Lyrics and translation Al Bano - ll ragazzo che sorride (Live)

ll ragazzo che sorride (Live)

La vita è l'arte dell'incontro
Ed un incontro ad arte è stato per me quello che ho avuto con Mikīs Theodōrakīs
Era il 1968 in Grecia
La Grecia violentata dai colonnelli
Lui mi ha regalato questo messaggio di determinazione e speranza
Il ragazzo che sorride

Il 18 di novembre
Di un anno che non so
Anche un passero da un ramo
Per paura se ne andò
Venne buio all'improvviso
E la vita sua finì
Il ragazzo che sorride
Lo chiamavano così

Ragazzo che sorridi non avverrà mai più
Che resti senza sole la nostra gioventù
Il mondo di domani confini non avrà
Ed una mano bianca la nera stringerà

Spezzati, cuore mio, ma solo per amore
Spezzati, cuore mio, ma solo per pietà

Fratello, abbracciami, chiunque sia, abbracciami
Se sete un giorno avrai, la mia acqua ti darò

Spezzati, cuore mio, ma solo per amore
Spezzati, cuore mio, ma solo per pietà

Fratello, abbracciami, chiunque sia, abbracciami
Se sete un giorno avrai, la mia acqua ti darò

Il 18 di novembre
Di un anno che verrà
Anche un passero sul ramo
Il suo sole prenderà

Le garçon qui sourit (Live)

La vie est l'art de la rencontre
Et une rencontre artistique a été pour moi celle que j'ai eue avec Mikīs Theodōrakīs
C'était en 1968 en Grèce
La Grèce violée par les colonels
Il m'a offert ce message de détermination et d'espoir
Le garçon qui sourit

Le 18 novembre
D'une année que je ne sais pas
Même un moineau d'une branche
De peur s'en alla
Il fit soudainement noir
Et sa vie s'est terminée
Le garçon qui sourit
On l'appelait ainsi

Garçon qui souris, cela ne se produira plus jamais
Que notre jeunesse reste sans soleil
Le monde de demain n'aura pas de frontières
Et une main blanche serrera la noire

Brisé, mon cœur, mais seulement par amour
Brisé, mon cœur, mais seulement par pitié

Frère, embrasse-moi, quiconque tu sois, embrasse-moi
Si tu as soif un jour, je te donnerai mon eau

Brisé, mon cœur, mais seulement par amour
Brisé, mon cœur, mais seulement par pitié

Frère, embrasse-moi, quiconque tu sois, embrasse-moi
Si tu as soif un jour, je te donnerai mon eau

Le 18 novembre
D'une année à venir
Même un moineau sur la branche
Prendra son soleil