Lyrics and translation Al Bano - Cara terra mia

Cara terra mia

Come va, come va? (Sono rimaste uccise)
Tutto OK, tutto OK? (A Posato, in Somalia)
Come va, come va? (Un ragazzo è stato calpestato a morte dalla)
Tutto OK, tutto OK? (Folla che fuggiva caricata dai soldati)
Come va, come va? (A great tanker carrying thousands)
Tutto OK, tutto OK? (Of tons of oil is said to be sinking)
E il cuore? (Off the north-west coast of)
Sì, va bene (Spain, the oil is...)

(Anche i primi morti, sei in tutto)
(Il bilancio parla di almeno cinque morti in Afghanistan e Somalia)
(Negli scontri con polizia e forze dell′ordine)
(I quattro religiosi e un laico sono rimasti vittime di aggressioni, rapine e furti)

Ogni sera dal telegiornale (in zone particolarmente violente del pianeta)
Vedo che c'è tutto che va
Mafia, droga e gente che sta male
E la colpa di chi mai sarà?

(Ehi, ma tu lo sai qual è)
(L′undicesimo comandamento?)
(Non inquinare)
(Ma invece)

Il mare sta morendo di dolore
I fiumi di vergogna e impurità
Quel buco nell'ozono fa rumore
Che cos'altro poi succederà?

Cara terra mia
Ti stan spaccando il cuore e tu lo sai
Cara terra mia
Che razza di futuro troverai?

Nei tuoi giardini i fiori sono già
Siringhe, vetri e oscenità
Cara terra mia
Sei l′unica speranza che ci sia
SOS a chi lo capirà!

Come va, come va? (Nel mondo islamico non si placa)
Tutto OK, tutto OK? (La protesta, l′ondata di violente...)
Come va, come va? (Sacerdote ucciso ieri...)
Tutto OK, tutto OK?
E il cuore? (A Teheran alcune bottiglie)
Sì, va bene (molotov sono state lanciate... vede allargarsi)

Oggi va di moda il demenziale (la spirale della violenza)
Facce da pirla in grande quantità
Mentre l'effetto serra è sempre attuale
Dimmi, che soluzione ci sarà?

Cara terra mia
Ti stan spaccando il cuore e tu lo sai (sì, lo sai)
Cara terra mia
Che razza di futuro troverai?

Nei tuoi giardini i fiori sono già
Siringhe, vetri e oscenità
Cara terra mia
Sei l′unica speranza che ci sia
SOS a chi lo capirà!

Come va, come va?
Tutto OK, tutto OK?
E il cuore?
Sì, va bene

Cara terra mia
Sei l'unica speranza che ci sia
SOS a chi lo capirà!

Come va, come va?
Come va, come va?
Tutto OK, tutto OK?
Tutto OK, tutto OK?
Come va, come va?
Come va, come va?
Tutto OK, tutto OK?

Ooh, ahahahah...

Ma chère terre

Comment ça va, comment ça va ? (Ils ont été tués)
Tout va bien, tout va bien ? (À Posato, en Somalie)
Comment ça va, comment ça va ? (Un jeune homme a été piétiné à mort par la)
Tout va bien, tout va bien ? (La foule qui fuyait, chargée par les soldats)
Comment ça va, comment ça va ? (Un grand pétrolier transportant des milliers)
Tout va bien, tout va bien ? (De tonnes de pétrole serait en train de couler)
Et le cœur ? (Au large des côtes nord-ouest de)
Oui, ça va bien (L'Espagne, le pétrole est...)

(Même les premiers morts, vous êtes au total)
(Le bilan fait état d'au moins cinq morts en Afghanistan et en Somalie)
(Dans les affrontements avec la police et les forces de l'ordre)
(Les quatre religieux et un laïc ont été victimes d'agressions, de vols et de vols)

Chaque soir au journal télévisé (dans des zones particulièrement violentes de la planète)
Je vois qu'il y a tout ce qui va
Mafia, drogue et gens qui vont mal
Et la faute à qui jamais ça sera ?

(Hé, mais tu sais ce que c'est)
(Le onzième commandement ?)
(Ne pas polluer)
(Mais au lieu de ça)

La mer est en train de mourir de douleur
Les rivières de honte et d'impureté
Ce trou dans la couche d'ozone fait du bruit
Que se passera-t-il d'autre ?

Ma chère terre
On te brise le cœur et tu le sais
Ma chère terre
Quel genre d'avenir trouveras-tu ?

Dans tes jardins, les fleurs sont déjà
Des seringues, du verre et des obscénités
Ma chère terre
Tu es le seul espoir qu'il y ait
SOS à qui le comprendra !

Comment ça va, comment ça va ? (Dans le monde islamique, la protestation ne s'apaise pas)
Tout va bien, tout va bien ? (La vague de violence...)
Comment ça va, comment ça va ? (Prêtre assassiné hier...)
Tout va bien, tout va bien ?
Et le cœur ? (À Téhéran, quelques bouteilles)
Oui, ça va bien (molotov ont été lancées... voit s'élargir)

Aujourd'hui, la démence est à la mode (la spirale de la violence)
Des visages de crétins en grande quantité
Alors que l'effet de serre est toujours d'actualité
Dis-moi, quelle solution y aura-t-il ?

Ma chère terre
On te brise le cœur et tu le sais (oui, tu le sais)
Ma chère terre
Quel genre d'avenir trouveras-tu ?

Dans tes jardins, les fleurs sont déjà
Des seringues, du verre et des obscénités
Ma chère terre
Tu es le seul espoir qu'il y ait
SOS à qui le comprendra !

Comment ça va, comment ça va ?
Tout va bien, tout va bien ?
Et le cœur ?
Oui, ça va bien

Ma chère terre
Tu es le seul espoir qu'il y ait
SOS à qui le comprendra !

Comment ça va, comment ça va ?
Comment ça va, comment ça va ?
Tout va bien, tout va bien ?
Tout va bien, tout va bien ?
Comment ça va, comment ça va ?
Comment ça va, comment ça va ?
Tout va bien, tout va bien ?

Ooh, ahahahah...