Lyrics and translation Al Bowlly feat. Lew Stone & the Monseigneur Band - Let's Put out the Lights (And Go to Sleep)

Let's Put out the Lights (And Go to Sleep)

Didn't we have a lovely evening, darling?

Why! I'd say our party was a great success

Didn't Miss Smith look stunning
And did you notice Mrs Jones

She looked, Lovely!

What did Mrs, Mr Brown say to uncle Burney

Just one of those thing, honey, he had a few too many

They sure were a hungry crowd

I'll say, they didn't leave a scrap for poor littlr Rover

We aught to feel real proud

Uh-huh, I'm might glad the whole things over

No more company to feed
No more papers left to read
What's to do about it
Let's put out the lights and go to sleep

No more anything to drink
Leave those dishes in the sink
What's to do about it
Simply nighty night and so to sleep

You're waiting now for me to say
"I love you more and more and more dear
You're looking younger ev'ry day
You never were so sweet before, dear"

No more money in the bank
No cute baby we can spank
What's to do about it?
Let's put out the lights and go to sleep

And no small people in the flat
Oh gosh, Mr Brown has gone and left his had
(What again)
What's to do about it?
Let's put out the lights and go to sleep honey

Not a cigarette left to smoke
Say Mary, that's beyond a joke
(You said it)
Well, what we going to do about it?
Let's say, nighty night and go to sleep honey
(All right)

You know Mary?
Yup
Your aunty Isa looks an awful wreck
Your mother was the biggest fright there
Steady there! I'd like to break your fathers neck
Oh! shut up. Your uncle Joe's a perfect nightmare
All right, All right
No use getting sore with me now you know
Oh! listen to me now Al
There be no more sitting up till three
All right honey
What's to do about it?

Allumons les lumières (Et allons dormir)

N'avons-nous pas passé une belle soirée, ma chérie?

Eh bien! Je dirais que notre fête a été un grand succès

Miss Smith n'était-elle pas magnifique?
Et as-tu remarqué Mme Jones?

Elle était ravissante!

Qu'a dit M. Brown à l'oncle Burney?

C'est juste l'une de ces choses, chérie, il en a eu un peu trop

Ils étaient vraiment affamés

Je te le dis, ils n'ont laissé aucune miette au pauvre petit Rover

On devrait être vraiment fiers

Uh-huh, je suis vraiment content que tout soit fini

Plus de compagnie à nourrir
Plus de journaux à lire
Que faire à ce sujet?
Allumons les lumières et allons dormir

Plus rien à boire
Laisse ces assiettes dans l'évier
Que faire à ce sujet?
Simplement bonne nuit et allons dormir

Tu attends maintenant que je dise
"Je t'aime de plus en plus, ma chérie"
Tu rajeunis de jour en jour
Tu n'as jamais été aussi douce auparavant, ma chérie"

Plus d'argent à la banque
Pas de bébé mignon qu'on puisse fesser
Que faire à ce sujet?
Allumons les lumières et allons dormir

Et pas de petits gens dans l'appartement
Oh mon Dieu, M. Brown a oublié son chapeau
(Encore une fois)
Que faire à ce sujet?
Allumons les lumières et allons dormir, chérie

Pas une seule cigarette à fumer
Dis, Mary, c'est vraiment une blague
(Tu l'as dit)
Eh bien, que faire à ce sujet?
Disons, bonne nuit et allons dormir, chérie
(D'accord)

Tu sais, Mary?
Ouais
Ta tante Isa a l'air d'une épave
Ta mère était la plus effrayante là-bas
Calme-toi! J'aimerais bien casser le cou à ton père
Oh! tais-toi. Ton oncle Joe est un cauchemar parfait
D'accord, d'accord
Inutile de te mettre en colère contre moi maintenant, tu sais
Oh! écoute-moi maintenant, Al
Il n'y aura plus de veillées jusqu'à trois heures du matin
D'accord, chérie
Que faire à ce sujet?