Lyrics and translation Al Bowlly - I'll Do My Best To Make You Happy

I'll Do My Best To Make You Happy

A friend in need
Is a friend indeed
That's how the story goes
And everybody knows that's true

To help one another
Is a simple creed
And in the long run pays
Though we go different ways, I'll promise you

I'll do my best to make you happy
To help you see the brighter side
So long as I can make you happy
I'll be satisfied

I'll do my best to make life worth while
Whatever fortune may betide
So long as I can make you happy
I'll be satisfied

So make the most of fun and laughter
That's what I always say
Why count the cost of what comes after
Don't meet your troubles halfway

I'll do my best to make you happy
Your friend, your counselor and guide
So long as I can make you happy
I'll be satisfied

So make the most of fun and laughter
That's what I always say
Why count the cost of what comes after
Don't meet your troubles
Don't meet them halfway

I'll do my best to make you happy
Your friend, your counselor and guide
So long as I can make you happy
I'll be satisfied

Je ferai de mon mieux pour te rendre heureuse

Un ami dans le besoin
Est un ami en effet
C'est comme ça que l'histoire se déroule
Et tout le monde sait que c'est vrai

S'entraider
Est un credo simple
Et ça paie à la longue
Bien que nous allions dans des directions différentes, je te promets

Je ferai de mon mieux pour te rendre heureuse
Pour t'aider à voir le bon côté des choses
Tant que je peux te rendre heureuse
Je serai satisfait

Je ferai de mon mieux pour que la vie vaille la peine
Peu importe ce que la fortune nous réserve
Tant que je peux te rendre heureuse
Je serai satisfait

Alors profite au maximum du plaisir et des rires
C'est ce que je dis toujours
Pourquoi calculer le coût de ce qui vient après
Ne rencontre pas tes problèmes à mi-chemin

Je ferai de mon mieux pour te rendre heureuse
Ton ami, ton conseiller et ton guide
Tant que je peux te rendre heureuse
Je serai satisfait

Alors profite au maximum du plaisir et des rires
C'est ce que je dis toujours
Pourquoi calculer le coût de ce qui vient après
Ne rencontre pas tes problèmes
Ne les rencontre pas à mi-chemin

Je ferai de mon mieux pour te rendre heureuse
Ton ami, ton conseiller et ton guide
Tant que je peux te rendre heureuse
Je serai satisfait