Lyrics and translation Al Bano - Che Stupido Finale

Che Stupido Finale

Sarà la malinconia
Questo brivido nell'anima
Questo mio lasciarmi prendere
Dai ricordi di una vita in due

Sorrisi e lacrime
Carezze intime
E il tempo non finiva più

E in quell'immenso attimo
Noi ci insegnavamo a vivere
Amando senza dircelo
Ci sembrava così logico

Sbagliare è crescere
Soffrire è nascere
E giurarsi eternità

Perché tutto se ne va?
Perché finiscono le favole?
Stupido finale inutile
Costruire un mondo e dividerlo a metà

Che strana solitudine
Affollata di abitudini
Svegliarsi senza gli occhi tuoi
Ma vederti mentre guardo lei

E intanto ridere
Quasi a nascondere
Questa bugia in fondo agli occhi miei

Perché tutto se ne va?
Perché finiscono le favole?
Stupido finale inutile
Costruire un mondo e dividerlo a metà
Perché tutto se ne va?

Che stupido finale inutile

Quelle stupide fin

C'est peut-être la mélancolie
Ce frisson dans mon âme
Ce laisser-aller de moi
Aux souvenirs d'une vie à deux

Sourires et larmes
Caresses intimes
Et le temps ne finissait jamais

Et dans ce moment immense
Nous apprenions à vivre ensemble
En aimant sans nous le dire
Cela nous semblait si logique

Se tromper, c'est grandir
Souffrir, c'est naître
Et se jurer l'éternité

Pourquoi tout s'en va-t-il ?
Pourquoi les contes de fées se terminent-ils ?
Stupide fin inutile
Construire un monde et le diviser en deux

Quelle étrange solitude
Remplie d'habitudes
Se réveiller sans tes yeux
Mais te voir en regardant elle

Et en même temps rire
Presque pour cacher
Ce mensonge au fond de mes yeux

Pourquoi tout s'en va-t-il ?
Pourquoi les contes de fées se terminent-ils ?
Stupide fin inutile
Construire un monde et le diviser en deux
Pourquoi tout s'en va-t-il ?

Quelle stupide fin inutile