Lyrics and translation Al Bowlly - Thanks

Thanks

Oh, Thanks for all the lovely delights
I found in your embrace
I'm thankful though I know
It's ending all too soon
And thanks for unforgettable nights
I never can replace
And memories that linger like a haunting tune

It is better to have loved you dear and lost
Than never to have loved at all
It is better, for no matter what the cost
I held the world in sway, an emperor for a day
And thanks again for taking me on the road to paradise
We lost our way, but still I must convey my thanks

Merci

Oh, Merci pour tous les beaux délices
Que j'ai trouvés dans tes bras
Je te remercie, bien que je sache
Que tout se termine trop vite
Et merci pour ces nuits inoubliables
Que je ne pourrai jamais remplacer
Et ces souvenirs qui persistent comme une mélodie obsédante

Il vaut mieux t'avoir aimé, ma chérie, et t'avoir perdue
Que de ne jamais avoir aimé du tout
Il vaut mieux, car peu importe le prix
J'ai tenu le monde en échec, un empereur pour un jour
Et merci encore de m'avoir emmené sur la route du paradis
Nous nous sommes perdus en chemin, mais je dois quand même te remercier