
Rivedo mani bianche e nere
Sguardi di gente d'ogni età
Cantare insieme cose vere
Cantare insieme la realtà

Dans le Monde

J'ai vu les yeux d'un enfant
Et dans ce bleu que je n'ai pas
Comme dans un livre sur l'amour
J'ai lu ce que je ne sais pas
J'ai vu le baiser d'une mère
Et dans ces lèvres, le monde sait
Trouver le goût du pardon
Trouver juste ce qu'elle fait

J'ai vu un vieil homme dans un jardin
Regarder le soleil comme si
Il était un grand débiteur
À cause de son âge
J'ai vu un chien et un gitain
Au bord de la mer, il y a longtemps
Un peu de pain dans une main
Dans l'autre, sa liberté

J'ai vu des mains blanches et noires
Deux mains fières sans âge
Se serrer fort, ne pas faire mal
S'unir en signe de loyauté
As-tu vu le temps courir ?
Pourquoi ne pense-t-il jamais à nous ?
Enfermés comme dans une tour
Ce que tu veux te dérobe toujours

Mais je vois le soleil chaque matin
Même s'il pleut, je sais qu'il est là
Au-delà des nuages, regarde le monde
Et ne te demande pas pourquoi
Je revois des mains blanches et noires
Des regards de gens de tous âges
Chantant ensemble des choses vraies
Chantant ensemble la réalité