Ferryboat Serenade - Al Bowlly translation in German

Ferryboat Serenade

I have never been aboard a steamer
I am just content to be a dreamer
Even if I could afford a steamer
I will take the ferry boat all the time

I love to ride the ferry
Where music is so merry
There's a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena

While boys and girls are dancing
While sweethearts are romancing
Life is like a Mardi-gras
Funiculi, funicula

Happy, and we cling together
Happy, and we sing together
Happy, with the ferry boat serenade

I love to ride the ferry
Where music is so merry
There's a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena

While boys and girls are dancing
While sweethearts are romancing
Life is like a Mardi-gras
Funiculi, funicula

Happy, and we cling together
Happy, and we sing together
Happy with the ferry boat serenade

Fährboot-Serenade

Ich war noch nie an Bord eines Dampfers
Ich bin einfach zufrieden, ein Träumer zu sein
Selbst wenn ich mir einen Dampfer leisten könnte
Ich nehme immer das Fährboot

Ich liebe es, mit der Fähre zu fahren
Wo die Musik so fröhlich ist
Da ist ein Mann, der die Konzertina spielt
Auf dem mondbeschienenen Oberdeck

Während Jungen und Mädchen tanzen
Während Pärchen turteln
Das Leben ist wie ein Karneval
Funiculi, funicula

Glücklich, und wir schmiegen uns aneinander
Glücklich, und wir singen zusammen
Glücklich, mit der Fährboot-Serenade

Ich liebe es, mit der Fähre zu fahren
Wo die Musik so fröhlich ist
Da ist ein Mann, der die Konzertina spielt
Auf dem mondbeschienenen Oberdeck

Während Jungen und Mädchen tanzen
Während Pärchen turteln
Das Leben ist wie ein Karneval
Funiculi, funicula

Glücklich, und wir schmiegen uns aneinander
Glücklich, und wir singen zusammen
Glücklich mit der Fährboot-Serenade