Lyrics and translation Al Bano - Ciao papà

Ciao papà

Caro papà, vorrei parlarti un po′
Non ho il coraggio e te lo canterò
Quello che sento e non ti ho detto mai
E sono certo che lo ascolterai
Tu nel mio cuore sei ancora qui
Tra questi ulivi forti e senza età
La vita a volte sai che va così
Seguendo il sogno della libertà
Sei stato padre, eppure mai padrone
Quando la terra aveva bisogno anche di me
Fin quando il sole scendeva nel mare
Accendevi i sogni più belli per me
Sulla tua faccia e le tue rughe dure
Specchi di vita ruvide e sicure
Sapevan leggere la pioggia e il sole
E darmi forza nelle mie paure
Ed è capendoti che io ho imparato
Che il tuo destino non è mai segnato
Perché dicevi "non ti rassegnare"
Un vero uomo cade ma si sa rialzare
Certe volte mi trattavi male
Ma lo facevi per il troppo amore
Tu con la vita spesa a seminare
Mentre sognavo di poter cantare
Più passa il tempo e più mi rendo conto
Che sono l'uomo che volevi tu
Continuo ancora a girare il mondo
Ma la radice è dove c′eri tu
Sei stato padre, eppure mai padrone
Quando la terra aveva bisogno anche di me
Aspettando insieme il calar del sole
E ti riempivo di tutti i miei perché
La vita intorno perde ogni sapore
In pochi sanno cos'è l'amore
Solo il denaro conta veramente
Abbiamo tutto e non abbiamo niente
Ma tu di me non ti preoccupare
Sono tuo figlio e me la so cavare
Sento che passi ancora tra gli ulivi
E nel mio cuore tu lo sai che vivi
Mio caro padre
Se tu sapessi come sei impresente
Appena un dubbio appare nella mia mente
Come accompagni ogni mio passo verso quella porta
Aperta in fondo all′universo
Sono tuo figlio e ne sono fiero
Fiero di avere avuto un padre così vero

До свидания, папа

Дорогой папа, хотел бы я немного с тобой поговорить
Не хватает смелости, и я тебе спою об этом
То, что я чувствую, и что никогда тебе не говорил
И я уверен, что ты услышишь
Ты в моем сердце все еще здесь
Среди этих сильных и вечных олив
Жизнь, знаешь, иногда идет своим чередом
Следуя мечте о свободе
Ты был отцом, но никогда не был хозяином
Когда земля нуждалась и во мне тоже
Пока солнце садилось в море
Ты зажигал для меня самые прекрасные мечты
На твоем лице и твоих жестких морщинах
Отражения жизни, грубой и уверенной
Они умели читать дождь и солнце
И давать мне силы в моих страхах
И, понимая тебя, я научился
Что твоя судьба никогда не предрешена
Потому что ты говорил: "Не сдавайся"
Настоящий мужчина падает, но умеет подняться
Иногда ты обращался со мной плохо
Но ты делал это из-за слишком большой любви
Ты, жизнь которого прошла в сеянии
Пока я мечтал о том, чтобы петь
Чем больше времени проходит, тем больше я понимаю
Что я тот мужчина, которого ты хотел видеть
Я продолжаю путешествовать по миру
Но мои корни там, где был ты
Ты был отцом, но никогда не был хозяином
Когда земля нуждалась и во мне тоже
Вместе ожидая захода солнца
И я засыпал тебя своими "почему"
Жизнь вокруг теряет всякий вкус
Немногие знают, что такое любовь
Только деньги имеют значение на самом деле
У нас есть все, и у нас нет ничего
Но ты обо мне не беспокойся
Я твой сын, и я справлюсь
Я чувствую, что ты все еще бродишь среди олив
И в моем сердце, ты знаешь, ты жив
Мой дорогой отец
Если бы ты знал, как ты присутствуешь
Как только сомнение появляется в моей голове
Как ты сопровождаешь каждый мой шаг к той двери
Открытой в конце вселенной
Я твой сын, и я горжусь этим
Горжусь тем, что у меня был такой настоящий отец