Lyrics and translation Al Bano - Che Stupido Finale

Che Stupido Finale

Sarà la malinconia
Questo brivido nell'anima
Questo mio lasciarmi prendere
Dai ricordi di una vita in due

Sorrisi e lacrime
Carezze intime
E il tempo non finiva più

E in quell'immenso attimo
Noi ci insegnavamo a vivere
Amando senza dircelo
Ci sembrava così logico

Sbagliare è crescere
Soffrire è nascere
E giurarsi eternità

Perché tutto se ne va?
Perché finiscono le favole?
Stupido finale inutile
Costruire un mondo e dividerlo a metà

Che strana solitudine
Affollata di abitudini
Svegliarsi senza gli occhi tuoi
Ma vederti mentre guardo lei

E intanto ridere
Quasi a nascondere
Questa bugia in fondo agli occhi miei

Perché tutto se ne va?
Perché finiscono le favole?
Stupido finale inutile
Costruire un mondo e dividerlo a metà
Perché tutto se ne va?

Che stupido finale inutile

Какой Глупый Финал

Это, должно быть, грусть-тоска,
Этот холодок в душе,
Это я поддался
Воспоминаниям о нашей совместной жизни.

Улыбки и слёзы,
Нежные ласки,
И время как будто остановилось.

И в тот безмерный миг
Мы учились жить вместе,
Любя друг друга молча,
Это казалось таким естественным.

В ошибках — рост,
В страданиях — рождение,
И обещание вечности

Почему всё уходит?
Почему сказки заканчиваются?
Глупый, бессмысленный финал
Построить мир и разделить его пополам.

Какое странное одиночество,
Полное привычек,
Просыпаться без твоих глаз,
Но видеть тебя в ней.

И в то же время смеяться,
Словно пряча
Эту ложь в глубине моих глаз.

Почему всё уходит?
Почему сказки заканчиваются?
Глупый, бессмысленный финал
Построить мир и разделить его пополам.
Почему всё уходит?

Какой глупый, бессмысленный финал.