Lyrics and translation Al Bano - Oggi Sposi

Oggi Sposi

Il passato è come un vecchio
Che non ha niente da dire
Il dolore è come un letto
Dove non so più dormire
Metterò le mie speranze
Sopra il nostro davanzale
Come rossi tulipani che ritornano a sbocciare
E prima o poi
Tornerai lungo la strada
Che attraversa la mia vita
Curerò con le carezze
La tua anima ferita
E guardandoci negli occhi
Scopriremo dolcemente
Che il fatto di lasciarci non è poi servito a niente
Per te
Chiederò alla primavera
Di fermarsi tutto l'anno
Ti darò filtri d'amore senza trucco e senza inganno
Per entrare nel tuo cuore
Poi ti aiuterò a volermi bene
Fino all'ultimo domani
Come il primo giorno insieme
Sorridendo al dolore
Così come si fa se è vero amore
Gli anni passano per tutti
E anche noi siamo cambiati
Più padroni del destino
Forse meno innamorati
Ora è più di una speranza
Ritornare come prima
Quando mano nella mano ci svegliammo una mattina
E dai
Richiamiamo i vecchi amici
Chi invitiamo, anche i parenti
Tutti in abiti eleganti forse pazzi ma felici
E gridiamo a tutti quanti
Io ti aiuterò a volermi bene
Fino all'ultimo domani
Come il primo giorno insieme
Sorridendo al dolore
Così come si fa se è vero amore
Ritrovarsi è stato bello
Ed ora mentre ti riposi
Salgo in cielo e col pennello
Per te scrivo
Oggi sposi

Aujourd'hui Mariés

Le passé est comme un vieil homme
Qui n'a rien à dire
La douleur est comme un lit
Où je ne peux plus dormir
Je mettrai mes espoirs
Sur notre rebord de fenêtre
Comme des tulipes rouges qui refleurissent
Et tôt ou tard
Tu reviendras par le chemin
Qui traverse ma vie
Je soignerai avec des caresses
Ton âme blessée
Et en nous regardant dans les yeux
Nous découvrirons doucement
Que le fait de nous séparer n'a servi à rien
Pour toi
Je demanderai au printemps
De s'arrêter toute l'année
Je te donnerai des filtres d'amour sans artifice et sans tromperie
Pour entrer dans ton cœur
Puis je t'aiderai à m'aimer
Jusqu'au dernier demain
Comme le premier jour ensemble
Souriant à la douleur
Comme on le fait si c'est un vrai amour
Les années passent pour tout le monde
Et nous avons aussi changé
Plus maîtres de notre destin
Peut-être moins amoureux
Maintenant, c'est plus qu'un espoir
Retourner comme avant
Quand main dans la main, nous nous sommes réveillés un matin
Et allez
Rappelons nos vieux amis
Qui nous invitons, même les parents
Tous en vêtements élégants, peut-être fous, mais heureux
Et nous crions à tout le monde
Je t'aiderai à m'aimer
Jusqu'au dernier demain
Comme le premier jour ensemble
Souriant à la douleur
Comme on le fait si c'est un vrai amour
Se retrouver a été beau
Et maintenant, tandis que tu te reposes
Je monte au ciel et avec mon pinceau
Pour toi j'écris
Aujourd'hui mariés