Lyrics and translation Al Bano - Caro Amore

Caro Amore

Caro amore, ti guardo nel silenzio
Di questa nostra stanza di un hotel
Fuori piove e intanto io ripenso
Al tempo che ho vissuto insieme a te

Caro amore, sembrava un'avventura in riva al mare
Due nomi sulla sabbia che il mare di settembre ha cancellato
Così dolce, passione e sentimento
A volte il mio tormento eri tu

Ma l'amore è forte e non si ferma
Neanche quando il mondo sembra cada giù
Mi domando se veramente il nostro è un grande amore
E dopo tanto tempo ancora una risposta io non ho
Caro amore!

Caro amore, insieme andremo avanti
Avanti finché il cuore ce la fa
Anche quando, si spengono i ricordi
E l'argento nei capelli ci sarà

Sul tuo viso la nostra storia un giorno leggerò
Son pagine di un libro che insieme abbiamo scritto
Per chi vive per amare
Caro amore!

Sembra ieri, scrivevi con quel fare da bambina
Due nomi sulla sabbia che il mare di settembre
Non ha mai più rubato
Caro amore, insieme andremo avanti
Avanti finché il cuore ce la fa

Cher Amour

Mon cher amour, je te regarde dans le silence
De cette chambre d'hôtel qui est la nôtre
Il pleut dehors et pendant ce temps, je repense
Au temps que j'ai vécu avec toi

Mon cher amour, cela ressemblait à une aventure sur la plage
Deux noms sur le sable que la mer de septembre a effacés
Si doux, la passion et le sentiment
Parfois, mon tourment, c'était toi

Mais l'amour est fort et ne s'arrête pas
Même quand le monde semble s'écrouler
Je me demande si le nôtre est vraiment un grand amour
Et après tout ce temps, je n'ai toujours pas de réponse
Mon cher amour !

Mon cher amour, nous irons de l'avant ensemble
Avancer tant que notre cœur le permettra
Même quand les souvenirs s'éteignent
Et que l'argent dans nos cheveux sera là

Sur ton visage, je lirai un jour notre histoire
Ce sont les pages d'un livre que nous avons écrit ensemble
Pour ceux qui vivent pour aimer
Mon cher amour !

C'était hier, tu écrivais avec cette manière enfantine
Deux noms sur le sable que la mer de septembre
N'a jamais volé
Mon cher amour, nous irons de l'avant ensemble
Avancer tant que notre cœur le permettra