Lyrics and translation Al Bano & Romina Power - Un sasso nel cuore

Un sasso nel cuore

Là, tra i verdi ulivi e i miei pensieri aspetterò
Chi da tempo ormai non torna più,
Chi dal niente poi divenne un re
E ora scaglia il dolore nel vuoto che c'è
Dove prima c'eri tu.
Si, nel cuore ho un sasso che vorrei buttare via.
So che prima o poi succederà.
Ma la vita è un salto di corsia
E la meta che avevi non sai più se c'è.
Non sai più che senso ha.
Chiaro amore, amore mio,
Dentro questa immensità
Già mi sto perdendo anch'io
Come un uomo che non sa più chi è.
Nel centro
Del mondo
C'è il bene più irreale
E più profondo.
Al Bano:
Adesso
Non posso.
L'idea che il buio c'è
La sento addosso.
Come cambiano le cose.
C'è un paese che non è più casa mia
Quante frasi velenose
Senza scuse o dignità
E così sia.
Come cambiano le cose.
Questa vita non è più come vorrei.
Mazzo giallo di mimose
Te lo giuro che per te le ruberei.
Là, tra i verdi ulivi e i miei pensieri capirò
Che la vita non finisce qui.
So che prima o poi succederà.
Ma nascondersi dietro a un sorriso
Ora so che fatica che si fa.

Un sasso nel cuore

Là, parmi les oliviers verts et mes pensées, j'attendrai
Celui qui depuis longtemps ne revient plus,
Celui qui de rien est devenu un roi
Et qui maintenant lance la douleur dans le vide qui existe
Où tu étais auparavant.
Oui, j'ai une pierre dans le cœur que j'aimerais jeter.
Je sais que cela arrivera un jour.
Mais la vie est un changement de voie
Et la destination que tu avais, tu ne sais plus si elle existe.
Tu ne sais plus quel est son sens.
Mon amour clair, mon amour,
Dans cette immensité
Je me perds déjà moi-même
Comme un homme qui ne sait plus qui il est.
Au centre
Du monde
Il y a le bien le plus irréel
Et le plus profond.
Al Bano:
Maintenant
Je ne peux pas.
L'idée que les ténèbres existent
Je la sens sur moi.
Comme les choses changent.
Il y a un pays qui n'est plus ma maison
Combien de phrases venimeuses
Sans excuses ni dignité
Et ainsi soit-il.
Comme les choses changent.
Cette vie n'est plus comme je le voudrais.
Un bouquet jaune de mimosa
Je te jure que je les volerais pour toi.
Là, parmi les oliviers verts et mes pensées, je comprendrai
Que la vie ne se termine pas ici.
Je sais que cela arrivera un jour.
Mais se cacher derrière un sourire
Maintenant je sais combien c'est difficile.