Lyrics and translation Al Bano - Un pugno nell'anima

Un pugno nell'anima

Come è dolce il tuo ricordo
Come è amara la tua assenza
Mentre annullo la distanza
Tra i tuoi occhi ed una stella
Tu sarai per sempre bella
Tu per me sei sempre quella
Con le braccia attorno al collo
Che mi amava senza un perché

Quante cose avrei da dirti
Che mantengo chiuse in gola
Mille storie in una sola
È la storia di me stesso
Quello che ti avrei promesso
Se ti avessi avuto ancora
Una stanza grande e vuota
Da riempire insieme a te

Ma vai avanti e stringi denti
Quando non c'è via di uscita
Che vigliacca questa vita
Ogni giorno più esigente
Così bella e così strana
Fa capire che ti ama
Ma ti sfugge tra le dita
Senza dirti mai perché

Non ti lascerei un minuto
Se riuscissi a rivederti
Perché Dio mi ha regalato
Poco spazio per amarti
Pochi passi per seguirti
Troppe pagine di tempo
Fra il tuo chiasso e il tuo silenzio
Senza dirmi mai perché

Ogni tanto ascolto il vento
Che mi porta la tua voce
E se non te l'ho mai detto
Che sei stata la mia luce
Il disordine perfetto
Che regnava nel mio cuore
La certezza di un amore
Che si ama senza un perché

Un pugno nell'anima
Un pugno nell'anima
Un pugno nell'anima
Un pugno nell'anima

Un poing dans l'âme

Comme ton souvenir est doux
Comme ton absence est amère
Alors que j'annule la distance
Entre tes yeux et une étoile
Tu seras toujours belle
Tu es toujours celle pour moi
Avec tes bras autour de mon cou
Qui m'aimait sans raison

Combien de choses j'aurais à te dire
Que je garde enfermées dans ma gorge
Mille histoires en une seule
C'est l'histoire de moi-même
Ce que je t'aurais promis
Si je t'avais encore
Une grande pièce vide
À remplir avec toi

Mais avance et serre les dents
Quand il n'y a pas d'issue
Comme cette vie est lâche
De plus en plus exigeante chaque jour
Si belle et si étrange
Elle fait comprendre qu'elle t'aime
Mais elle t'échappe entre les doigts
Sans jamais te dire pourquoi

Je ne te laisserais pas une minute
Si je pouvais te revoir
Parce que Dieu m'a donné
Peu d'espace pour t'aimer
Peu de pas pour te suivre
Trop de pages de temps
Entre ton bruit et ton silence
Sans jamais me dire pourquoi

Parfois j'écoute le vent
Qui me porte ta voix
Et si je ne te l'ai jamais dit
Que tu as été ma lumière
Le désordre parfait
Qui régnait dans mon cœur
La certitude d'un amour
Qui s'aime sans raison

Un poing dans l'âme
Un poing dans l'âme
Un poing dans l'âme
Un poing dans l'âme