Lyrics and translation Al Bowlly - Ferryboat Serenade

Ferryboat Serenade

I have never been aboard a steamer
I am just content to be a dreamer
Even if I could afford a steamer
I will take the ferry boat all the time

I love to ride the ferry
Where music is so merry
There's a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena

While boys and girls are dancing
While sweethearts are romancing
Life is like a Mardi-gras
Funiculi, funicula

Happy, and we cling together
Happy, and we sing together
Happy, with the ferry boat serenade

I love to ride the ferry
Where music is so merry
There's a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena

While boys and girls are dancing
While sweethearts are romancing
Life is like a Mardi-gras
Funiculi, funicula

Happy, and we cling together
Happy, and we sing together
Happy with the ferry boat serenade

Серенада парома

Я никогда не плавал на пароходе,
Мне и так хорошо быть мечтателем.
Даже если бы я мог позволить себе пароход,
Я бы все равно всегда выбирал паром.

Я люблю кататься на пароме,
Где музыка такая веселая.
Там есть мужчина, который играет на концертино
На залитой лунным светом верхней палубе.

Пока парни и девушки танцуют,
Пока влюбленные шепчут друг другу нежности,
Жизнь похожа на карнавал,
Фуникули, фуникула.

Мы счастливы, и мы жмемся друг к другу,
Мы счастливы, и мы поем вместе,
Мы счастливы под серенаду парома.

Я люблю кататься на пароме,
Где музыка такая веселая.
Там есть мужчина, который играет на концертино
На залитой лунным светом верхней палубе.

Пока парни и девушки танцуют,
Пока влюбленные шепчут друг другу нежности,
Жизнь похожа на карнавал,
Фуникули, фуникула.

Мы счастливы, и мы жмемся друг к другу,
Мы счастливы, и мы поем вместе,
Мы счастливы под серенаду парома.