Terra d'ambra e di emozioni - Al Bano translation in German

Terra d'ambra e di emozioni

Terra d′ambra e di emozioni
Alla gente tu appartieni
Che si tratti d'uomini o d′eroi
Che spettacolo di terra
Come un fiore nella serra
Ti fai grande e cresci più che puoi

Il falò di Ligo fa luce a tutta la città
Quando il giorno pare eternità

Baltico, che mare sei
Jūrmala, io lì vivrei
Riga, Cēsis, Latgale
Kuldīga e Kurzeme
Lettoni vi amo già
Lettoni vi canto qua

Ogni bimbo si sorprende
Sogna favole e leggende
Tante dainas belli più che mai
Meraviglie di fanciulle e foreste di betulle
Se le guardi ti innamorerai

Il falò di Ligo sa riscaldare l'anima
E ogni cuore si illuminerà

Baltic coast your unspoilt lands
Jūrmala your golden sands
Riga, Cēsis, Latgale
Kuldiga and Kurzeme
Latvia your beauty awes
Latvia I hear your call

Terra d'ambra e di canzoni
Sento che tu m′appartieni
Ma dovrei dire: "Io appartengo a te"
Il falò di Ligo va
Spazza via l′oscurità
Regalando la felicità

Baltico, che mare sei
Jūrmala, io lì vivrei
Riga, Cēsis, Latgale
Kuldīga e Kurzeme
Lettoni vi amo già
Lettoni vi canto qua

Baltic coast your unspoilt lands
Jūrmala your golden sands
Riga, Cēsis, Latgale
Kuldiga and Kurzeme
Latvia your beauty awes
Latvia I hear your call

Land aus Bernstein und Emotionen

Land aus Bernstein und Emotionen
Du gehörst zu den Menschen
Ob es nun Männer oder Helden sind
Was für ein Schauspiel der Erde
Wie eine Blume im Gewächshaus
Du wächst groß und strebst so hoch du kannst

Das Ligo-Feuer erleuchtet die ganze Stadt
Wenn der Tag wie eine Ewigkeit scheint

Baltikum, was für ein Meer du bist
Jūrmala, dort würde ich leben
Riga, Cēsis, Latgale
Kuldīga und Kurzeme
Lettland, ich liebe euch schon
Lettland, für euch singe ich hier

Jedes Kind ist erstaunt
Träumt von Märchen und Legenden
So viele schöne Dainas wie nie zuvor
Wunder der Mädchen und Birkenwälder
Wenn du sie siehst, wirst du dich verlieben

Das Ligo-Feuer wärmt die Seele
Und jedes Herz wird erleuchtet sein

Baltische Küste, deine unberührten Lande
Jūrmala, deine goldenen Strände
Riga, Cēsis, Latgale
Kuldiga und Kurzeme
Lettland, deine Schönheit staunt
Lettland, ich höre deinen Ruf

Land aus Bernstein und Liedern
Ich spüre, dass du zu mir gehörst
Doch ich sollte sagen: "Ich gehöre zu dir"
Das Ligo-Feuer geht
Fegt die Dunkelheit fort
Und schenkt das Glück

Baltikum, was für ein Meer du bist
Jūrmala, dort würde ich leben
Riga, Cēsis, Latgale
Kuldīga und Kurzeme
Lettland, ich liebe euch schon
Lettland, für euch singe ich hier

Baltische Küste, deine unberührten Lande
Jūrmala, deine goldenen Strände
Riga, Cēsis, Latgale
Kuldiga und Kurzeme
Lettland, deine Schönheit staunt
Lettland, ich höre deinen Ruf